Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside
Sampul edisi pertama
真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました (Shin no Nakama ja Nai to Yūsha no Pātī o Oidasareta no de, Henkyō de Surō Raifu Suru Koto ni Shimashita)
Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside[a] adalah seri light novel Jepang yang ditulis oleh Zappon dan diilustrasikan oleh Yasumo. Ceritanya pertama kali muncul secara daring pada Oktober 2017 di Shōsetsuka ni Narō setelah itu, Kadokawa Shoten tertarik dan mengambil alih untuk menerbitkannya sejak Juni 2018 hingga Juli 2025 di bawah label Kadokawa Sneaker Bunko.
Adaptasi manganya, dengan ilustrasi dari Masahiro Ikeno, mulai tayang di majalah Monthly Shōnen Ace milik Kadokawa Shoten sejak Mei 2018 dan telah dikumpulkan dalam 14 volume tankōbon. Baik versi novel ringan maupun manganya telah dilisensi di Amerika Utara oleh Yen Press.[1][2] Versi anime-nya digarap melalui kerjasama antara studio Wolfsbane dan Studio Flad tayang dari Oktober sampai Desember 2021. Musim keduanya dikerjakan oleh Studio Flad dan tayang dari Januari sampai Maret 2024.
Alur cerita
Di dunia tempat takdir para penghuninya ditentukan oleh Anugerah Ilahi yang mereka terima sejak lahir, Gideon Ragnason merupakan anggota kelompok Sang Pahlawan—sebuah kelompok kuat yang dipimpin oleh adiknya, Ruti, yang ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia dari kejahatan. Anugerah yang diterimanya memberinya kemampuan umum untuk bertahan hidup di segala medan, dan ia membuktikan bahwa kemampuan tambahan dapat melampaui batas yang ada. Namun, suatu hari, Ares, wakil pemimpin Party tersebut, menganggap Gideon sebagai beban bagi kelompok dan mengusirnya. Gideon menerima ucapan Ares dan pergi tanpa memberi tahu Ruti.
Dengan harapan menjalani hidup yang tenang di daerah perbatasan, Gideon pindah ke sebuah kota di perbatasan dan membuka toko obat, serta mengganti namanya menjadi Red. Namun, menyembunyikan identitasnya yang terdahulu ternyata tidak semudah yang ia kira, apalagi ketika Rit—seorang petualang muda nan cantik yang juga mantan pujaan hatinya—muncul dan meminta untuk tinggal bersamanya!
Tokoh
Red (レッドcode: ja is deprecated , Reddo) / Gideon Ragnason (ギディーオン・ラグナソンcode: ja is deprecated , Gidīon Ragunason)
Red adalah seorang apoteker yang tinggal di kota Zoltan. Nama aslinya adalah Gideon Ragnason, sebelumnya dikenal sebagai seorang ksatria dan anggota Party Sang Pahlawan, yang diusir dari kelompok karena dianggap sebagai “beban.” Anugerah Ilahinya adalah “Pemandu,” yang memberinya kemampuan untuk bertahan hidup di segala medan dan sangat berguna dalam pengetahuan tentang tanaman obat. Demi menjadi lebih berguna bagi rekan-rekannya, ia mempelajari berbagai keterampilan tambahan yang melampaui batas dari Anugerahnya; dalam situasi genting, ia terbukti sebagai petarung, ahli taktik, dan pemimpin yang andal. Ia adalah sosok pendiam dan rendah hati, namun berhati mulia, dan sangat disayangi oleh sebagian besar anggota partynya. Kepergiannya menimbulkan kebencian yang cukup besar terhadap Ares, yang menjadi dalang di balik pengusirannya. Kini ia menjalankan toko apoteknya di Zoltan bersama istrinya yang cantik, Rit—mantan petualang dan putri kerajaan Loggervia—yang telah ia cintai sejak pandangan pertama dan semakin dekat seiring waktu. Pada musim kedua, ia kini hidup bersama sebagian besar teman lamanya, termasuk adiknya, Ruti.
