Karya Aristoteles

Logika Aristoteles
Buku tertua Logika Aristoteles. Dicetak di Lyons pada tahun 1570, dan sekarang disimpan di Perpustakaan Huelva.

Karya Aristoteles, juga dikenal sebagai Corpus Aristotelicum dalam bahasa Latin, adalah kumpulan karya Aristoteles yang masih bertahan sejak zaman kuno.

Menurut pembagian dari Aristoteles sendiri, tulisan-tulisannya dapat dibagi menjadi dua kelompok: eksoteris dan esoteris.[1] Para peneliti memahami hal ini sebagai perbedaan antara karya-karya yang ditujukan untuk umum (eksoterik), dan karya-karya yang lebih teknis untuk digunakan dalam pengajaran bagi murid-muridnya di Lyceum (esoterik).[2] Para sarjana modern umumnya berasumsi bahwa catatan-catatan ini merupakan catatan kuliah Aristoteles yang belum dipoles, atau dalam beberapa kasus mungkin merupakan catatan-catatan yang dibuat oleh para muridnya.[3] Namun, Ammonius Hermiae, seorang Neoplatonis abad ke-5, mengatakan bahwa gaya penulisan Aristoteles sengaja dibuat ambigu (obskurantis) agar "orang yang tepat dapat mengembangkan pikirannya lebih jauh, sedangkan orang awam yang tidak peduli akan tenggelam dalam ketidakjelasan ketika mereka menemukan kalimat-kalimat yang ambigu."[4]

Tidak semua Corpus Aristotelicum dianggap asli, tetapi berbeda-beda dalam hal hubungannya dengan Aristoteles, rekan-rekannya, dan pandangannya. Beberapa di antaranya dianggap oleh sebagian besar sarjana sebagai produk "sekolah" Aristoteles dan disusun di bawah arahan atau pengawasannya. Karya lainnya, seperti On Colors (Tentang Warna), malah boleh jadi merupakan produk murid-murid Aristoteles di Lyceum, misalnya, Theophrastus dan Strato dari Lampsacus. Ada pula yang dinisbatkan kepada Aristoteles melalui kesamaan dalam doktrin atau isi, seperti De Plantis yang kemungkinan besar ditulis oleh Nicolaus dari Damaskus. Klasifikasi terakhir, yang tidak akan dicantumkan di sini, mencakup ramalan tangan abad pertengahan, teks astrologi dan magis yang semata-mata dinisbatkan kepada Aristoteles demi promosi diri.

Dalam beberapa risalah, terdapat rujukan ke karya-karya lainnya dalam korpus. Berdasarkan referensi tersebut, sejumlah cendekiawan telah mengusulkan kemungkinan urutan kronologis untuk sejumlah tulisan Aristoteles. WD Ross, misalnya, menyarankan kronologi umum sebagai berikut: Kategori, Topik, Sophistici Elenchi, Analisis, Metafisika Δ, karya fisik, Etika, dan sisa Metafisika.[5] Namun banyak sarjana modern, yang hanya berdasarkan pada kurangnya bukti, bersikap skeptis terhadap upaya untuk menentukan urutan kronologis tulisan Aristoteles.[6]

Latar Belakang Sejarah

Menurut Strabo dan Plutarch, setelah kematiannya karya-karya Aristoteles dipegang oleh Theophrastus, pengganti Aristoteles sebagai kepala Lyceum dan sekolah Peripatetik).[7] Setelah kematian Theophrastus, perpustakaan kemudian diberikan kepada Neleus dari Scepsis.[8]:5

Beberapa waktu kemudian, Kerajaan Pergamon mulai menyita buku-buku Aristoteles untuk menjadi koleksi perpustakaan kerajaan, karena itu pewaris Neleus menyembunyikan koleksi mereka di ruang bawah tanah agar tidak turut disita. Buku-buku Aristoteles tersimpan di sana selama sekitar satu setengah abad dalam kondisi yang tidak ideal untuk pelestarian dokumen. Setelah kematian Attalus III, yang juga mengakhiri program perpustakaan Kerajaan Pergamon, keberadaan perpustakaan Aristoteles terungkap. Maka koleksi yang ada kemudian dibeli oleh Apellicon dan dibawa pulang ke Athena pada sekitar 100 SM.[8]:5–6 : 5–6 

