Betlehem

Pemandangan kota Betlehem
Betlehem

בֶּית לֵחֵם
"Rumah Roti"
Kota Betlehem
Kota Betlehem
Pemerintahan
 • Wali kotaVera Baboun[1]
Populasi
25.266
Situs webwww.bethlehem-city.org

Betlehem, juga disebut Baitullahmi atau Baitullaham (Arab: بيت لحم, Ibrani: בֶּית לֵחֵם; Yunani: Βηθλεέμ; harfiah: "Rumah Roti") adalah sebuah kota di Tepi Barat, Palestina. Kota ini berpenduduk sekitar 29.019 jiwa pada 2005.[2][3][4]

Kota ini memiliki arti penting bagi umat Kristen karena dipercayai sebagai tempat kelahiran Yesus dari Nazaret. Kuburan Rahel yang penting dalam agama Yahudi terletak di pinggiran kota ini. Betlehem juga merupakan tempat bagi komunitas Kristen Israel terbesar di Timur Tengah. Kota ini terletak sekitar 10 km di sebelah selatan Yerusalem, dengan ketinggian sekitar 765 meter (2.510 kaki) di atas permukaan laut. Kota raya Betlehem juga mencakup kota kecil Beit Jala dan Beit Sahour.

Gereja Kelahiran, dibangun oleh Konstantin Agung (tahun 330 M), berdiri di tengah Betlehem di atas sebuah gua yang dalam bahasa Inggris disebut Holy Crypt, dan yang menurut tradisi Kristen merupakan tempat Yesus Kristus dilahirkan. Ini merupakan gereja Kristen tertua di dunia. Dekat dengannya terletak sebuah gua lainnya di mana konon Hieronimus, seorang bapa gereja, menghabiskan tiga puluh tahun hidupnya menterjemahkan Alkitab dari bahasa Yunani ke bahasa Latin (lihat Vulgata).

Di Betlehem terdapat Universitas Betlehem,[5] sebuah lembaga pendidikan besar Katolik Roma yang didirikan di bawah arahan Vatikan.

Etimologi

Menurut buku yang berjudul "Jejak Yakjuj dan Makjuj" karya Wisnu Sasongko, asal mula nama Bethlehem adalah ketika seorang nabi yang bernama Hazqiyal (Yehezkiel) menyaksikan proses kebangkitan kembali dari ribuan tulang belulang dari Bani Israel.[6]

Bethlehem berasal dari dua suku kata Bayt (البيت) yang berarti rumah dan Lahm (لحم) berarti daging, maka jika disatukan menjadi Bayt al-Lahm, secara harfiah memiliki arti tempat daging, tetapi makna yang lebih tepat adalah tempat menyatunya (terbungkusnya) tulang belulang dengan daging. Peristiwa ini dicatat dalam Kitab Ezekiel, Nubuat Pembangunan (Yehezkiel 37:1–14).

Sejarah

Alkitab

Kota ini terletak di "daerah perbukitan" dari Yehuda, yang mulanya dinamai Efrata (Kejadian 35:16, 19; Kejadian 48:7; Rut 4:11). Daerah ini juga dinamai Betlehem Efrata (Mikha 5:1), Betlehem-Yehuda (1 Samuel 17:12), dan "kota Daud" (Lukas 2:4). Kota ini pertama kali dicatat dalam Kitab Suci sebagai tempat di mana Rahel meninggal dan dikuburkan "di jalan", tepat di utara kota itu (Kejadian 48:7). Kota ini menjadi kediaman asal Yonatan bin Gersom bin Musa dari suku Lewi (Hakim-hakim 17 dan 18), serta gundik dari seorang Lewi yang kemudian menjadi penyebab peperangan orang Israel dengan bani Benyamin (Hakim-hakim 19 sampai 21). Lembah di sebelah timur adalah tempat berlangsungnya kisah Rut orang Moab. Ini adalah ladang-ladang tempat ia memetik gandum, dan jalan yang ditempuhnya ketika ia dan Naomi kembali ke kota (Kitab Rut pasal 1 sampai 4).

