La donna è mobile

La donna è mobile (Sang Wanita yang Lincah) adalah sebuah aria opera (canzone) yang diciptakan oleh Giuseppe Verdi untuk opera Rigoletto pada tahun 1851 di Venesia, Italia. Lagu ini sangat populer dan sering dimainkan dan direkam oleh banyak penyanyi tenor terkenal seperti Enrico Caruso, Mario Lanza, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Juan Diego Flórez, Jussi Björling, dan Vitas.

Sebelum dipublikasikan untuk pertama kalinya di Venesia untuk pertunjukkan opera Rigoletto, lagu ini dinyanyikan secara sembunyi-sembunyi dan rahasia, dikarenakan lirik lagunya yang dianggap sangat mudah diingat. Dalam 1 atau 2 hari setelah dipertunjukkan, setiap pengayuh gondola sudah bisa menyanyikannya.

Opera Rigoletto

Opera Rigoletto menceritakan kisah ironi tentang Adipati Mantua yang dikenal playboy dan plin-plan (mobile). Adegan yang paling menarik adalah pembalasan dendam di akhir bagian opera, saat Rigoletto mendengar suara Adipati dari kedai minuman sedang menyanyikan La donna è mobile, yang ia yakini sudah mati di dalam karung yang ia bawa. Rigoletto sebenarnya mendendam kepada Adipati dan membayar seorang pembunuh bernama Sparafucile untuk menghabisinya. Namun Sparafucile berkhianat dan malahan membunuh Gilda, putri kesayangan Rigoletto.

Libretto

Bahasa Italia

Terjemahan Bahasa Inggris

Terjemahan alternatif

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.

Refrain
La donna è mobil
qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!

Refrain
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

This woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes her voice — and her mind.
Always sweet,
Pretty face,
In tears or in laughter, — she is always lying.

Refrain
The woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes the tone of her voice and her thoughts,
And her thoughts!
And her thoughts!

Always miserable
Is he who trusts her,
He who confides in her — his unwary heart!
Yet one never feels
Fully happy
Who on that bosom — does not drink love!

Refrain
Woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes the tone of her voice and her thoughts,
And her thoughts!
And her thoughts!

Women are fickle (or erratic/flighty)
Like a feather in the wind,
They change in tone - and in thought. (You can't tell what she's really saying or thinking)
Always a loveable,
Graceful visage, (or beautiful face)
That in tears or in laughter - is lying.

Refrain
Women are fickle,
Like a feather in the wind,
They change in tone, and in thought,
and in thought!
and in thought!

Always miserable, (or wretched)
Is he who trusts her,
He who confides in her - incautious (reckless) his heart!
Yet one never feels
Fully happy,
Who on that bosom, - does not sip/taste love?

Refrain
Women are fickle,
Like a feather in the wind,
They change in tone, and in thought,
and in thought!
and in thought!

Media

La donna è mobile

Enrico Caruso menyanyikan La donna è mobile (1908)

Bermasalah memainkan berkas ini? Lihat bantuan media.

Wikimedia Commons memiliki media mengenai La donna è mobile.

Read other articles:

Ghurab

Bagian dari atlas Miller, menunjukkan sebuah galai, dhow, and ghurāb-ghurāb Turki Usmani di laut Arab. Ghurab atau gurab adalah jenis kapal niaga dan kapal perang dari kawasan Nusantara. Kapal ini adalah hasil dari pengaruh mediterania di kawasan, terutama diperkenalkan oleh orang Arab, Persia, dan Ottoman.[1] Untuk armada perang mereka, orang Melayu lebih suka menggunakan kapal-kapal panjang dengan sarat air dangkal, berdayung, yang mirip dengan galai; contohnya lancaran, penjajap,...

Ichikawa, Hyōgo

Ichikawa 市川町Kota kecil BenderaLambangLokasi Ichikawa di Prefektur HyōgoNegara JepangWilayahKansaiPrefektur HyōgoDistrikKanzakiPemerintahan • Wali kotaTakezō IwamiLuas • Total82,7 km2 (31,9 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total12.300 • Kepadatan148,7/km2 (385/sq mi)Zona waktuUTC+09:00Kode pos679-2392Simbol • PohonFagaceae • BungaHelianthus annuusNomor telepon0790-26...

