Kidung Agung 8

Kidung Agung 8
Ilustrasi dari ayat pertama Kidung Agung, seorang pemusik memainkan musik di hadapan raja Salomo (Rothschild Mahzor, abad ke-15 M).
KitabKitab Kidung Agung
KategoriKetuvim
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen		22
← pasal 7

Kidung Agung 8 (disingkat Kid 8) adalah bagian terakhir dari Kitab Kidung Agung dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Digubah oleh raja Salomo, putra raja Daud.[3]

Teks

Struktur

Pembagian isi pasal:[4]

Kedua mempelai bersahut-sahutan

Ayat 4

Terjemahan Baru: Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya? [5]

Frasa ini "membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya!" terdapat tiga kali dalam kitab ini (ayat ini; Kidung Agung 2:7; Kidung Agung 3:5); kata-kata ini diucapkan oleh pihak wanita dan mengacu pada keintiman jasmaniah di antara dirinya dengan kekasihnya. Dia tidak ingin keintiman terjadi sehingga situasinya tepat, yaitu hingga dia sudah menikah dengan Salomo. Alkitab hanya mengizinkan hubungan seksual di antara suami istri.[6]

Ayat 6

Terjemahan Baru: Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu, seperti meterai pada lenganmu, karena cinta kuat seperti maut, kegairahan gigih seperti dunia orang mati, nyalanya adalah nyala api, seperti nyala api TUHAN![7]
  • "Kegairahan" di sini dapat diartikan juga "kecemburuan" atau dapat diterjemahkan "kasih yang berahi". Kasih semacam itu tidak dapat diubah seperti kuburan (bahasa Ibrani: sheol), dari tempat ini tak seorang pun dapat melarikan diri (lihat Mazmur 16:10).[6]
  • "Nyala api Tuhan" diterjemahkan dari bahasa Ibrani: שלהבתיה‎ (baca: shal·he·ḇeth·yāh), yang arti harfiahnya dalam bahasa Inggris "A flame of YAH (a poetic form of YHWH, the LORD)", tetapi dalam Alkitab Versi Raja James dan NKJV diterjemahkan sebagai "most vehement flame".[4] Dalam versi-versi Inggris yang lain dipakai kata-kata: "mighty flame", "brightest kind of flame", "very flame of the LORD", "blazing flame", dan sebagainya.[8]

Ayat 14

Mempelai perempuan:[4]

Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah.[9]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Yogyakarta: Kanisius.
  2. ^ W.S. Lasor. 2005. Pengantar Perjanjian Lama 2. Jakarta: BPK Gunung Mulia.
  3. ^ Kidung Agung 1:1
  4. ^ a b c The New King James Version. Thomas Nelson, Inc., Nashville, TN. 1979, 1980, 1982.
  5. ^ Kidung Agung 8:4
  6. ^ a b The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
  7. ^ Kidung Agung 8:6
  8. ^ Terjemahan Inggris paralel
  9. ^ Kidung Agung 8:14

Pranala luar

Read other articles:

وحدات المظلات (مصر)

وحدات المظلات الدولة  مصر الإنشاء 1954 النوع قوات خاصة الدور عمليات متعددة المهام والظروف. المقر الرئيسي مناطق العمليات الشرق الأوسط شعار نصي قوة، عزيمة، إيمان.[1] الاشتباكات العدوان الثلاثي، حرب 1967، حرب الاستنزاف، حرب أكتوبر، حرب الخليج الثانية المعارك الشرفية معرك...

 

 

Malu-Malu Kucing (film)

Untuk film berjudul sama buatan tahun 1954, lihat: Malu-Malu Kutjing. Malu-Malu KucingSutradaraIshaq IskandarProduserLeonita SutopoDitulis olehTim Inem FilmPemeranMutia DatauHerman FelaniZainal AbidinPitrajaya BurnamaRieka SuatanBudi MoealamAmran S. MounaNoortje SupandiVivien SumaryoBaby JeannyPong HardjatmoSumi ArtyYos SantoHarry CapriUmar FaroukMariance MantouwPenata musikGatot SudartoSinematograferTjutju SutedjaPenyuntingSK SyamsuriDistributorInem FilmTanggal rilis1980Durasi126 menit...