Selain menyelamatkan koleksi yang ada, Apellicon juga berupaya memulihkan teks-teks tersebut karena banya di antaranya yang telah rusak. Dia menyalinnya ke dalam manuskrip baru, dan menggunakan tebakan terbaiknya untuk mengisi kekosongan di mana naskah asli tidak dapat dibaca.[8]:5–6 : 5–6 

Ketika Kerajaan Romawi di bawah pimpinan Sulla merebut Athena pada 86 SM, ia menyita perpustakaan tersebut dan memindahkannya ke Roma. Di sana, Andronicus dari Rhodes menyusun teks-teks tersebut dalam wujud edisi lengkap pertama karya-karya Aristoteles (dan karya-karya yang dikaitkan dengannya).[9] Teks Aristoteles yang kita miliki saat ini didasarkan pada pekerjaannya.[8] : 6–8 

Dalam Vitae Philosophorum (c. 230 M), Diogenes Laërtius mencantumkan karya Aristoteles sebanyak 156 judul yang dibagi menjadi sekitar 400 buku, yang ia laporkan berjumlah 445.270 baris tulisan;[10] tetapi banyak dari karya-karya ini yang hilang atau hanya tersisa dalam bentuk fragmen, dan beberapa mungkin telah dinisbatkan secara tidak berdasar.[8]:9–11 : 9–11 

Naskah Menurut Penomoran Bekker

Penomoran Bekker, standar penyusunan Corpus Aristotelicum, didasarkan pada nomor halaman yang digunakan dalam edisi Akademi Ilmu Pengetahuan Prusia dari karya-karya lengkap Aristoteles (Aristotelis Opera edidit Academia Regia Borussica, Berlin, 1831–1870). Sebutan ini diambil dari nama editor edisi tersebut, yakni filolog klasik August Immanuel Bekker (1785–1871).

Tanda
[*]Keaslian dipertanyakan.
DicoretPalsu atau keliru.
Nomor
Bekker
Terjemahan Judul Yunani
Logika (penalaran)
Organon
1a Kategori Κατηγορίαι
16a Interpretasi Περὶ ἑρμηνείας
24a Analisa Dasar Ἀναλυτικὰ Πρότερα
71a Analisa Lanjutan Ἀναλυτικὰ Ὕστερα
100a Topik Τοπικά
164a Sanggahan Akhir Σοφιστικοὶ Ἔλεγχοι
Fisika (filsafat atau ilmu alam)
184a Fisika Φυσικὴ ἀκρόασις
268a Tentang Langit Περὶ οὐρανοῦ
314a Perkembangan dan Kemunduran Περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς
338a Meteorologi Μετεωρολογικά
391a Tentang Semesta Περὶ Κόσμου
402a Tentang Jiwa Περὶ Ψυχῆς
 
Parva Naturalia  (Risalah Kecil Ilmu Alam)
436a Indra dan Indrawi Περὶ αἰσθήσεως καὶ αἰσθητῶν
449b Tentang Ingatan dan Kenangan Περὶ μνήμης καὶ ἀναμνήσεως
453b Tentang Tidur dan Terbangun Περὶ ὕπνου καὶ ἐγρηγόρσεως
458a Tentang Mimpi Περὶ ἐνυπνίων
462b Tentang Ilham dalam Mimpi Περὶ τῆς καθ᾽ ὕπνον μαντικῆς
464b Tentang Panjang-Pendek Usia Περὶ μακροβιότητος καὶ βραχυβιότητος
467b Masa Muda, Masa Tua, Hidup dan Mati Περὶ νεότητος καὶ γήρως, καὶ ζωῆς καὶ θανάτου, καὶ ἀναπνοῆς
 