Rit (リットcode: ja is deprecated , Ritto) / Rizlet of Loggervia (リーズリット・オブ・ロガーヴィアcode: ja is deprecated , Rīzuritto obu Rogāvia)
Rit adalah seorang petualang muda berperingkat B yang cantik dan merupakan istri Red. Ia tinggal bersama Red di rumah yang terletak di sebelah toko apotek milik suaminya. Ia adalah seorang putri dari Kadipaten Loggervia, sebuah negara dengan kekuatan militer yang kuat. Ia memutuskan untuk tinggal bersama Red, baik untuk menghindari perebutan kekuasaan dalam keluarganya, maupun karena ia telah jatuh hati kepada Red sejak mereka bekerja bersama sebelum Red pensiun dari dunia petualangan. Anugerah Ilahinya adalah "Pengintai Roh." Senjata andalannya adalah sepasang shotel mini yang disarungkan di pinggulnya masing-masing dalam sarung khusus.
Ruti Ragnason (ルーティ・ラグナソンcode: ja is deprecated , Rūti Ragunason)
Ruti adalah seorang gadis kuat namun tanpa ekspresi, sekaligus adik perempuan Red, yang kebetulan juga merupakan Sang Pahlawan. Kelompok yang ia pimpin merupakan ancaman utama bagi Pasukan Raja Iblis. Anugerah Ilahi sebagai Pahlawan memberinya ketahanan luar biasa terhadap berbagai ketidaknyamanan fisik; namun, hal itu juga membuatnya tidak mampu merasakan emosi secara mendalam. Karena itu, kasih sayangnya terhadap sang kakak menjadi satu-satunya jangkar terpenting dalam hidup Ruti, dan ia sangat merindukannya setelah Gideon pergi akibat intrik Ares. Sebagai akibatnya, Ruti mulai melawan pengaruh Anugerah Ilahinya demi bisa bersatu kembali dengan Gideon. Ia kemudian mengembangkan Anugerah Ilahi baru yang disebut "Kebenaran Baru," yang memungkinkannya untuk mengendalikan dan mendominasi Anugerah lainnya—menghapuskan efek negatif dari Anugerah Sang Pahlawan dan mengembalikan kehendak bebasnya. Meskipun Ruti menjadi sahabat dekat Rit dan benar-benar menyukai serta menerima Rit sebagai kakak iparnya, ia tetap memiliki kompleks kakak yang sangat kuat terhadap Red. Setelah memutuskan untuk melepaskan perannya sebagai "Sang Pahlawan," Ruti bersama Tisse mulai mengelola ladang herbal di Zoltan, yang nantinya akan menyuplai apotek milik Red dan Rit, sekaligus menjual hasilnya kepada warga sekitar. Meskipun ingin menjalani kehidupan tenang di Zoltan dan menyembunyikan statusnya sebagai mantan Pahlawan, Ruti kerap menunjukkan kekuatan luar biasanya saat melakukan tugas-tugas sederhana, yang sering kali membuat Tisse jengkel.
Yarandrala (ヤランドララcode: ja is deprecated , Yarandorara)
Yarandrala adalah mantan rekan Red yang masih menjalin hubungan baik dengannya. Ia merupakan seorang high elf cantik dengan Berkat Ilahi "Pembicara Hutan" yang memungkinkannya berbicara dan mengendalikan tumbuhan. Ia menjadi anggota pertama yang meninggalkan Party Sang Pahlawan karena marah terhadap siasat Ares yang menyebabkan Red pergi. Awalnya, Rit yang cemburu sempat salah paham dan mengira Yarandrala adalah kekasih Red saat melihat mereka berpelukan saat reuni. Namun, seiring waktu hubungan mereka menjadi lebih akrab, Yarandrala menjelaskan kepada Rit bahwa ia hanya menganggap Red sebagai teman dekat, bukan kekasih, dan mendorong Rit untuk menerima perasaannya yang sebenarnya kepada Red dan mengungkapkannya. Pada musim kedua, Yarandrala pindah ke Zoltan setelah bertemu kembali dengan Rit dan Red.