Kota Daud

Yang paling penting, Betlehem adalah tempat kelahiran Daud, raja kedua Israel. Kota ini pun merupakan tempat ia diurapi menjadi raja oleh Samuel (1 Samuel 16:4–13). Dari sumur Betlehem inilah tiga dari pahlawannya membawa air untuknya dengan mempertaruhkan nyawa mereka ketika Daud berada di gua Adulam (2 Samuel 23:13–17).

Periode Israel dan Yehuda

Konfirmasi arkeologi bahwa Bethelem merupakan kota di Israel ditemukan pada tahun 2012 pada penggalian di Kota Daud dalam bentuk suatu segel bulla (meterai segel yang ditekan pada tanah liat kering) dengan tulisan abjad Ibrani Kuno yang terdiri dari 3 baris berbunyi:

  • baris 1: pada tahun ke-7
  • baris 2: dari kota Betlehem
  • baris 3: kepada raja,"

menunjukkan bahwa meterai itu digunakan untuk menyegel tali yang menutup kiriman biji-bijian, anggur dan barang-barang lain sebagai pembayaran pajak pada sekitar abad ke-8 sampai ke-7 SM.[7]

Bintang perak yang menandai tempat kelahiran Yesus menurut tradisi gereja.

Kota ini adalah tempat kelahiran dari Dia "yang permulaannya sudah sejak purbakala, sejak dahulu kala" (Mikha 5:1). Di sinilah kelahiran Mesias dinantikan. Karena itu, Injil Lukas 2:4 dan Matius 2:1 melaporkan bahwa Yesus Kristus, yang mereka beritakan sebagai sang Mesias, dilahirkan di Betlehem, meskipun ia kemudian dibesarkan di Nazaret, Galilea. Matius melaporkan bahwa Herodes, setelah kelahiran Yesus, memerintahkan "menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah" (Matius 2:16, 18; Yeremia 31:15).

=== Masa Romawi

Bagian dalam Gereja Kelahiran

Kota ini hancur pada masa pemberontakan Bar Kokhba (132-135 M) dan orang-orang Romawi membangun sebuah tempat suci untuk Adonis di tempat kelahiran Yesus. Baru pada tahun 326 gereja Kristen pertama dibangun, ketika Helena, ibunda kaisar Kristen pertama, Konstantin, mengunjungi Betlehem.

Pada masa pemberontakan Samaria pada 529, Betlehem dirampok, dan tembok-tembok kota serta Gereja Kelahiran dihancurkan, namun semuanya itu segera dibangun kembali berdasarkan perintah Kaisar Yustinianus. Pada 614, Persia menyerbu Palestina dan merebut Betlehem. Kisah yang diceritakan dalam sumber-sumber yang belakangan mengatakan bahwa mereka membatalkan rencana menghancurkan Gereja Kelahiran ketika mereka melihat gambar orang majus yang dilukiskan mengenakan pakaian Persia dalam salah satu mosaik di Gereja itu.

Pemerintahan Arab dan Perang Salib

Pada 637, tak lama setelah Yerusalem direbut tentara-tentara Muslim, Kalifah Umar bin Khattab mengunjungi Betlehem dan berjanji bahwa Gereja Kelahiran akan dilestarikan untuk dipakai orang Kristen.

Pada 1099 Betlehem direbut oleh para Tentara Salib, yang membentenginya dan membangun sebuah biara yang baru di sebelah utara Gereja Kelahiran. Kota itu makmur di bawah pemerintahan mereka. Pada hari Natal tahun 1100 Baldwin I, raja Frankia pertama dari Kerajaan Yerusalem, dinobatkan di Betlehem, dan tahun itu, keuskupan Latin juga dibentuk di kota tersebut.

Pada tahun 1187, Salahuddin Ayyubi merebut Betlehem dari tangan Tentara Salib, dan para rohaniwan Latin dipaksa pergi. Salahuddin menyetujui kembalinya dua imam dan dua diaken Latin pada tahun 1192. Namun kota itu menderita karena hilangnya bisnis dari para peziarah. Betlehem untuk sementara waktu kembali ke tangan Tentara Salib melalui perjanjian antara tahun 1229 dan 1244. Pada tahun pH 1250, dengan berkuasanya Rukn al-Din Baibars, toleransi terhadap Kekristenan menurun, para pendeta meninggalkan kota, dan pada tahun 1263 tembok-tembok kota dihancurkan. Para agamawan Latin kembali ke kota itu selama abad berikutnya, membentuk biara yang berdampingan dengan Basilika, dan pada 1347 Ordo Fransiskan mendapatkan hak milik atas Gua Kelahiran serta hak untuk menyelenggarakan dan memelihara Basilika itu.