 

 

Golden Voyage of Sinbad

The Golden Voyage of SinbadPoster filmSutradaraGordon HesslerProduserCharles H. SchneerRay HarryhausenDitulis olehBrian ClemensRay HarryhausenPemeranJohn Phillip LawTom BakerTakis EmmanuelCaroline MunroDouglas WilmerMartin ShawPenata musikMiklós RózsaSinematograferTed Moore, BSCPenyuntingRoy WattsDistributorColumbia PicturesTanggal rilis5 April 1974Durasi105 menitNegaraBritania RayaBahasaInggrisAnggaran$982,351PrekuelThe 7th Voyage of SinbadSekuelSinbad and the Eye of the Tiger The Go...

Carisio

Carisio commune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaPiedmontProvinsi di ItaliaProvinsi Vercelli NegaraItalia Ibu kotaCarisio PendudukTotal764  (2023 )GeografiLuas wilayah30,11 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian183 m Berbatasan denganBalocco Buronzo Cavaglià Formigliana Salussola Santhià Villanova Biellese SejarahSanto pelindungLaurensius Informasi tambahanKode pos13040 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0161 ID ISTAT002032 Kode kadaster ItaliaB782 Lain-la...

 

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Garda Nasional Udara

Garda Nasional UdaraAir National GuardLambang Garda Nasional Udara Amerika SerikatAktif18 September 1947–sekarangNegara Amerika SerikatAliansiFederal (10 U.S.C. § E)Negara bagian dan teritori (32 U.S.C.)Cabang Angkatan Udara Amerika SerikatPeranMendukung Angkatan Udara dengan pasuka udara cadangan siap tempur (Titel 10) serta melindungi dan mendukung masing-masing negara bagian (Titel 32)Jumlah personel107.414 penerbang1.080 pesawatBagian dari Garda Nasional Biro Garda NasionalMarkasT...

 

 

Apollo Theatre

Theatre in London, England (opened 1901) This article is about the theatre in Shaftesbury Avenue in the West End of London. For the music hall in New York City, see Apollo Theater. For the theatre across from Victoria station in Westminster, see Apollo Victoria Theatre. For the theatre formerly known as the Hammersmith Odeon, see Hammersmith Apollo. For other uses, see Apollo Theatre (disambiguation). Apollo TheatreThe theatre showing Magic Goes Wrong in 2022AddressShaftesbury AvenueLondon, W...

 

 

Carlyle Works

Carlyle WorksNew World First Bus Carlyle Works bodied Dennis DartFounded1920FounderMidland RedDefunct1992HeadquartersCarlyle Road, EgbastonProductsBus and coach bodywork Carlyle Works[1] was an English builder of bus and coach bodywork based in Edgbaston. History North Western Carlyle Works bodied Freight Rover Preserved Bayline Carlyle Works bodied Ford Transit In 1920, the Birmingham & Midland Motor Omnibus Company established a bus repair facility on land adjoining Rotton Park...

İstiklal Marşı

National anthem of Turkey and Northern Cyprus İstiklâl MarşıDated copy of the original text that was released on March 21, 1921National anthem of Turkey and Northern CyprusLyricsMehmet Akif Ersoy, 1921MusicOsman Zeki Üngör (composer) Edgar Manas (orchestration)Adopted1921 – Turkey1938 – Hatay State1983 – Northern CyprusPreceded byMahmudiye March (last anthem of the Ottoman Empire)Audio sample2013 official orchestral and choral vocal recording (first and second verse)filehelp İsti...

 

 

Arthur Crispien

Arthur CrispienArthur Crispien nel 1931 Ministro dell'Interno e Vice primo ministro del Libero Stato Popolare del WürttembergDurata mandatoNovembre 1918 –10 gennaio 1919 Presidente del Partito Socialdemocratico Indipendente di GermaniaDurata mandatoMarzo 1919 –1922 Presidente del Partito Socialdemocratico di GermaniaDurata mandato1922 –1933 Membro del ReichstagDurata mandato1920 –1933 Dati generaliPartito politicoPartito So...

 

 

Missouri School for the Blind

Public school in the United StatesMissouri School for the BlindLocation3815 Magnolia AvenueSt. Louis, Missouri, 63110United StatesCoordinates38°36′30″N 90°14′42″W / 38.60821°N 90.24489°W / 38.60821; -90.24489InformationTypePublicEstablished1851; 173 years ago (1851)SuperintendentGeoffrey Barney[1]GradesK–12Enrollment67Websitehttp://msb.dese.mo.gov/ Missouri School for the Blind The Missouri School for the Blind (MSB) is a school ...