481a Tentang Bernapas Περὶ πνεύματος
 
486a Sejarah Hewan Τῶν περὶ τὰ ζῷα ἱστοριῶν
639a Bagian-Bagian Hewan Περὶ ζῴων μορίων
698a Gerakan Hewan Περὶ ζῴων κινήσεως
704a Kemajuan Hewan Περὶ πορείας ζῴων
715a Perkembangbiakan Hewan Περὶ ζῴων γενέσεως
 
791a Tentang Warna Περὶ χρωμάτων
800a Tentang Pendengaran Περὶ ἀκουστῶν
805a Fisiogonomik Φυσιογνωμονικά
815a Tentang Tumbuhan Περὶ φυτῶν
830a Tentang Keajaiban Περὶ θαυμασίων ἀκουσμάτων
847a Mekanika Μηχανικά
859a Masalah* Προβλήματα*
968a Pembagian Batas Περὶ ἀτόμων γραμμῶν
973a Arah dan Nama Angin Περὶ θέσεως ἀνέμων
974a Tentang Melissus, Xenophanes, and Gorgias Περὶ Μελίσσου, Ξενοφάνους καὶ Γοργίου
Metafisika
980a Metafisika τὰ μετὰ τὰ φυσικά
Ethics and politics
1094a Etika Nikomakea Ἠθικὰ Νικομάχεια
1181a Etika Agung* Ἠθικὰ Μεγάλα*
1214a Etika Eudemia Ἠθικὰ Εὐδήμεια
1249a Tentang Kebajikan dan Keburukan Περὶ Ἀρετῶν καὶ Κακιῶν
1252a Politik Πολιτικά
1343a Ekonomi* Οἰκονομικά*
Retorika dan Poetika
1354a Retorika Ῥητορική
1420a Rhetoric to Alexander Ῥητορικὴ πρὸς Ἀλέξανδρον
1447a Poetika Περὶ ποιητικῆς

Naskah Berupa Fragmen

Karya-karya Aristoteles dalam bentuk fragmen disertakan dalam volume kelima edisi Bekker yang disunting oleh Valentin Rose. Namun, penomorannya tidak berdasarkan Penomoran Bekker, tetapi berdasarkan nomor fragmen. Edisi pertama fragmen Aristoteles karya Rose adalah Aristoteles Pseudepigraphus (1863). Sebagaimana judulnya, Rose menganggap semua ini palsu.

Penomoran fragmen dalam edisi revisi oleh Rose, yang diterbitkan dalam seri Teubner, Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta, Leipzig, 1886, masih umum digunakan (ditunjukkan dengan R3), meskipun ada edisi yang lebih baru dengan penomoran yang berbeda oleh Olof Gigon (diterbitkan pada tahun 1987 sebagai vol. 3 baru dalam cetakan ulang Walter de Gruyter dari edisi Bekker), dan edisi de Gruyter baru oleh Eckart Schütrumpf yang sedang dipersiapkan. [11]

Untuk fragmen dalam terjemahan bahasa Inggris, lihat WD Ross, Select Fragments (Oxford 1952), dan Jonathan Barnes (ed.); The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation, vol. 2, Princeton 1984, hlm. 2384–2465. Ada pula terjemahan baru dari fragmen Protrepticus karya Aristoteles telah ada, yang dibuat oleh Hutchinson dan Johnson (2015).[12]

Karya-karya yang bertahan hanya dalam bentuk fragmen termasuk dialog Tentang Filsafat (atau Tentang Kebaikan ), Eudemus (atau Tentang Jiwa ), Tentang Keadilan, dan Tentang Kelahiran yang Baik. Adapun karya yang mungkin palsu, On Ideas bertahan dalam kutipan oleh Alexander dari Aphrodisias dalam komentarnya tentang Metafisika karya Aristoteles. Untuk dialognya, lihat juga edisi Richard Rudolf Walzer, Aristotelis Dialogorum fragmenta, in usum Scholarum (Florence 1934), dan Renato Laurenti, Aristotele: I frammenti dei dialoghi (2 jilid), Naples: Luigi Loffredo, 1987.