Ares Srowa (アレス・スロワcode: ja is deprecated , Aresu Surowa)
Ares adalah seorang penyihir berkepribadian psikopat dengan Berkat Ilahi "Orang Bijak". Ia menjabat sebagai wakil pemimpin dalam kelompok Sang Pahlawan, namun sejak awal mengembangkan obsesi berbahaya terhadap Ruti. Ia bertanggung jawab atas pengusiran Gideon (yang kemudian dikenal sebagai Red) dari kelompok karena diliputi rasa cemburu obsesif terhadap kedekatan pribadi Gideon dengan Ruti. Alasan utama Ares bergabung dalam party hanyalah demi rencana delusionalnya untuk menikahi Ruti setelah kemenangan mereka, demi memperoleh status bangsawan. Ketika Ruti pergi untuk mencari Red, Ares melakukan segala cara untuk menghentikannya, sembari perlahan kehilangan akal sehat dan menolak mengakui kekurangannya sendiri. Pada akhirnya, ia mengkhianati Party Sang Pahlawan dan bersekutu dengan iblis untuk membunuh Red, namun pertarungan mereka berakhir dengan nama Ares tercemar dan kematiannya di tangan Red.
Albert Leland (アルベール・リーランドcode: ja is deprecated , Arubēru Rīrando)
Albert adalah mantan rekan Red yang memiliki sikap arogan dan kini tinggal di Zoltan. Ia memiliki Berkat Ilahi "Sang Juara", yang mendorongnya untuk terobsesi meraih kesuksesan. Ambisi terbesarnya adalah menjadi anggota Party Sang Pahlawan.
Gonzu adalah seorang setengah-elf dan teman dekat Red. Ia bekerja sebagai tukang kayu. Gonzu tinggal bersama saudara perempuannya dan keluarganya di dekat rumah sekaligus toko milik Red.
Nao Stow (ナオ・ストーcode: ja is deprecated , Nao Sutō)
Seorang petualang dari Loggervia yang bisa menggunakan sihir api.
Newman Winters (ニューマン・ウィンターズcode: ja is deprecated , Nyūman U~intāzu)
Pengisi suara: Ken Uo[8] (Jepang); Doug Jackson[5] (Inggris)
Salah satu dokter lokal yang berbisnis dengan Red.
Stormthunder (ストームサンダーcode: ja is deprecated , Sutōmusandā)
Pengisi suara: Yōji Ueda[8] (Jepang); Jordan Dash Cruz (Inggris)
Pemilik toko furnitur di Zoltan yang merupakan seorang goblin dengan Berkat Ilahi "Pengrajin". Ia sempat berselisih sedikit dengan Red karena Red menawar harga tempat tidur termurah di tokonya.
Danan LeBeau (ダナン・レボーcode: ja is deprecated , Danan Rebō)
Danan adalah anggota dari Party Sang Pahlawan yang dianugerahi Berkat Ilahi "Seni Bela Diri". Ia mengetahui alasan mengapa Ares mengusir Gideon dari party. Meskipun kehilangan tangan kanannya, ia melatih dirinya kembali untuk menyesuaikan diri. Karena berkat yang dimilikinya, Danan menjadi terobsesi dengan pertarungan—ia menerima hal tersebut dan, sebagai akibatnya, lebih mampu memahami tindakan dan maksud seseorang melalui pertarungan dibandingkan lewat percakapan.
Theodora Dephilo (テオドラ・デフィローcode: ja is deprecated , Teodora Defirō)
Theodora adalah anggota dari Party Sang Pahlawan yang dianugerahi Berkat Ilahi "Crusader". Setelah kematian Ares, ia kembali ke garis depan bersama Albert untuk bergabung kembali dalam pertempuran melawan Raja Iblis. Pada musim kedua, ia mengganti namanya menjadi Escarlata (atau Esta) dan bergabung dengan kelompok pahlawan bernama Van untuk membimbingnya. Namun, ia kemudian merasa ngeri terhadap sifat Van yang tanpa belas kasihan membunuh siapa pun yang ia anggap jahat demi menjadi lebih kuat—termasuk ketika Van membunuh seorang penipu biasa alih-alih menangkapnya.
