Mamaca

Tradisi mamaca[1] merupakan salah satu tradisi lisan masyarakat Madura berupa kegiatan mendendangkan naskah macapat yang dilakukan oleh tokang tembhang (penembang) yang kemudian dilanjutkan proses penerjemahan oleh penerjemah yang biasanya disebut tokang tegghes. Naskah macapat yang didendangkan dalam tradisi mamaca biasanya menggunakan aksara pegon (tulisan arab yang digunakan untuk menuliskan bahasa Jawa).

Tradisi mamaca sejatinya merupakan suatu kebiasaan lokal yang kini menjelma menjadi pengetahuan nasional berbasis kearifan lokal. Dalam proses pelaksanaannya, tradisi mamaca memiliki keunikan yang sepertinya sulit ditemukan dalam tradisi-tradisi lainnya. Keunikan tersebut yakni tembang macapat jawa dalam tradisi mamaca didendangkan oleh orang madura dan dipertontonkan di hadapan seluruh penonton yang juga berasal dari masyarakat Madura. Menariknya, baik penembang, penerjemah hingga penonton sama-sama tidak memiliki dasar kemampuan berbahasa jawa yang baik. Hal tersebut dapat terjadi karena dalam proses pelaksanaan tradisi mamaca, performer (penembang & penerjemah) tidak menghafalkan seluruh isi naskah macapat melainkan hanya mengingat formula-formula tertentu yang terkandung dalam tema tembang macapat.

Formula[2] oleh Parry-Lord dalam bukunya yang berjudul the Singer of Tales[3] diartikan sebagai kelompok kata yang secara teratur dimanfaatkan dalam kondisi matra yang sama untuk mengungkapkan suatu ide yang esensial atau pokok. Formula dapat muncul berkali-kali dalam cerita yang mungkin berupa kata, frasa, klausa, atau larik. Formula tersebutlah yang digunakan penembang dalam tradisi mamaca sehingga mampu membuatnya tampil profesional dalam mendendangkan tembang-tembang macapat Jawa. Selanjutnya, formula juga digunakan oleh penerjemah yang juga memilki keterbatasan kemampuan berbahasa Jawa. Dengan keterbatasan tersebut, penerjemah tidak memaksakan dirinya untuk menerjemahkan kata per kata dari tembang yang didendankan penembang, tetapi ia hanya perlu mengingat inti dari satu atau beberapa larik tembang yang didendangkan penembang kemudian ia terjemahkan melalui proses improvisasi yang disebut proses komposisi. Hal itu yang sekaligus menjadikan seorang penerjemah sebagai seorang yang sangat berperan dalam ketersampaian makna tembang yang didendangkan dalam tradisi mamaca.

Sejarah

Tadisi mamaca pada zaman dahulu tumbuh dan berkembang di tengah-tengah masyarakat. Namun kini, dengan berbagai alasan seperti kuno, usang, dan primitif, tradisi mamaca mulai diabaikan keberadaannya.

Indonesia sendiri memiliki sekitar 4.521 tradisi lisan yang memerlukan perlindungan.[4] Jelas inventarisasi berbagai tradisi lisan tersebut seperti tradisi mamaca wajib dilakukan, karena justru dalam tradisi yang dianggap primitif tersebutlah kerap memuat berbagai ajaran luhur yang sangat berguna sebagai bekal untuk mengarungi masa kini hingga masa yang akan datang.

Referensi

  1. ^ Rifa'i, Ahmad (2021-12-31). Tradisi Mamaca Madura Sepenggal Kearifan Bondowoso (dalam bahasa Inggris). Penerbit BRIN. hlm. 1. ISBN 978-602-496-302-6. 
  2. ^ "(PDF) [Albert B. Lord] the Singer of Tales (Harvard Stud(BookFi.org)". dokumen.tips (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-06-02. 
  3. ^ "The Center for Hellenic Studies". The Center for Hellenic Studies (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-06-02. 
  4. ^ Mediana (2020-07-16). "4.521 Tradisi Lisan Memerlukan Perlindungan". kompas.id. Diakses tanggal 2023-06-02. 

Read other articles:

Fairdale (Pennsylvania)

Questa voce sull'argomento centri abitati della Pennsylvania è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. FairdaleCDP(EN) Fairdale, Pennsylvania LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Pennsylvania ConteaGreene TerritorioCoordinate39°53′34.08″N 79°58′22.08″W / 39.8928°N 79.9728°W39.8928; -79.9728 (Fairdale)Coordinate: 39°53′34.08″N 79°58′22.08�...