Chungmu-gimbap

Hidangan dari Chungmu-gimbap Chungmu gimbap (충무김밥) adalah gimbap yang dibuat hanya dengan nasi sebagai bahan pengisi. Berasal dari kota tepi pantai Chungmu, gulungannya lebih tipis dan permukaannya biasanya dibiarkan tanpa bumbu.[1] Chungmu gimbap secara tradisional disajikan dengan lauk pauk kolddugi muchim (꼴뚜기 무침), irisan bayi gurita direndam dan difermentasi dalam saus cabai merah, dan kimchi lobak (무김치).[2] Referensi ^ [맛] 통영에 이�...

نظام ضوئي

التفاعل المعتمد على الضوء من التركيب الضوئي في غشاء ثايلاكويد النُظم الضوئية (بالإنجليزية:photosystems)[1] هي وحدات وظيفية وبنيوية لمعقدات بروتينية تشارك في عملية التمثيل الضوئي، واللذان (النظام الأول والثاني) يُنفذان معاً الكيمياء الضوئية الأولية لعملية التمثيل الضوئي: أي...

Psychological adaptation

A psychological adaptation seen universally in humans is to easily learn a fear of snakes.[1] A psychological adaptation is a functional, cognitive or behavioral trait that benefits an organism in its environment. Psychological adaptations fall under the scope of evolved psychological mechanisms (EPMs),[2] however, EPMs refer to a less restricted set. Psychological adaptations include only the functional traits that increase the fitness of an organism, while EPMs refer to any ...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Messier 89

Untuk kegunaan lain, lihat M89 (disambiguation). Messier 89[1] Messier 89 by Hubble Space Telescope. Data pengamatanEpos J2000 Rasi bintang Virgo Asensio rekta 12j 35m 39.8d[2] Deklinasi +12° 33′ 23″[2] Diameter sudut (V) 5.1 × 4.7 moa[2]Magnitudo semu (V)10.73[2] Ciri-ciri JenisE,[2] LINER,[2] HIISy2[2] Astrometri Kecepatan radial heliosentrik 340 ± 4[2]km/s Pergeseran merah 0.00113...

1816 United States presidential election in New York

Main article: 1816 United States presidential election 1816 United States presidential election in New York ← 1812 November 1 – December 4, 1816 1820 → Nominee James Monroe Party Democratic-Republican Home state Virginia Running mate Daniel D. Tompkins Electoral vote 29 Percentage 100% President before election James Madison Democratic-Republican Elected President James Monroe Democratic-Republican Elections in New York State Federal government P...

Swiss Global Air Lines

Swiss Global Air Lines IATA ICAO Kode panggil LZ[1] SWU EUROSWISS Didirikan01 September 2005 (2005-09-01) (sebagai Swiss European Air Lines)[2]Mulai beroperasi01 November 2005 (2005-11-01)[3] 03 Februari 2015 (2015-02-03) (sebagai Swiss Global Air Lines)Berhenti beroperasi19 April 2018 (2018-04-19) (bergabung dengan Swiss International Air Lines)AOC #CH.AOC.1044[4]PenghubungBandar Udara ZurichProgram penumpang setiaMiles & MoreAliansiSta...

格奥尔基·马林科夫

格奥尔基·马林科夫Гео́ргий Маленко́в苏联共产党中央书记处书记（排名第一）任期1953年3月5日—1953年3月13日前任约瑟夫·斯大林继任尼基塔·赫鲁晓夫（第一书记）苏联部长会议主席任期1953年3月5日—1955年2月8日前任约瑟夫·斯大林继任尼古拉·布尔加宁个人资料出生1902年1月8日［儒略曆1901年12月26日］俄罗斯帝国奥伦堡逝世1988年1月14日(1988歲—01—14)（86歲）&#...

Fly (Nicki Minaj song)

2011 single by Nicki Minaj featuring Rihanna FlySingle by Nicki Minaj featuring Rihannafrom the album Pink Friday ReleasedAugust 30, 2011Recorded2010StudioGlenwood Place Studios (Burbank, California); Chalice Recording Studios (Los Angeles, California)Length3:32Label Young Money Cash Money Universal Motown Universal Republic Songwriter(s) Kevin Hissink W. Jordan Onika Maraj J.R. Rotem Clemm Rishad Producer(s) J.R. Rotem Skrt Kevin Hissink Nicki Minaj singles chronology Lollipop Luxury (20...