Betlehem di bawah Kerajaan Ottoman

Pemandangan Betlehem pada 1894 dengan para peziarah (gambar oleh Karl Oenike)

Di bawah kekuasaan Ottoman sejak 1517, kekuasaan atas Basilika diperebutkan sengit antara Gereja Katolik Roma dan Gereja Ortodoks.

Dari 1831 hingga 1841 Palestina berada di bawah pemerintahan Muhammad Ali dari Mesir. Pada masa ini, kota ini mengalami gempa bumi dan penghancuran wilayah Muslim oleh para pasukan, sebagai pembalasan atas sebuah pembunuhan. Pada 1841, Betlehem sekali lagi berada di bawah kekuasaan Ottoman, hingga akhir Perang Dunia I dan pemaksaan Mandat Britania atas Palestina.

Abad ke-20

Betlehem modern

Dalam resolusi Sidang Umum PBB tahun 1947 untuk membagi Palestina, Betlehem dimasukkan dalam enklaf internasional khusus Yerusalem untuk dikuasai oleh PBB. Yordania menduduki kota itu pada Perang Arab-Israel 1948. Banyak pengungsi dari daerah-daerah yang direbut oleh pasukan-pasukan Zionis pada 1947 - 1948 datang ke Betlehem, membangun kemah-kemah di utara kota dekat jalan ke Yerusalem dan di perbukitan di selatan antara kota itu dan Kolam Salomo. Semua ini kemudian menjadi kemah-kemah resmi pengungsi dari Beit Jibrin (atau al-'Azza) dan 'A'ida (di utara) dan Deheisheh di selatan. Arus masuk pengungsi ini mengubah demografi Betlehem secara drastis.

Yordan mempertahankan kekuasaan atas kota itu hingga 1967, ketika Betlehem direbut oleh Israel bersama-sama dengan sisa bagian dari Tepi Barat.

Pada 21 Desember 1995, Betlehem menjadi salah satu wilayah di bawah kekuasaan penuh oleh Otoritas Palestina. Ia menjadi ibu kota distrik Betlehem. Populasi Kristen bukan lagi mayoritas penduduk di situ, tetapi sebuah peraturan khusus mensyaratkan bahwa wali kota dan mayoritas dewan kota harus Kristen.

Arkeologi

Pada bulan Mei 2012 diumumkan penemuan artifak tertua yang memuat nama Betlehem dan membuktikan keberadaan kota itu pada zaman kuno. Suatu bulla berukuran ~1.5 cm ditemukan saat meneliti tanah hasil penggalian oleh Israel Antiquities Authority di Kota Daud, di bawah "Ir David Foundation" dalam suatu proyek yang dilakukan di Emek Tzurim National Park.[8]

Tiga baris tulisan dalam abjad Ibrani Kuno terdapat pada bulla itu:[8]

בשבעת Bishv'at
בת לחם Bat Lechem
[למל]ך [Lemel]ekh

Eli Shukron, direktur penggalian mewakili Israel Antiquities Authority, membahas isinya, “dalam tahun ketujuh pemerintahan seorang raja (tidak jelas apakah raja ini Hizkia, Manasye atau Yosia), suatu paket dikirim dari Betlehem kepada raja di Yerusalem. Bulla ini kami temukan tergolong "bulla fiskal" (“fiscal” bullae)–bulla administratif yang digunakan untuk menyegel pengiriman pajak yang dibayarkan sesuai sistem perpajakan Kerajaan Yehuda pada akhir abad ke-8 dan abad ke-7 SM. Pajak itu dapat dibayar dalam bentuk perak atau hasil pertanian seperti anggur atau gandum”. Shukron menekankan, ”Ini adalah pertama kalinya nama Betlehem muncul di luar Alkitab, dalam suatu prasasti dari periode Bait Suci pertama, yang membuktikan bahwa Betlehem benar-benar adalah suatu kota dalam Kerajaan Yehuda, dan mungkin juga pada masa-masa sebelumnya”.[8]