بيلي وايلدر

بيلي وايلدر Billy Wilder   معلومات شخصية اسم الولادة صامويل وايلدر الميلاد 22 يونيو 1906(1906-06-22)غاليسيا، الإمبراطورية النمساوية المجرية الوفاة 27 مارس 2002 (95 سنة)بيفرلي هيلز، كاليفورنيا، الولايات المتحدة سبب الوفاة ذات الرئة  مكان الدفن مقبرة حديقة قرية ويستوود ميموريال  الج...

 

 

V. Ramaswamy Aiyer

V. Ramaswamy Aiyer V. Ramaswamy Aiyer (4 August 1871 – 22 January 1936) was a civil servant in the Madras Provincial Service. In 1907, along with a group of friends, he founded the Indian Mathematical Society with headquarters in Pune. He was the first Secretary of the Society and acted in that position until 1910. Ramaswamy Aiyer also served the Society as its President from 1926 to 1930.[1] Early life and career Ramaswamy Aiyer was born on 4 August 1871 at Satyamangalam, in t...

 

 

安德森·路易斯·迪·阿布努·奧利維拉

安德森Anderson 個人信息全名 Anderson Luís de Abreu Oliveira暱稱 Guri出生日期 (1988-04-13) 1988年4月13日（36歲）出生地點 巴西阿雷格里港身高 1.76米（5英尺91⁄2英寸）位置 進攻中場、正中場、翼鋒、前鋒青年隊1993–2004 甘美奧職業俱乐部*年份 球隊 出场 （进球）2004–2006 甘美奧 19 (6)2006–2007 波尔图 18 (2)2007–2015 曼聯 105 (5)2014 → 佛罗伦萨 (外借) 7 (0)2015–2018 國際體育會 50 (1)2017 �...

Guilty of Love (film)

Guilty of LoveCuplikan film yang menampilkan DaltonSutradaraHarley KnolesProduserAdolph ZukorSkenarioRosina HenleyBerdasarkanThis Woman — This Manoleh Avery Hopwood[1]PemeranDorothy DaltonJulia HurleyHenry CarvillSinematograferPhilip HatkinPerusahaanproduksiFamous Players-Lasky CorporationDistributorParamount PicturesTanggal rilis 22 Agustus 1920 (1920-08-22) Durasi50 menitNegaraAmerika SerikatBahasaBisu (intertitel Inggris) Guilty of Love adalah sebuah film drama bisu Amerika ...

 

 

Aintree Racecourse

Horse racing venue in Liverpool, England This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Aintree Racecourse – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2011) (Learn how and when to remove this message) AintreeThe racecourse in 2006LocationAintree, Merseyside, EnglandOwned byJockey Club Racecourse...

 

 

The Common Man's Collapse

2008 studio album by Veil of MayaThe Common Man's CollapseStudio album by Veil of MayaReleasedApril 1, 2008 (2008-04-01)Recorded2008StudioKeene Machine Studios, North Hollywood, CaliforniaGenre Deathcore[1] melodic death metal[2] technical death metal[3] Length33:15LabelSumerianProducerMichael KeeneVeil of Maya chronology All Things Set Aside(2006) The Common Man's Collapse(2008) Id(2010) Professional ratingsReview scoresSourceRatingLambgoat4/10&...

بطولة العالم لكرة اليد للرجال 1995

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) بطولة العالم لكرة اليد للرجال 1995تفاصيل المسابقةالبلد المضيف آيسلنداالتواريخ21-7 مايوالفرق24الأماكن ...

 

 

Wine

Alcoholic drink made by fermentation of grapes or other fruits and foods This article is about the drink. For other uses, see Wine (disambiguation). WineGlasses of red and white wineTypeAlcoholic beverageAlcohol by volume 5–16%[1]IngredientsVaries; see WinemakingVariants Red White Rosé Orange Sparkling Dessert Wine is an alcoholic drink made from fermented fruit. Yeast consumes the sugar in the fruit and converts it to ethanol and carbon dioxide, releasing heat in the process....