Lihat Pula

Referensi

  1. ^ Barnes 1995; Aristotle himself: Nicomachean Ethics 1102a26–27. Aristotle himself never uses the term "esoteric" or "acroamatic". For other passages where Aristotle speaks of exōterikoi logoi, see W. D. Ross, Aristotle's Metaphysics (1953), vol. 2, pp. 408–410. Ross defends an interpretation according to which the phrase, at least in Aristotle's own works, usually refers generally to "discussions not peculiar to the Peripatetic school", rather than to specific works of Aristotle's own.
  2. ^ House, Humphry (1956). Aristotles Poetics. hlm. 35. 
  3. ^ Barnes 1995, hlm. 12.
  4. ^ Ammonius (1991). On Aristotle's Categories. Ithaca, NY: Cornell University Press. ISBN 0-8014-2688-X.  p. 15
  5. ^ W. D. Ross, Aristotle's Metaphysics (1953), vol. 1, p. lxxxii. By the "physical works", Ross means the Physics, On the Heavens, On Generation and Corruption, and the Meteorology; see Ross, Aristotle's Physics (1936), p. 3.
  6. ^ E.g., Barnes 1995.
  7. ^ Strabo. Historical Sketches. XIII. 
  8. ^ a b c d e Aristotle (1885). "On the Nicomachean Ethics, in relation to the other Ethical Writings included among the Works of Aristotle". Dalam Grant, Alexander. The Ethics of Aristotle, Illustrated with Essays and Notes. 1 (edisi ke-4th). Longmans, Green & Co. 
  9. ^ Porphyry. The Life of Plotinus. 24. 
  10. ^ Laërtius, Diogenes. "V. Aristotle". The Lives and Opinions of Eminent Philosophers. 
  11. ^ "CU-Boulder Expert Wins $75,000 Award For Research On Aristotle," Diarsipkan 2016-04-18 di Wayback Machine. University of Colorado Office of News Services, December 14, 2005.
  12. ^ D. S. Hutchinson; Monte Ransome Johnson (25 January 2015). "New Reconstruction, includes Greek text". 

Sumber

Karya dalam kutipan
  • Barnes, Jonathan (1995). "Life and Work". The Cambridge Companion to Aristotle. 
  • Lynch, John Patrick (1972). Aristotle's School: a Study of a Greek Educational Institution. University of California Press. 
  • Novak, Joseph A. (2001). "Abduction and Aristotle's Library" (PDF). Scholarship at Uwindsor. 
  • Watson, Walter (2012). The Lost Second Book of Aristotle's Poetics. University of Chicago Press. ISBN 9780226875101. 

Tautan Eksternal

  • Aristotle's theory of state
  • The Ancient Catalogues of Aristotle's Writings. A Survey of Current Research
  • The Rediscovery of the Corpus Aristotelicum with an annotated bibliography
  • Bekker's Prussian Academy of Sciences edition of the complete works of Aristotle at Archive.org
  • Lazaris, S. "L’image paradigmatique: des 'Schémas anatomiques' d’Aristote au 'De materia medica' de Dioscoride", Pallas, 93 (2013), p. 131-164 ext. link
  • Oxford Translation of The Works of Aristotle at Archive.org

Read other articles:

ماريشال الدولة الفرنسية ميشيل نيي (بالفرنسية: Michel Ney)‏  نيي بريشة فرانسوا جيرار ماريشال الدولة الفرنسية ألقاب « le Brave des braves » « Le Lion rouge » « Le Rougeaud » معلومات شخصية الميلاد 10 كانون الثاني 1769سارلوي، امانيا الوفاة 7 كانون الأول 1815باريس فرنسا عن 46 عامًا سبب الوف...