Dalam Alkitab, Betlehem pertama kali disebut pada ayat “Efrata, yaitu Betlehem”, dan dalam perjalanan di tempat itulah Rahel mati dan di sana ia dikuburkan (Kejadian 35:19; 48:7). Keturunan Yehuda berdiam di sana, di antaranya adalah keluarga Boas (Kitab Rut).[8]

Betlehem menjalin hubungan kota kembar dengan:[9][10][11]

Referensi

  1. ^ West Bank Diarsipkan 2007-06-30 di Wayback Machine. Local Elections (Round two)- Successful candidates by local authority, gender and No. of votes obtained, Bethlehem p. 23.
  2. ^ "World Gazetteer". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-01-05. Diakses tanggal 2013-01-05. 
  3. ^ Amara, 1999, p. 18.
  4. ^ Brynen, 2000, p. 202.
  5. ^ Universitas Bethlehem
  6. ^ "Jejak Yakjuj Dan Makjuj" By Wisnu Sasongko Hal. 303 di Books.Google.com
  7. ^ Israel Antiquities Authority, May, 2012, http://www.antiquities.org.il/article_Item_eng.asp?sec_id=25&subj_id=240&id=1938&module_id=#as
  8. ^ a b c d Earliest Archaeological Evidence of the Existence of the City of Bethlehem already in the First Temple Period (May 2012)
  9. ^ a b "Twinning with Palestine". © 1998-2008 The Britain - Palestine Twinning Network. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-06-28. Diakses tanggal 2008-11-29. 
  10. ^ The City of Bethlehem has signed a twinning agreements with the following cities Bethlehem Municipality.
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al "::Bethlehem Municipality::". www.bethlehem-city.org. Archived from the original on 2012-07-28. Diakses tanggal 2011-06-21. 
  12. ^ Sacramento Bee[pranala nonaktif permanen]
  13. ^ "Milano - Città Gemellate". © 2008 Municipality of Milan (Comune di Milano). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-04-10. Diakses tanggal 2008-12-05. 
  14. ^ Jérôme Steffenino, Marguerite Masson. "Ville de Grenoble - Coopérations et villes jumelles". Grenoble.fr. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2007-10-14. Diakses tanggal 2009-10-29. 
  15. ^ "Ayuntamiento de Zaragoza. Hermanamientos y Protocolos de Colaboración". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2007-10-13. Diakses tanggal 2012-01-20. 

Lihat pula

Pranala luar

31°42′11″N 35°11′44″E / 31.70306°N 35.19556°E / 31.70306; 35.19556

Read other articles:

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحس...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Masse (homonymie). Masse solaire Données clés Unités SI kilogramme (kg) Dimension M Base SI kg Nature Grandeur scalaire Symbole usuel M ⊙ {\displaystyle M_{\odot }} modifier La masse solaire ou masse du Soleil est une grandeur physique, à la fois constante astronomique[1] et unité de masse du système astronomique d'unités de l'Union astronomique internationale[2]. La masse du Soleil est estimée à (1,988 4 ± 0,000 2) ...

 

 

Papa Vitaliano76º papa della Chiesa cattolicaElezione30 luglio 657 Fine pontificato27 gennaio 672(14 anni e 181 giorni) Predecessorepapa Eugenio I Successorepapa Adeodato II  NascitaSegni, ? MorteRoma, 27 gennaio 672 SepolturaAntica basilica di San Pietro in Vaticano Manuale San Vitaliano Papa  NascitaSegni, ? MorteRoma, 27 gennaio 672 Venerato daChiesa cattolica, Chiese ortodosse Santuario principaleBasilica di San Pietro in Vaticano Ricorrenza27 gennaio: ...

