Aksara "讷" secara tradisional seharusnya dilafalkan sebagai "Nà"; tetapi Putonghua atau Standar Bahasa Mandarin Modern sekarang ini mengganti pelafalannya menjadi "Nè".[2] Li Na melafalkan namanya sendiri sebagai "Li Na", misalnya pada saat ia diwawancarai di televisi oleh Yangguang Weishi (阳光卫视).[3] Kamus bahasa Mandarin modern hanya menulis pelafalan "Nè" saja.[4][5][6][7] Beberapa sumber tepercaya memanggilnya Li Ne,[8] sementara sumber-sumber tepercaya lainnya tetap memanggilnya Li Na.
Li Na dan saudarinya, Li Min, memperoleh nama mereka dari Buku 4 Analek Konfusius, yang memuat kalimat: "ne yu yan er min yu xing" (讷于言而敏于行, yang memiliki arti "perlahan dalam berbicara dan bersungguh-sungguh dalam tingkah laku").[9][10]
Biografi
Li Na lahir di Yan'an pada tahun 1940. Meskipun demikian, ia lebih merasa Shaoshan, tempat kelahiran Mao Zedong, sebagai kampung halamannya. Pada tahun 1961, ia ingin datang ke Shaoshan tetapi Mao Zedong melarangnya karena ia sedang sakit.[11]
Pada saat terjadi Revolusi Budaya (1966-1976) yang membuatnya terlibat, suka atau tidak suka -mungkin karena pengaruh ayahnya atau karena ibunya menjadi salah satu dari empat pemimpin revolusi- ia ditunjuk menjadi pemimpin redaksi. Sebulan setelah kematian Mao Zedong pada tahun 1976, Jiang Qing ditangkap dan semenjak itu menjadi tahanan rumah di kediaman Li Na hingga kematiannya pada tahun 1991.[11][13] Li Na akhirnya dapat kembali ke Shaoshan, mengunjungi rumah ayahnya pada saat masih muda, bersama suaminya Wang Jinqing pada Agustus 1984, dalam penyamaran yang akhirnya terbongkar. Tindakan ibunya membuat Li Na khawatir akan penolakan penduduk Shaoshan atas dirinya, tetapi kekhawatiran tersebut tidak terbukti.[11]
^Kamus Tionghoa Modern (现代汉语词典), edisi ke-5, hal.986, Commercial Press 2005, ISBN 7-100-04385-9 ; Kamus Tionghoa Kuno dan Modern (古今汉语词典), hal.1024, Commercial Press 2000, ISBN 7-100-02822-1.
^Kamus Mandarin Xinhua (新华汉语词典), hal.887, Commercial Press 2004, ISBN 7-80103-362-0.
^政协委员出"名门""毛氏三姐妹"聚首政协会 (dalam bahasa Chinese). People's Daily. 2003-03-03. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-05-20. Diakses tanggal 2011-02-03.Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)