Maranata

Maranata (bahasa Aram (dengan aksara Ibrani): מרנא תא: maranâthâ' atau מרן אתא: maran 'athâ' ; bahasa Yunani: Μαραναθα; bahasa Inggris: Maranatha, Nomor Strong: 3134) adalah istilah dalam bahasa Aram yang tertulis dalam 1 Korintus 16:22 yang berbunyi:

Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata!

Juga terdapat dalam kitab Didache (10:6) yang menjadi bagian kumpulan tulisan Bapa Gereja pada abad pertama dan kedua.

Makna

Dari bahasa Aram: "Mar" yang berarti "Tuhan".[1] Istilah ini dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai "Tuhan kami, datanglah" (BIS, bd. Ing. Our Lord cometh).[2] Namun, ada pula variasi lain, misalnya: "Tuhan akan datang segera" (KSI, bd. Ing. "Our Lord is coming"[3]), "Datanglah, ya Tuhan" (WBTC), "Tuhan Yesus, datanglah!" (FAYH), "Datanglah Tuhan Kami", dsb.[4] Alkitab New American Bible (NAB) mengulas:

"Sebagaimana dipahami di sini ("O Lord, come!"; "Ya Tuhan, datanglah"), istilah ini merupakan sebuah doa mengharapkan segera kedatangan Yesus Kristus yang kedua kalinya. Jika kata-kata Aram dipisahkan secara berbeda (Maran atha, "Our Lord has come"; "Tuhan kita telah datang", maka itu menjadi pernyataan pengakuan iman (kredo). Interpretasi pertama didukung oleh apa yang tampaknya merupakan istilah bahasa Yunani yang setara, di dalam Wahyu 22:20 "Amen. Come, Lord Jesus!" ("Amin, datanglah, Tuhan Yesus")"

Bahasa Yunani

Istilah bahasa Aram ini oleh Paulus tidak diterjemahkan melainkan hanya dialihaksarakan ke dalam huruf-huruf Yunani. Namun selain Wahyu 22:20 yang ditulis oleh Yohanes, salah satu dari keduabelas Rasul Yesus Kristus, diyakini ada ayat-ayat lain yang mengandung istilah serupa tetapi ditulis dengan kata-kata Yunani:

Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang.Tuhan sudah dekat!
Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat!

Dalam pengertian ini, maka istilah bahasa Aram dalam ayat aslinya itu dapat dipahami sebagai: “Our Lord is coming, and he will judge those who have set him at nought.” ("Tuhan kita segera datang, dan Ia akan menghakimi mereka yang tidak menghargai-Nya").[5]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Yesus Sebagai "Tuhan" (Kyrios): Tinjauan Perkembangan Konsep Dalam Perjanjian Baru, Robbyanto Notomihardjo, Jurnal Pelita Zaman Vol. 10 No. 2 Tahun 1995
  2. ^ Smith, William. Smith's Bible Dictionary.
  3. ^ Hitchcock, Roswell D. Hitchcock's Bible Names Dictionary.
  4. ^ Browning, W (2015). Kamus Alkitab. Jakarta: BPK Gunung Mulia. hlm. 253. 
  5. ^ Easton, Matthew George. "Easton's Bible Dictionary" (juga dikenal sebagai "Illustrated Bible Dictionary"). 1897.

Pranala luar

Read other articles:

Deool

DeoolPoster filmSutradaraUmesh Vinayak KulkarniProduserAbhijeet GholapDitulis olehGirish Pandurang KulkarniSkenarioGirish Pandurang KulkarniPemeranNana PatekarDilip PrabhawalkarGirish KulkarniSonali KulkarniSharvani PillaiPenata musikMangesh DhakdeSinematograferSudhakar Reddy YakkantiPenyuntingAbhijit DeshpandePerusahaanproduksiDevisha FilmsTanggal rilis 10 Oktober 2011 (2011-10-10) (di Festival Film Internasional Pusan, Korea Selatan) 4 November 2011 (2011-11-04) (di India)Ne...

 

Jack Valenti

Jack Valenti Asisten Khusus untuk PresidenMasa jabatan22 November 1963 – 1 Juni 1966PresidenLyndon B. Johnson PendahuluDavid PowersPenggantiJoseph A. Califano Jr. Informasi pribadiLahirJack Joseph Valenti(1921-09-05)5 September 1921Houston, Texas, Amerika SerikatMeninggal26 April 2007(2007-04-26) (umur 85)Washington, D.C., Amerika SerikatMakamArlington National CemeterySuami/istriMary Wiley ​(m. 1962)​Anak3PendidikanUniversitas Houston (Sarjana Adm...