 

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Dunand. Jean DunandBiographieNaissance 20 mai 1877LancyDécès 7 juin 1942 (à 65 ans)14e arrondissement de ParisNationalités française (à partir de 1922)suisseActivités Sculpteur, peintre, designerSignaturemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Artiste pluridisciplinaire et figure majeure de l'Art déco, Jean Dunand est un décorateur, sculpteur, dinandier, ébéniste, laqueur et peintre suisse naturalisé français, né le 20 mai 187...

Robert Van't Hof Nazionalità  Stati Uniti Altezza 193 cm Peso 82 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 83-105 Titoli vinti 2 Miglior ranking 25º (4 luglio 1983) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 3T (1981)  Roland Garros 1T (1981)  Wimbledon 4T (1983)  US Open 2T (1980, 1982) Doppio1 Vittorie/sconfitte 170-171 Titoli vinti 6 Miglior ranking 20º (25 agosto 1986) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open QF (1990)  ...

 

 

Season of television series Desperate HousewivesSeason 5ABC promotional poster for the fifth season of Desperate Housewives. From left to right: Edie, Bree, Susan, Lynette, and Gabrielle.Starring Teri Hatcher Felicity Huffman Marcia Cross Eva Longoria Nicollette Sheridan Ricardo Antonio Chavira Doug Savant Kyle MacLachlan Dana Delany Neal McDonough Shawn Pyfrom Brenda Strong James Denton No. of episodes24ReleaseOriginal networkABCOriginal releaseSeptember 28, 2008 (2008-09-28) –M...

 

 

Race details Date 11 August 2002 Official name Marlboro Masters of Formula 3 Location Circuit Park Zandvoort, Netherlands Course 4.307 km (2.676 mi) Distance 25 laps, 107.675 km (66.906 mi) Pole Driver Fabio Carbone Fortec Motorsport Time 1:33.639 Fastest Lap Driver Bruce Jouanny Promatecme F3 Time 1:34.533 (on lap 6 of 25) Podium First Fabio Carbone Fortec Motorsport Second Olivier Pla ASM Third Tristan Gommendy ASM The 2002 Marlboro Masters of Formula 3 was the twelfth ...

Mountain on the China-Kazakhstan-Kyrgyzstan tripoint Khan TengriHantengri PeakKhan Tengri above North Engilchek GlacierHighest pointElevation7,010 m (23,000 ft)[1]Prominence1,685 m (5,528 ft)[2]Isolation19.46 km (12.09 mi) ListingCountry high pointUltraCoordinates42°12′39″N 80°10′30″E / 42.21083°N 80.17500°E / 42.21083; 80.17500GeographyKhan TengriLocation in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Xinjiang respec...

 

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

 

1945 film by William Dieterle This Love of OursDirected byWilliam DieterleScreenplay byBruce Manning John D. Klorer (as John Klorer) Leonard LeeBased onCome prima, meglio di primaby Luigi PirandelloProduced byHoward Benedict Edward Dodds (associate producer)StarringMerle Oberon Claude Rains Charles KorvinCinematographyLucien BallardEdited byFrank GrossMusic byHans J. Salter (as H.J. Salter)ProductioncompanyUniversal PicturesDistributed byUniversal PicturesRelease date 31 October 194...

عقدة الاستعلاء هي إحدى الحيل النفسية التي يتعارض فيها شعور الشخص بالاستعلاء مع شعوره بالدونية أو يختفي وراءه.[1] ولقد كان أول من استخدم هذا المصطلح هو ألفرد أدلر (7 فبراير 1870 - 28 مايو 1937) كجزء من مدرسته لـ علم النفس الفردي. ولقد قدم هذا المصطلح في سلسلة كتبه التي من بينها «�...

 

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2019) منتخب جمهورية أيرلندا لكأس ديفيز البلد جمهورية أيرلندا المملكة المتحدة  الكابتن كونور نيلاند تصنيف ITF 9...