Great-great-grandfather of Muhammad Abd Manaf al-Mughirah ibn Qusaiعبد مناف ٱلمغيرة بن قصي2nd Chief of the QurayshPreceded byQusai ibn KilabSucceeded byHashim ibn Abd Manaf Personal detailsBornc. 430Makkah, Hijaz, ArabiaDiedMakkah, HijazResting placeJannatul MuallaSpouses Atikah bint Murrah Rayta bint Ku'ayb Waqidah bint Amr Children List Nawfal (son)Hashim (son)Abd Shams (son)Muttalib (son)Abd Allah (son)Abd-al-Amr (son)Tumadir (daughter)Qilabah (daughter)Hayyah (dau...

 

 

American publisher of textbooks Houghton Mifflin Harcourt CompanyFounded1832; 192 years ago (1832)(as Ticknor and Allen)Country of originUnited StatesHeadquarters locationBoston, Massachusetts, United States[1]DistributionSelf-distributed (US)[2]Raincoast Books (Canada trade)[3]Nelson (Canada textbooks)[4]Melia Publishing Services (UK)[5]Hachette Client Services (Latin America, South America, Asia and Europe)[6]Peribo (Australi...

 

 

Questa voce o sezione sull'argomento mitologia greca non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Briareo qui è allegoria della minaccia dei disordini sindacali, in un fumetto politico del 1890 Gli Ecatonchiri (in greco antico: Ἑκατόγχειρες?, Hekatóncheires, che hanno cento mani; in latino Hecatonchīres o Centimanī) sono figure della mitologia greca. ...

1946–48 altercations between the United Kingdom and Albania Corfu Channel incidentPart of the Cold WarCorfu Channel IncidentDate1946LocationCorfu Channel39°46′N 19°58′E / 39.77°N 19.97°E / 39.77; 19.97Result World Court case concluded in 1949 Albania ordered to pay UK£843,947 (£24.4 million in 2019) in compensation to the United Kingdom, but they did not pay. Albania agreed to pay US$2,000,000 in reparations to the United Kingdom in 1992.[1][2&#...

 

 

International children’s block Tiny TVNetworkCartoon NetworkBoomerangPogoLaunchedJanuary 27, 2003; 21 years ago (2003-01-27) (India)April 3, 2006; 18 years ago (2006-04-03) (Latin America)ClosedJune 1, 2008; 15 years ago (2008-06-01) (Latin America)2011; 13 years ago (2011) (India)Country of originAustraliaIndiaLatin AmericaScandinaviaSouth KoreaSoutheast AsiaTaiwanOwnerTurner Broadcasting SystemFormatWeekday morning ch...

 

 

This article is part of a series aboutAbraham Lincoln Personal Early life and career Family Health Sexuality Political Political career, 1849–1861 Lincoln–Douglas debates Cooper Union speech Farewell address Views on slavery Views on religion Electoral history 16th President of the United States Presidency First term Transition 1st inauguration Address Hannibal Hamlin American Civil War The Union Emancipation Proclamation Ten percent plan Gettysburg Address 13th Amendment Second term 2nd...

The Berkshire Wind Power ProjectCountryUnited StatesLocationHancock, MassachusettsCoordinates42°34′45″N 73°16′26″W / 42.57917°N 73.27389°W / 42.57917; -73.27389StatusOperationalConstruction beganSeptember, 2009Commission dateMay, 2011Construction costUS $64.7 millionOwner(s)Berkshire Wind Power Co-opWind farm TypeOnshoreHub height262 feet (80 m)Rotor diameter252 feet (77 m)Site area75 acresSite elevation2,50...

 

 

Rugby union played in snow Snow rugby players in Afghanistan Snow rugby refers to forms of rugby union that are especially adapted to be played in winter conditions, particularly in deep snow. It is played in Canada,[1] the Kashmir region in India,[2][3] the Baltic states,[4] Russia, the northern United States, and Finland. Specific locations of play include the Argentinian Ski Resort of Las Leñas[5][6] and the Boitsfort Rugby Club in Brussels....

