Hans Overbeck

Hans Overbeck (lahir di Bremen, Jerman, tanggal 26 Maret 1882 – meninggal di Indonesia pada tanggal 19 Januari 1942) adalah Pria kebangsaan Jerman yang terkenal sebagai Niagawan sekaligus Peneliti yang berjasa bagi Indonesia dengan aktif dibidang sastra berbahasa Melayu dan bidang serangga. Hans lahir sebagai anak kedua dari keluarga yang kaya. Ayahnya adalah seorang pedagang beras yang sukses di Yangoon, Myanmar. Setelah lulus dari sekolah elite Altes Gymnasium di Bremen, Hans lebih dulu menjalani wajib militer sebelum berkarier. Pada tahun 1904, dalam usia 22 tahun, Hans pergi bermigrasi ke Asia Tenggara sebagai utusan perusahaan Arnold Otto Meyer yang berdomisili di Hamburg tempatnya memulai pekerjaan sebagai Niagawan. Dari tempat anak perusahaan ini, Behn, Meyer & Co. Ltd., Hans melakukan banyak perjalanan dinas mulai dari Singapura, Semenanjung Malaya, Indonesia, hingga ke Filipina. Pada saat itu Hans sudah diberi wewenang oleh perusahaan yang bergerak di bidang ekspor tersebut untuk bertindak atas nama perusahaan dan menjadi "Wakil Utama untuk Asia Tenggara".[1]

Bertugas untuk mencari order, melakukan negosiasi dagang, dan bertindak selayaknya utusan perusahaan, Hans memanfaatkan tugas dinasnya ini untuk mengumpulkan bahan yang sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaanya, yaitu bahan untuk penelitian atas kecintaanya terhadap sastra melayu klasik. Melacak naskah yang ada dipasar-pasar, pergi ke museum dan arsip, serta mempelajari kepustakaan. Hans berpendapat bahwa asia tenggara tidak hanya sebagai sebuah panggung "kehidupan pribumi", namun juga kawasan dengan kebudayaan yang kaya dan memiliki dimensinya tersendiri.[2] Hans mencoba dengan baik untuk memahami perpaduan yang menghasilkan budaya Nusantara. Banyak diantara karya Hans yang merupakan sumbangsih terbesar bagi Indonesia terutama kebudayaan Melayu, diantaranya adalah penerjemahan karya sastra "Sejarah Melayu" dan "Hikayat Hang Tuah" ke dalam bahasa Jerman yang puitis dan sesuai dengan langgam bahasa yang digunakan dalam karya tersebut. Hal ini adalah bukti dari kecerdasan dan penguasaan Hans dalam kebahasaan dan penerjemahan karena dengan metodenya sebuah karya sastra dapat dipahami tidak hanya secara makna namun juga keindahannya.

Hans Overbeck meninggal dalam peristiwa tenggelamnya kapal Van Imhoff, bersama dengan Walter Spies yang juga menumpangi kapal yang sama.[3]

Referensi

  1. ^ adtractive.de: Herausforderung Indonesien: Macht, Kritik, Befreiung – Niederländische Kolonialgeschichte im Spiegel deutscher Lebensläufe Diarsipkan 2014-05-08 di Wayback Machine. (Rüdiger Siebert) - 2011 Deutsch Indonesische Gesellschaft
  2. ^ Wagner, Wilfried, 1996. "Adventures into the Soul of the Malays. Hans Overbeck (1882-1942)". Hamburg
  3. ^ "VanImhoff.info - Hans Friedrich Overbeck". vanimhoff.info. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-29. Diakses tanggal 2019-12-19. 
  • Siebert, Rüdiger, 2002. "Berjejak di Indonesia: Kisah Hidup Sepuluh Tokoh Jerman". Katalis, Jakarta.
  • Wagner, Wilfried, 1996. "Adventures into the Soul of the Malays. Hans Overbeck (1882-1942)". Hamburg

Read other articles:

Oxelösund adalah sebuah kota di Södermanland, Swedia dan ibu kota Kotamadya Oxelösund, Daerah Södermanland. Sejarah Pelabuhan di Oxelösund telah berfungsi setidaknya sejak 500 tahun yang lalu. Pada abad ke-19, sebuah pencabutan yang bertambah dari Distrik pertambangan Swedia Tengah (yaitu Bergslagen), membuat Oxelösund pelabuhan transportasi. Sebuah perusahaan KA lokal didirikan pada tahun 1873, dan benar-benar membeli keseluruhan semenanjung yang saat itu menjadi milik tanah milik Kast...