 

Woolaroc

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. Woolaroc terletak di Bukit Osage di Oklahoma sekitar 19 km barat daya dari Bartlesville, Oklahoma dan 72 km sebelah utaraTulsa, Oklahoma. Woolaroc didirikan pada tahun 1925 oleh Frank Phillips. Woolaroc digunakan untuk cagar alam, tempat tingga...

 

List of aircraft carriers of World War II

Ships of World War II A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z aircraft carriers battleships battlecruisers cruisers coastal ships monitors destroyers torpedo boats frigates corvettes minor warships mine warfare amphibious warfare submarines auxiliaries classes vte This is a list of aircraft carriers of the Second World War. Aircraft carriers of World War II by country Aircraft carriers serve as a seagoing airbases, equipped with a flight deck and facilities for carrying, arming, ...

The Works (retailer)

British discount store chain The WorksCompany typePublicIndustryRetailFounded1981 (1981)HeadquartersColeshill, Warwickshire, England[1]Number of locations525 (stores)[2]Area servedUnited KingdomIrelandKey peopleDean Hoyle (Chairman)Gavin Peck (Group CEO)[3]ProductsBooks, stationery, arts, crafts and toysRevenue £264.6 million (2022)[4]OwnerDean Hoyle (15%)Websitetheworks.co.uk TheWorks.co.uk PLC, trading as The Works, is a discount retailer based in the U...

 

Jalur kereta api Belgrave

BelgraveIkhtisarJenisLayanan suburban MelbourneSistemMetro Trains MelbourneJalur penghubungJalur Lilydale, Jalur GembrookPenghubung sebelumnyaJalur Gembrook di Upper Ferntree GullyStasiun8 (setelah Ringwood)OperasiMulai konstruksi1888 (dari Ringwood)Diselesaikan1889 ke Upper Ferntree Gully1900 762 mm (2 ft 6 in) lebar sepur sempit melewati Belgrave ke Gembrook1962 1.600 mm (5 ft 3 in) trek lebar ke BelgraveDitutup1954: lebar sepur sempit Upper Ferntree ...

 

Istri yang Dikhianati

Istri yang DikhianatiGenre Drama Roman Keluarga PembuatMD EntertainmentSutradaraAnto AgamManish SharmaPemeran Shireen Sungkar Evan Sanders Gracia Indri Khalifah Hisyam Lian Firman Desy Ratnasari Aditya Firmansyah Gita Virga Krisna Murti Wibowo Rency Milano Penggubah lagu temaShireen SungkarLagu pembukaPenjaga Hati oleh Shireen SungkarLagu penutupPenjaga Hati oleh Shireen SungkarNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode52ProduksiProduser Dhamoo Punjabi Manoj Pun...

Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia

Penyuntingan Artikel oleh pengguna baru atau anonim untuk saat ini tidak diizinkan.Lihat kebijakan pelindungan dan log pelindungan untuk informasi selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyunting Artikel ini dan Anda ingin melakukannya, Anda dapat memohon permintaan penyuntingan, diskusikan perubahan yang ingin dilakukan di halaman pembicaraan, memohon untuk melepaskan pelindungan, masuk, atau buatlah sebuah akun. Untuk kegunaan lain, lihat Dewan Perwakilan Rakyat (disambiguasi). DPR beralih ke...

 

Baocheng, Hainan

Baocheng 保城KotaBaochengLokasi di HainanKoordinat: 18°38′35″N 109°41′58″E / 18.64306°N 109.69944°E / 18.64306; 109.69944Koordinat: 18°38′35″N 109°41′58″E / 18.64306°N 109.69944°E / 18.64306; 109.69944NegaraTiongkokProvinsiHainanKabupaten otonomBaotingLuas • Total178 km2 (69 sq mi)Populasi (2020) • Total37.492 • Kepadatan210/km2 (550/sq mi)Zona waktuUTC+8 (Sta...

 

UTS-UC Hawks Handball Club

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: UTS-UC Hawks Handball Club – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2024) Hawks HCFull nameUTS-UC Hawks Handball ClubShort nameHawksFoundedJune 2016Head coachRichard RidleyLeagueHandball League AustraliaClub colours...

List of governors of North Dakota

Flag of the governor The governor of North Dakota is the head of government of the U.S. state of North Dakota. The governor is the head of the executive branch of North Dakota's state government and is charged with enforcing state laws. There have been 32 governors since North Dakota became a state, serving 33 distinct terms, with William Langer having been elected to multiple terms. The current officeholder is Republican Doug Burgum. Governors For governors before statehood, see List of gov...