 

 

Sonny MunroeTokoh Sonny With A ChanceSonny Munroe yang diperankan Demi LovatoPenampilanperdanaSketchy BeginningsPenampilanterakhirNew GirlPenciptaSteve MarmelPemeranDemi LovatoInformasiAliasAllison Sonny MunroeJulukanSonny MunroeJenis kelaminPerempuanPekerjaanAktris, Komedian, Penyanyi, Penulis LaguKeluargaConnie Munroe (Ibu)KerabatChad Dylan Cooper (Mantan Pacar)KewarganegaraanAmerika Serikat 'Allison Sonny Munroe' (Demi Lovato). adalah seorang aktris dari West Appleton, Wisconsin. Sonny ada...

Carlo RiccetelliNazionalità Italia Calcio RuoloPortiere Termine carriera1997 CarrieraGiovanili 1979-1983 Roma Squadre di club1 1983-1984 Trento7 (-12)1984-1987 Pistoiese84 (-64)1987-1988 Lucchese20 (-15)1989-1993 Vis Pesaro135 (-96)1994-1995 Catania33 (-12)1995-1996 Brescia0 (0)1996-1997 Giorgione33 (-36) Nazionale 1981 Italia U-202 (-5) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica ...

 

 

مديرية المخابرات الكوبية تفاصيل الوكالة الحكومية البلد كوبا  تأسست 1961  المركز هافانا23°08′18″N 82°23′55″W / 23.1384°N 82.3986°W / 23.1384; -82.3986    الإدارة تعديل مصدري - تعديل   مديرية المخابرات الكوبية (بالإسبانية: Dirección de Inteligencia, DI)‏، والمعروفة باسم (G2)،[1] هي و�...

 

 

  لمعانٍ أخرى، طالع الحكومة السورية (توضيح). 33°30′9.00″N 36°16′10.62″E / 33.5025000°N 36.2696167°E / 33.5025000; 36.2696167 حكومة عبد الرؤوف الكسم الثالثةمعلومات عامةالاختصاص سوريا نظام الحكم مجلس الوزراء الثالث والثمانون لسوريةرئيس الجمهورية حافظ الأسدرئيس الحكومة عبد الرؤوف �...

Sean PaulPaul tahun 2015LahirSean Paul Ryan Francis Henriques9 Januari 1973 (umur 51)Kingston, JamaikaPekerjaanRaperpenyanyipenulis laguTahun aktif1994–sekarangSuami/istriJodi Stewart ​(m. 2012)​Anak2Karier musikGenreDancehall[1]reggae[2]hip hopR&B[3]LabelVPAtlanticDutty RockIslandSitus weballseanpaul.com Grammy Award for Best Reggae Album (en) Sean Paul Ryan Francis Henriques[4][5] (lahir 9 Januari 1973) ...

 

 

 أرشيف الشخصيات القانونية في بوابة القانون المصري 1 عبد الرزاق السنهوري (1895 - 1971) أحد أعلام الفقه والقانون في الوطن العربي ولد في 11 اغسطس 1895 بالإسكندرية وحصل على الشهادة الثانوية عام 1913 ثم التحق بمدرسة الحقوق بالقاهرة حيث حصل على الليسانس عام 1917 وتأثر بفكر ثورة 1919، ونادى �...

 

 

Céa's lemma is a lemma in mathematics. Introduced by Jean Céa in his Ph.D. dissertation, it is an important tool for proving error estimates for the finite element method applied to elliptic partial differential equations. Lemma statement Let V {\displaystyle V} be a real Hilbert space with the norm ‖ ⋅ ‖ . {\displaystyle \|\cdot \|.} Let a : V × V → R {\displaystyle a:V\times V\to \mathbb {R} } be a bilinear form with the properties | a ( v , w ) | Ȧ...

Parma Football ClubStagione 2005-2006Sport calcio Squadra Parma Allenatore Mario Beretta Presidente Guido Angiolini Serie A7º Coppa ItaliaOttavi di finale Maggiori presenzeCampionato: Simplício (37) Miglior marcatoreCampionato: Corradi, Simplício (10) StadioEnnio Tardini Abbonati10 639[1] 2004-2005 2006-2007 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Parma Football Club nelle competizioni ufficiali della stagione 2005-2006....

 

 

Институт украинской археографии и источниковедения им. М. С. Грушевского НАН Украины Оригинальное название укр. Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України Прежнее название Институт украинской археографии НАН Украины Осн...