 

Monoamine oxidase inhibitor SelegilineClinical dataPronunciation/səˈlɛdʒɪliːn/ sə-LEJ-i-leen Trade namesEldepryl, Jumex, Zelapar, Emsam, others[1]Other namesL-Deprenyl; (R)-(–)-N,α-Dimethyl-N-2-propynylphenethylamine; (R)-(–)-N-Methyl-N-2-propynylamphetamine; (R)-(–)-N-2-propynylmethamphetamineAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa697046License data US FDA: Selegiline Pregnancycategory AU: B2 Routes ofadministrationBy mouth, transdermal (patch)ATC codeN0...

 

American painter Makoto FujimuraFujimara in London, November 2023BornBoston, Massachusetts, USAlma materBucknell UniversityTokyo University of the ArtsOccupationsArtistwriterParentOsamu FujimuraWebsitemakotofujimura.com Makoto Fujimura is an American artist. He is considered to be one of the leading figures of slow art movement.[citation needed] He has coined the terms Culture Care and Theology of Making. He graduated with a Bachelor of Arts degree from Bucknell University, then ...

Questa voce sugli argomenti fiction televisive fantastiche e fiction televisive d'avventura è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Le avventure della famiglia RobinsonTitolo originaleThe Adventures of Swiss Family Robinson PaeseNuova Zelanda Anno1998 Formatoserie TV Generefantastico, avventura Stagioni1 Episodi30 Durata25 min Lingua originaleinglese CreditiSoggettoJohann David Wyss Interpreti e personaggi Richard Thomas: David Robinson Ma...

 

Le RochereaucomuneLe Rochereau – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Vienne ArrondissementPoitiers CantoneVouneuil-sous-Biard TerritorioCoordinate46°43′N 0°10′E / 46.716667°N 0.166667°E46.716667; 0.166667 (Le Rochereau)Coordinate: 46°43′N 0°10′E / 46.716667°N 0.166667°E46.716667; 0.166667 (Le Rochereau) Superficie8,98 km² Abitanti733[1] (2009) Densità81,63 ab./km² Altre info...

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Wilayah London Raya yang memilih untuk:   Keluar dari Uni Eropa   Tetap menjadi anggota Kemerdekaan London, kadang-kadang disingkat Londependence dalam bahasa Inggris,[1] adalah gerakan yang menginginkan otonomi atau pemisahan urban London Raya. Tujuannya adalah untuk memperoleh otonomi yang lebih besar sebagai negara anggota yang terpisah dari Inggris atau negara kota yang sepenuhnya merdeka dari Britania Raya. Status London di Britania Raya telah diperdebatkan se...

 

Not to be confused with Aaron Sapiro. Aaron Shapiro, 2015 Aaron Shapiro is an American entrepreneur, marketing executive, and investor based in New York City. Shapiro co-founded the email marketing software company Silverpop in 1999.[1] In 2005 he joined the experience design and digital marketing agency Huge as one of four co-founders, becoming CEO in 2010.[2] Shapiro is also co-founder and chairman of Honey, a New York-based enterprise communications startup[3] and t...

 

Football stadium in Bruges, Belgium Jan Breydel StadiumFormer namesOlympiastadionLocationKoning Leopold III-laan 50, Sint-Andries, Bruges, BelgiumCoordinates51°11′36″N 3°10′50″E / 51.19333°N 3.18056°E / 51.19333; 3.18056OwnerBrugesCapacity29,062[1]Field size105 x 68mSurfaceMixto Hybrid Grass TechnologyConstructionBuilt1975Opened1975Expanded1998TenantsClub BruggeCercle Brugge Jan Breydel Stadium (Dutch: Jan Breydelstadion, pronounced [jɑm ˈbrɛ...

American college basketball season 1996–97 UNC Charlotte 49ers men's basketballNCAA tournament, Second roundConferenceConference USARecord22–9 (10–4 C-USA)Head coachMelvin Watkins (1st season)Home arenaDale F. Halton ArenaSeasons← 1995–961997–98 → 1996–97 Conference USA men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT Blue No. 10 Cincinnati 12 – 2   .857 26 – 8   .765 Marquette † 9 ...

 

Estado de Santa Catarina dividido em municípios Os municípios de Santa Catarina são as subdivisões políticas do estado brasileiro de Santa Catarina. O governo de cada município é responsável por lidar com os deveres a nível local. A administração do município é conduzida por um prefeito, uma Câmara de Vereadores, e um Fórum Municipal. A primeira subdivisão criada na então Capitania de Santa Catarina foi Nossa Senhora da Graça do Rio São Francisco do Sul, atual São Francisc...