 

St John's College, St Andrews

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this message) St John's College (or Auld pedagogy) of the University of St Andrews as a constituent col...

 

Al Rashidiya

—— Permukiman di Uni Emirat Arab —— Al Rashidiyaالراشدية Negara Uni Emirat Arab Emirat Dubai Kota Dubai Jumlah daerah 216 Statistik permukiman Luas 4.41 km² Jumlah penduduk 22,326[1] (2000) Kepadatan penduduk 5,062 /km² Permukiman sekitarnya Umm Ramool, Bandar Udara Internasional Dubai, Nad Al Shamma, Mirdif Koordinat 26°13′39″N 55°23′29″E / 26.22750°N 55.39139°E / 26.22750; 55.39139 Al Rashidiya (Arab: الر�...

Belém/Val-de-Cans International Airport

AirportVal-de-Cans/Júlio Cezar Ribeiro International AirportVal-de-Cans/Júlio Cezar Ribeiro International AirportIATA: BELICAO: SBBELID: PA0001SummaryAirport typePublic/MilitaryOperator Infraero (1974–2022) NOA (2022–present) ServesBelémTime zoneBRT (UTC−03:00)Elevation AMSL17 m / 56 ftCoordinates01°23′05″S 048°28′44″W / 1.38472°S 48.47889°W / -1.38472; -48.47889Websitenoa-airports.com.brMapBELLocation in BrazilShow map of BelémBEL...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Франц (герцог Саксен-Кобург-Заальфельдский)

Франц Саксен-Кобург-Заальфельдскийнем. Franz von Sachsen-Coburg-Saalfeld герцог Саксен-Кобург-Заальфельдский 8 сентября 1800 — 9 декабря 1806 Предшественник Эрнст Фридрих Саксен-Кобург-Заальфельдский Преемник Эрнст I Саксен-Кобург-Заальфельдский Рождение 15 июля 1750(1750-07-15)Кобург, Сакс...

Barbet Schroeder

Questa voce sugli argomenti registi francesi e produttori cinematografici francesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Barbet Schroeder nel 2017 Barbet Schroeder (Teheran, 26 agosto 1941) è un regista e produttore cinematografico francese di origine svizzera, candidato al premio Oscar al miglior regista nel 1991 per la regia de Il mistero Von Bulow. È marito dell'attrice Bulle Ogier e patrigno dell'attrice Pascale Ogier. Indice 1 Biograf...

 

Leanderthal Lady

10,000 to 13,000 year old skeleton found in Texas, USA Leanderthal Lady is the skeletal remains of a prehistoric woman discovered in January 1983[1] by the Texas Department of Transportation at the Wilson-Leonard Brushy Creek Site (an ancient Native American campsite) in the city of Leander, Texas, a suburb of Austin, the state capital. The remains were also alternatively labeled Leanne.[2] Both names were inspired by the proximity of the site to the town of Leander, to the no...

 

2024 Missouri Republican presidential caucuses

2024 Missouri Republican presidential caucuses ← 2020 March 2, 2024 2028 → ← IDDC →54 Republican National Convention delegatesThe number of pledged delegates won is determined by the number of state delegates won[a]   Candidate Donald Trump Home state Florida Delegate count 54[b] State delegates 924(100.00%)[c] County results Trump   >90% Elections in Missouri Federal government Presidential...

Cash game

For the episode of Justified, see Cash Game (Justified). Cash game Cash games, also sometimes referred to as ring games or live action games, are poker games played with real chips and money at stake, often with no predetermined end time, with players able to enter and leave as they see fit. In contrast, a poker tournament is played with tournament chips worth nothing outside the tournament, with a definite end condition (usually, only one player left), and a specific roster of competitors. R...

 

Aeroporto di Londra-Heathrow

Aeroporto di Londra-Heathrowaeroporto(EN) London Heathrow Airport Terminal 5 dell'aeroporto Codice IATALHR Codice ICAOEGLL Codice WMO03772 Nome commercialeAeroporto Intercontinentale di Londra-Heathrow DescrizioneTipoCivile ProprietarioHeathrow Airport Holdings GestoreHeathrow Airport Limited Gestore torre di controlloNATS Holdings Stato Regno Unito Regione/area/distrettoGreater London CittàLondra PosizioneHillingdon HubBritish AirwaysVirgin Atlantic Costruzione1929 Altitudine24...