 

 

American racing cyclist Andrew TalanskyTalansky at the 2011 Tour de RomandiePersonal informationNicknamePit BullBorn (1988-11-23) November 23, 1988 (age 35)Manhattan, New York, U.S.Height1.75 m (5 ft 9 in)Weight63 kg (139 lb)Team informationDisciplineRoadRoleRiderRider typeAll-rounderAmateur teams2005–2006Laser-es2007–2008Herbalife–bikeam.com2010Garmin–Transitions (stagiaire) Professional teams2009Amore & Vita–McDonald's2010Giant Berry Farm–S...

1973 single by Deep Purple This article is about the song by Deep Purple. For other uses, see Smoke on the Water (disambiguation). Some stupid with a flare gun redirects here. For the Ass Ponys album, see Some Stupid with a Flare Gun. Smoke on the Water1973 German single sleeveSingle by Deep Purplefrom the album Machine Head B-sideSmoke on the Water (live)ReleasedMay 1973[1]RecordedDecember 1971Genre Hard rock[2][3] heavy metal[4] Length5:41 (album version)3:54...

 

 

Extensive and thorough search for a wanted fugitive This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Manhunt law enforcement – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this message) Look up manhunt or man hunt in Wiktionary, the free dictionary. In law...

 

 

Italian poet (1544–1595) For the play by Goethe, see Torquato Tasso (play). For the opera by Donizetti, see Torquato Tasso (opera). Torquato TassoPortrait of Torquato Tasso, aged 22, by Jacopo BassanoBorn(1544-03-11)11 March 1544Sorrento, Kingdom of NaplesDied25 April 1595(1595-04-25) (aged 51)Rome, Papal StatesOccupationPoetLanguageItalianGenreEpic poetrylyric poetrydialoguetreatiseLiterary movementRenaissance literature, MannerismSignature Portrait of Torquato Tasso, 1590s Torquato T...

County in Maryland, United States Prince George's County redirects here. For the locale in Virginia, see Prince George County, Virginia. County in MarylandPrince George's CountyCountyPrince George's County, Maryland,[1] Clockwise: Gaylord National Resort & Convention Center, McKeldin Mall at University of Maryland, College Park, Greenbelt Park, Fort Washington Park, National Harbor. FlagSealLogoNickname(s): PG County,[2][3] P.G.[2][3]Motto:...

 

 

Jason RitterRitter pada 2015LahirJason Morgan Ritter17 Februari 1980 (umur 44)Los Angeles, California, Amerika SerikatAlmamaterUniversitas New YorkPekerjaan Pemeran produser Tahun aktif1989–sekarangSuami/istriMelanie Lynskey ​ ​(m. 2020)​[1]PasanganMarianna Palka (1999–2013)Anak1Orang tuaJohn RitterNancy MorganKerabat Tex Ritter (kakek) Dorothy Fay (nenek) Tyler Ritter (saudara) Amy Yasbeck (ibu tiri) Jason Morgan Ritter (lahir 17 Febr...

 

 

Запрос «барлог» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Расы Средиземья Айнур Валар Майар Эльфы Люди Гномы Хоббиты Энты Орлы Орки Тролли Драконы Балроги Другие Балроги (англ. Balrogs)[1] — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина демонические существа, перво...

Pour les articles homonymes, voir 105e régiment. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article présente des problèmes à corriger. Vous pouvez aider à l'améliorer ou bien discuter des problèmes sur sa page de discussion. Il ne cite pas suffisamment ses sources. Vous pouvez indiquer les passages à sourcer avec {{référence nécessaire}} ou {{Référence souhaitée}}, et inclure les références utiles en les liant aux notes de bas de...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Vingt-Sept-Novembre. Éphémérides Novembre 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30           27 octobre 27 décembre Chronologies thématiques Croisades Ferroviaires Sports Disney Anarchisme Catholicisme Abréviations / Voir aussi (° 1852) = né en 1852 († 1885) = mort en 1885 a.s. = calendrier julien n.s. = calendrier grégorien Calendrier Calendrier perpétuel Liste de calendriers Nai...