 

German sculptor Fritz KoenigFritz Koenig in 2015Born(1924-06-20)20 June 1924Würzburg, GermanyDied22 February 2017(2017-02-22) (aged 92)Landshut, Bavaria, GermanyEducationAcademy of Fine Arts, MunichKnown forThe Sphere Fritz Koenig (20 June 1924 – 22 February 2017) was one of the most important international German sculptors of the 20th century. Koenig's main work and most famous work is The Sphere. The world's largest bronze sculpture of modern times once stood on the plaza b...

Activity within the shipping industry Admiralty law History Code of Hammurabi Corpus Juris Civilis Digesta Ordinamenta et consuetudo maris Amalfian Laws Hanseatic League Features Fishing Illegal Fisheries law Maritime transport Shipping/Ferry Cargo Freight Shipbuilding Merchant marine Cargo ship Passenger ship Mortgage Registration Marine insurance Act of God Cargo Collision General average Seaworthiness Total loss Maritime security Letter of marque Drugs Piracy Pollution Smuggling Wartime pr...

 

This article is about LGBT rights in Mexico. For general LGBT topics in Mexico, see LGBT in Mexico. LGBT rights in MexicoMexico wrapped in the rainbow flag colorsStatusLegal since 1871Gender identityTransgender persons can change their legal gender and name in Mexico City and 18 statesMilitaryAmbiguous, LGBT soldiers are in a legal limbo. Officially, there is no law or policy preventing them from serving, and applicants are not questioned on the subject. In practice, however, outed LGBT sold...

 

Динлины Современное самоназвание дили, телэ, тегрег Расселение Южная Сибирь Археологическая культура тагарская культура (по Л. Р. Кызласову) Язык тюркский[1][2] Религия шаманизм Родственные народы гаоцзюй, енисейские киргизы, телеуты, теленгиты, раннесредневеков�...

Lowland Scottish clan Clan SempillCrest: A stag's head Argent attired with ten tynes Azure and collared with a prince's crown OrMottoKeep Tryst[1]ProfileRegionLowlands[1]DistrictRenfrewshireChiefThe Rt. Hon. James William Stuart Whitmore SempillThe 21st Lord Sempill[1]SeatCraigievar CastleHistoric seatCastle Semple Clan Sempill is a Scottish clan of the Scottish Lowlands.[2] History Origins of the Clan Craigievar Castle, seat of the Chief of Clan Sempill The na...

 

Il titolo di questa pagina non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Reception della Ashoppio S.r.l. The Ashoppio Files, cioè i miei archivi (o, alternativamente, The Ashoppio Catalogue) Da settembre 2022 fino a Luglio 2024 Benvenuto nella mia pagina Discussioni, cercherò di rispondere al più presto. :) Ricorda il Wikilove e la Wikiquette. ;P E ricorda sempre di riferirti a me come egregio, modesto, formidabile, straordinariamente intelli...

 

British mariner Sir James CharlesBornJames Thomas Walter Charles2 August 1865[1]Hursley, Hampshire, EnglandDied16 July 1928 (aged 62)RMS Aquitania at Southampton, EnglandOccupation(s)Ship's captain, Commodore of Cunard Line (1921)Years active1880-1928 Sir James Thomas Walter Charles KBE CB RD RNR (2 August 1865 – 16 July 1928) was a British ocean liner captain and later Commodore of the Cunard Steamship Company.[1] He first went to sea at the age of 15 in 1880, sailing ...

Element representing a value on a grid in three dimensional space A set of voxels in a stack, with a single voxel shaded Illustration of a voxel grid containing color values Part of a series onVideo game graphics Types 2.5D & 3/4 perspective First-person view Fixed 3D Full motion video based game Graphic adventure game Isometric video game graphics Side-scrolling video game Stereoscopic video game Text-based game Third-person view Tile-based video game Top-down perspective Vector game Top...

 

Voce principale: National Basketball Association 1986-1987. NBA Playoffs 1987Dettagli della competizioneSport Pallacanestro OrganizzatoreNBA Periodo23 aprile 1987 —14 giugno 1987 Data1987 Squadre16 VerdettiTitolo East Boston Celtics Titolo West L.A. Lakers Campione L.A. Lakers(10º titolo) MVP delle finaliMagic Johnson Ultimo aggiornamento dati: 18 settembre 2017 Cronologia della competizioneed. successiva →     ← ed. precedente Modifica dati ...