 

Cheka Virgowansyah

Cheka Virgowansyah Penjabat Wali Kota TasikmalayaPetahanaMulai menjabat 14 November 2022PresidenJoko WidodoGubernurRidwan KamilBey Machmudin (Pj.) PendahuluMuhammad YusufPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir19 September 1979 (umur 44)Palembang, Sumatera SelatanAlma materSekolah Tinggi Pemerintahan Dalam NegeriProfesiBirokratSunting kotak info • L • B Dr. Cheka Virgowansyah, S.STP., M.E. (lahir 19 September 1979) adalah seorang birokrat Indonesia yang sejak 14 Novembe...

Rumah Betang

Rumah Betang Sei Pasah di Kapuas, Kalimantan Tengah. Rumah betang adalah rumah adat khas Kalimantan yang terdapat diberbagai penjuru Kalimantan dan dihuni oleh masyarakat Dayak terutama di daerah hulu sungai yang biasanya menjadi pusat permukiman suku Dayak.[1] Di Kalimantan Barat, rumah betang biasa disebut rumah panjang, rumah radakng, atau rumah panjai. Di Kalimantan Tengah, ada yang menyebutnya lewu. Di Kalimantan Timur, ada yang menyebutnya lou atau lamin. Di Kalimantan Utara, ru...

 

Dendrobranchiata

Dendrobranchiata Periode Famennia–Kini PreЄ Є O S D C P T J K Pg N ↓ Penaeus monodonTaksonomiKerajaanAnimaliaFilumArthropodaKelasMalacostracaOrdoDecapodaUpaordoDendrobranchiata Charles Spence Bate, 1888 Tata namaSinonim taksonPenaeidea Dana, 1852 [1]Superfamilies and familiesPenaeoidea Aciculopodidae † Aegeridae † Aristeidae Benthesicymidae Carpopenaeidae † Penaeidae Sicyoniidae Solenoceridae Sergestoidea Luciferidae Sergestidae lbs Dendrobranchiata adalah sebuah ...

 

Fossa oceanica

Questa voce o sezione sull'argomento geologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. In geologia una fossa oceanica è una depressione lineare del fondo oceanico. Può essere adiacente e parallela ad un margine continentale, oppure ad un arco insulare, quest'ultimo è separato dal continente e da...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Pope John VIII

Head of the Catholic Church from 872 to 882 This article is about the Catholic pope. For the Coptic pope, see Pope John VIII of Alexandria. For the legendary female pope, see Pope Joan. PopeJohn VIIIBishop of RomePosthumous miniature of John VIII, 14th centuryChurchCatholic ChurchPapacy began14 December 872Papacy ended16 December 882PredecessorAdrian IISuccessorMarinus IPersonal detailsBornRome, Papal StatesDied(882-12-16)16 December 882Rome, Papal StatesOther popes named John Pope John VIII ...

 

Peter Coleman

Australian writer and politician (1928–2019) For other people named Peter Coleman, see Peter Coleman (disambiguation). Peter ColemanAOColeman in June 201230th Leader of the Opposition of New South WalesElections: 1978In office16 December 1977 – 7 October 1978PremierNeville WranDeputyJohn MasonPreceded bySir Eric WillisSucceeded byJohn MasonMember of the New South Wales Parliamentfor FullerIn office24 February 1968 – 12 September 1978Preceded byNew districtSucceeded byR...

Antigua dan Barbuda

Antigua dan BarbudaAntigua and Barbuda (Inggris) Bendera Lambang Semboyan: Each Endeavouring, All Achieving(Inggris: Masing-masing Berusaha, Semuanya Berprestasi)Lagu kebangsaan: Fair Antigua, We Salute Thee(Inggris: Antigua yang Adil, Kami Menghormatimu) Lagu kerajaan: God Save the King(Inggris: Tuhan Menjaga sang Raja)aIbu kota(dan kota terbesar)Saint John's17°7′N 61°51′W / 17.117°N 61.850°W / 17.117; -61.850Bahasa resmiInggrisPemerintahanMonar...

 

First Church and Parish in Dedham

First Church and Parish, Dedham MA The First Church and Parish in Dedham is a Unitarian Universalist congregation in Dedham, Massachusetts. It was the 14th church established in Massachusetts.[1] The current minister, Rev. Rali M. Weaver, was called in March 2007, settled in July, and is the first female minister to this congregation. History Dedham was first settled in 1635 and incorporated in 1636. On July 18, 1637, the Town voted to admit a group of very religious men that would r...

