Wikisource Jepang memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:
Gondola no Uta (ゴンドラの唄, "Lagu Gondola") adalah balada romantis 1915[1] yang populer di Periode Taisho Jepang. Lirik ditulis oleh Isamu Yoshii, melodi oleh Shinpei Nakayama. Lirik lagu tersebut disajikan sebagai nasihat dari individu yang berpengalaman kepada jiwa-jiwa yang lebih muda mengenai sifat muda yang cepat berlalu dan kehati-hatian agar tidak kehilangan kesempatan masa muda ketika mereka tersedia dan sebelum mereka berlalu dengan bertambahnya usia.
Lirik
|
Lirik Kanji:
いのち短し
恋せよ少女
朱き唇
褪せぬ間に
熱き血潮の
冷えぬ間に
明日の月日の
ないものを
いのち短し
恋せよ少女
いざ手をとりて
彼の舟に
いざ燃ゆる頬を
君が頬に
ここには誰れも
来ぬものを
いのち短し
恋せよ少女
波に漂う
舟の様に
君が柔手を
我が肩に
ここには人目も
無いものを
いのち短し
恋せよ少女
黒髪の色
褪せぬ間に
心のほのお
消えぬ間に
今日はふたたび
来ぬものを
|
Lirik rōmaji:
inochi mijikashi
koi seyo otome
akaki kuchibiru
asenu ma ni
atsuki chishio no
hienu ma ni
asu no tsukihi no
nai mono wo
inochi mijikashi
koi seyo otome
iza te wo torite
ka no fune ni
iza moyuru ho wo
kimiga ho ni
koko ni wa dare mo
konu mono wo
inochi mijikashi
koi seyo otome
nami ni tadayou
fune no yo ni
kimiga yawate wo
waga kata ni
koko niwa hitome mo
nai mono wo
inochi mijikashi
koi seyo otome
kurokami no iro
asenu ma ni
kokoro no honoo
kienu ma ni
kyou wa futatabi
konu mono wo
|
Terjemahan Indonesia:
hidup itu singkat.
jatuh cintalah, gadis
sebelum mekar merah tua
memudar dari bibirmu
sebelum gelombang gairah
dingin di dalam dirimu,
karena tidak ada hal seperti itu
seperti besok, setelah semua
hidup itu singkat
jatuh cintalah, gadis
sebelum tangannya
naik kapalnya
sebelum gelora dari
pipinya memudar
karena tidak ada orang
yang datang kemari
hidup itu singkat
jatuh cintalah, gadis
sebelum perahu hanyut
di atas ombak
sebelum tangan bertumpu di bahumu
menjadi lemah
karena tidak ada jangkauan di sini
untuk dilihat orang lain
hidup itu singkat
jatuh cintalah, gadis
sebelum gagak rambutnya
mulai memudar
sebelum nyala api di hatimu
berkedip dan mati
untuk hari ini, setelah berlalu,
tidak akan pernah datang lagi
|
Musik
Musik ini ditulis dalam waktu tiga perempat sebagai waltz melankolis dalam kunci minor yang dimainkan dengan meteran lambat. Strukturnya ditulis untuk mengiringi empat bait puitis di mana dua baris pertama dari setiap bait berfungsi sebagai refrein di sepanjang lagu.
Dalam budaya populer
Itu digunakan sebagai lagu tema dalam film Akira Kurosawa tahun 1952 yang berjudul Ikiru. Protagonis yang sakit parah, diperankan oleh Takashi Shimura, awalnya menyanyikan balada romantis ini sebagai ekspresi kehilangan, dan di akhir dengan kepuasan yang luar biasa.[1] Penampilan terakhirnya di lagu lagu itu digambarkan sebagai "ikonik".[2][3][4]
Lagu ini juga direferensikan dalam manga Jepang berjudul, Fushigi Yūgi Genbu Kaiden.
Musik ini juga digunakan dalam Drama Jepang berjudul "Haikei Chichiue sama".
Lagu tersebut dinyanyikan dalam film Clemens Klopfensteins, Macao (1988).
Lagu itu juga digunakan dalam acara TV Jepang berjudul, Otomen.
Kalimat "jatuh cintalah gadis" ( Koi seyo otome ) digunakan sebagai subtitle dari video game Sakura Wars 4.
Dari lagu tersebut, frasa "Hidup ini singkat, jatuh cintalah gadis ..." ( Inochi mijikashi, koi seyo otome ... ) mendapatkan popularitas selama tahun 1990-an di Jepang. Terutama ungkapan "Koi Seyo Otome" telah digunakan sebagai judul untuk beberapa lagu dan drama televisi Jepang.
Dalam serial anime Kirby: Right Back At Ya!, Episode 42, Raja Dedede menyanyikan versi frase terkenal "Hidup itu singkat, jatuh cintalah gadis ..." ( Inochi mijikashi, koi seyo otome ... ) tetapi mengganti " otome " dengan namanya sendiri, "Dedede". Dia menyanyikan lagu ini di set ayunan yang dia buat mirip dengan yang ada di film. Namun, ini hanya dalam bahasa aslinya dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Lirik lagu tersebut digunakan dalam novel Boogiepop dan Lainnya, sebagai motif utama Kamikishiro Naoko, salah satu tokohnya.
Referensi