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章众议院旗...

Oasis Academy Lord's Hill

Academy in Southampton, Hampshire, EnglandOasis Academy Lord's HillAddressRomsey RoadSouthampton, Hampshire, SO16 8BYEnglandCoordinates50°56′26″N 1°27′22″W / 50.9406°N 1.4560°W / 50.9406; -1.4560InformationTypeAcademyEstablished2008 (2008)TrustOasis Community LearningDepartment for Education URN135628 TablesOfstedReportsPrincipalBen BondGenderMixedAge11 to 16Enrolment690Capacity900Websitewww.oasisacademylordshill.org Oasis Academy Lord's Hill is a...

Israël aux Jeux olympiques d'été de 2000

Cet article est une ébauche concernant les Jeux olympiques et Israël. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Israël aux Jeux olympiques d'été de 2000 Code CIO ISR Lieu Australie Sydney Participation 12e Athlètes 39 dans 9 sports Porte-drapeau Rogel Nachum MédaillesRang : 71 Or0 Arg.0 Bron.1 Total1 Israël aux Jeux olympiques d'été Israël aux Jeux olympiques d'été de 1996 Israël aux Jeu...

Gozinaki

Confection made with nuts GozinakiTypeConfectioneryPlace of originGeorgiaMain ingredientsNuts (usually walnuts), honey Media: Gozinaki Gozinaki (Georgian: გოზინაყი gozinaq’i, pronounced [ɡozinaqʼi]) is a traditional Georgian confection made of caramelized nuts, usually walnuts, and fried in honey.[1][2][3] In the western Georgian provinces of Imereti and Racha, it was sometimes called churchkhela, a name more commonly applied t...

Operation Al Majid

Iraqi police manning a checkpoint in Barwanah in December 2006. vteBattles and operations of the Iraq War in Anbar Province Fallujah killings Desert Scorpion Ramadan 2003 Spring 2004 Blackwater Ambush 1st Fallujah 1st Ramadi Husaybah 2nd Fallujah Abu Ghraib Matador Sayeed Hit Quick Strike Steel Curtain Haditha killings Desert Shield Ramadi Bombing 2nd Ramadi Ramadan 2006 Al Majid Alljah Donkey Island 2008 AQI Offensive Karmah Bombing Abu Kamal 2009 AQI Offensive Operation Al Majid (Arabic: �...

Montemerano

MontemeranofrazioneMontemerano – VedutaVeduta di Montemerano LocalizzazioneStato Italia Regione Toscana Provincia Grosseto ComuneManciano TerritorioCoordinate42°37′18″N 11°29′17″E42°37′18″N, 11°29′17″E (Montemerano) Altitudine286 m s.l.m. Abitanti487[2] (2011) Altre informazioniCod. postale58014 Prefisso0564 Fuso orarioUTC+1 Nome abitantimontemeranese, montemeranesi[1] Patronosan Giorgio Giorno festivo23 aprile CartografiaMon...

Victor Cornelins

A young Victor Cornelins, at the centre, during his time at Jonstrup Teacher College outside Copenhagen. Victor Waldemar Cornelins (3. August 1898 – 17 December 1985) was a Danish school teacher, musician, and public speaker. From birth named Cornelius, but due to a later misspelling in official papers after arrival to Denmark his name became Cornelins.[1][2] From St. Croix to Denmark Cornelins came to Denmark from St. Croix in 1905 when he was 7 years old. He ended up stayi...

Prima Divisione 1940-1941 (pallacanestro maschile)

Questa voce sull'argomento competizioni cestistiche è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Prima Divisione 1940-1941Dettagli della competizioneSport Pallacanestro Edizione11ª OrganizzatoreFIP Federazione FIP Periodo16 febbraio 1941 —29 giugno 1941 VerdettiCampioneCaserma Romagnoli(1º titolo) Cronologia della competizioneed. successiva → ← ed. precedente Elemento Wikidata assente · Manuale La Prima...

ジェーシービー

「JCB」はこの項目へ転送されています。その他の用法については「JCB (曖昧さ回避)」をご覧ください。この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。古い情報を更新する必要があります。（2020年2月）広告・宣伝活動的であり、中立的な観点で書き直す必要があります。（2019年10月）株式会社ジェーシービーJCB Co., Ltd. JCB本社�...