 

VTDigger

Journalism platform based in Vermont VTDiggerFormatDigitalOwner(s)Vermont Journalism Trust, 501(c)3 nonprofit organizationFounder(s)Anne GallowayEditor-in-chiefPaul HeintzFoundedSeptember 2009; 14 years ago (2009-09)Headquarters26 State Street, Suite 8Montpelier, VT 05602 United StatesCirculation730,000 (as of 2023)Websitevtdigger.org VTDigger is an investigative online newspaper that reports on the state of Vermont in the United States.[1] Founded in S...

Chiesa di San Donnino (Cortona)

Chiesa di San DonninoStato Italia RegioneToscana LocalitàMercatale (Cortona) Coordinate43°16′47.1″N 12°09′53.96″E43°16′47.1″N, 12°09′53.96″E Religionecattolica Diocesi Arezzo-Cortona-Sansepolcro Modifica dati su Wikidata · Manuale La chiesa del Donnino o chiesa della Madonna della Croce è un edificio sacro che si trova in località Gragnetti, 3 km nordest di Mercatale, nel comune di Cortona, in provincia di Arezzo. Storia e descrizione La monumentale chie...

 

Kaikinetsu

1989 studio album by Miyuki NakajimaKaikinetsuStudio album by Miyuki NakajimaReleasedNovember 15, 1989RecordedBurnish Stone, Epicurus, Music Inn, Sound Valley (Tokyo, Japan)Genrefolk rock, pop, kayokyokuLength48:30LanguageJapaneseLabelPony Canyon/AARD-VARK, Yamaha Music CommunicationsProducerIchizō Seo, Miyuki NakajimaMiyuki Nakajima chronology Goodbye Girl(1988) Kaikinetsu(1989) Yoru wo Yuke(1990) Kaikinetsu (回帰熱, Recurrent Fever) is the 17th studio album by Japanese singer-s...

 

Bahasa Tokharia

Bahasa TokhariaPecahan prasasti berbahasa Tokharia B WilayahCekungan Tarim di Asia TengahEtnisBangsa TokhariaKepunahanAbad ke-9 M Rumpun bahasaIndo-Eropa Tokharia Bentuk awalProto-Tokharia Tokharia Sistem penulisanAksara TokhariaKode bahasaISO 639-3Mencakup:xto – Tokharia Atxb – Tokharia BGlottologtokh1241[1] Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah)Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely enda...

Notting Hill Gate tube station

London Underground station Notting Hill Gate Entrance through a subwayNotting Hill GateLocation of Notting Hill Gate in Central LondonLocationNotting HillLocal authorityRoyal Borough of Kensington and ChelseaManaged byLondon UndergroundOwnerTransport for LondonStation codeNHG[1]Number of platforms4Fare zone1 and 2London Underground annual entry and exit2018 14.95 million[2]2019 15.07 million[3]2020 5.68 million[4]2021 6.40 million[5]2022 11.69 million&#...

 

WTA Aix-en-Provence Open

Disambiguazione – Torneo di Aix-en-Provence rimanda qui. Se stai cercando Torneo maschile di tennis giocato ad Aix-en-Provence, vedi Aix-en-Provence Open. WTA Aix-en-Provence OpenSport Tennis CategoriaTier V (1988) FederazioneWomen's Tennis Association Paese Francia LuogoAix-en-Provence SuperficieTerra rossa OrganizzatoreWomen's Tennis Association CadenzaEdizione unica Partecipanti32M/32Q/16D StoriaFondazione1988 Soppressione1988 Numero edizioni1 Modifica dati su Wikidata ...

 

Battle of Ain Jalut

1260 battle between the Mamluk Sultanate and the Mongol Empire Battle of Ain JalutPart of the Mongol invasions of the LevantMap showing movements of both forces, meeting eventually at Ain JalutDate3 September 1260 (26 Ramadan 658 H)LocationNear Ma'ayan Harod (Hebrew) or Ayn Jalut (Arabic), Jezreel Valley, Israel[1]Result Mamluk victoryTerritorialchanges The Mongols withdraw from the Levant and cede occupied territories to the Mamluk SultanateBelligerents  Mamluk Sultanate A...

1852 en architecture

Cet article est une ébauche concernant la chronologie de l'architecture. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chronologies Données clés 1849 1850 1851  1852  1853 1854 1855Décennies :1820 1830 1840  1850  1860 1870 1880Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Al...

 

French school of spirituality

Devotional influence of the Catholic church Part of a series onChristian mysticism Theology and philosophy Apophatic Ascetical Cataphatic Catholic spirituality Hellenistic Mystical theology Neoplatonic Henosis Practices Monasticism Monasticism New Silence Asceticism Mendicant Spiritual direction Meditation Meditation Lectio Divina Invoking of Mystic Saints Active asceticism Contemplation Hesychasm Jesus Prayer Quietism Stages of Christian perfection Hesychia Divinization Catharsis Theosis Ken...