Tisse Garland (ティセ・ガーランドcode: ja is deprecated , Tise Gārando)
Tisse adalah anggota terbaru sekaligus pengganti Gideon dalam Party Sang Pahlawan, yang dianugerahi Berkat Ilahi "Assassin". Ia selalu ditemani oleh laba-laba peliharaannya yang bernama Crawly Wawly. Bertolak belakang dengan keahliannya, Tisse adalah gadis pemalu dan kesulitan dalam menjalin pertemanan; hal ini membuatnya menjadi sahabat dekat Ruti.
Van adalah penerima baru Berkat Pahlawan setelah Ruti menolak perannya. Ia sangat egois dan memandang dunia secara hitam-putih, meyakini bahwa siapa pun yang tidak sesuai dengan standarnya harus mati. Ia datang untuk mencari perisai mistis yang memiliki kekuatan mencuci otak, dengan tujuan memaksa warga Zoltan—yang ia anggap sebagai kaum sesat karena gaya hidup santai mereka—untuk bertarung dan mati demi dirinya. Ketika Ruti dan Red menghentikannya, ia kehilangan Berkatnya dan menjadi terobsesi untuk membunuh Ruti, karena ia percaya bahwa itu satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali Berkat tersebut.
Lavender (ラベンダcode: ja is deprecated , Rabenda)
Pengisi suara: Ai Kakuma[10] (Jepang); Macy Anne Johnson[11] (Inggris)
Cardinal Lub (リュブ枢機卿code: ja is deprecated , Ryubu Sūkikyō)
Pengisi suara: Aya Uchida[10] (Jepang); Dusty Feeney[11] (Inggris)
Godwin (ゴドウィンcode: ja is deprecated , Godōin)
Pengisi suara: Toshiki Iwasawa[12] (Jepang); Eric Vale[11] (Inggris)
Godwin adalah seorang alkemis yang beroperasi di dalam dan sekitar Zoltan. Ia merupakan rekan Bighawk dan Serikat Pencuri, serta merupakan orang yang menciptakan dan menyempurnakan Berkat Iblis. Awalnya ia berperan sebagai antagonis minor, namun perannya perlahan berkembang menjadi tokoh pendukung seiring waktu.
Mystorm adalah mantan wali kota Zoltan yang dihormati oleh para petinggi guild. Ia merupakan penyihir kelas atas, dan bahkan setelah pensiun dari tugas aktif, ia masih dikabarkan sebagai yang terkuat di Zoltan. Mengutamakan kedamaian kota di atas segalanya, ia juga menjalankan kegiatan dukungan bagi anak-anak yang tidak memiliki kerabat.
Mogrim (モグリムcode: ja is deprecated , Mogurimu)
Pengisi suara: Daisuke Hatooka[12] (Jepang); Ian Sinclair[11] (Inggris)
Adaptasi manga dengan ilustrasi dari Masahiro Ikeno mulai terbit di majalah Monthly Shōnen Ace milik Kadokawa Shoten sejak Mei 2018. Sampai Agustus 2024, serinya telah dikumpulkan menjadi empat belas volume tankōbon. Di Amerika Utara, manganya juga dilisensikan oleh Yen Press.[46]
Adaptasi anime-nya pertama kali diumumkan pada 17 November 2020.[72] Proyek ini dikerjakan bareng oleh dua studio, Wolfsbane dan Studio Flad. Kursi sutradara dipegang Makoto Hoshino, sementara naskah-nya diramu Megumi Shimizu. Ruriko Watanabe turun tangan langsung untuk mendesain para karaktern, dan Yukari Hashimoto menangani bagian musik.[4] Ryōta Suzuki mendapatkan peran utama untuk pertama kalinya.[73] Sebenarnya, serialnya direncanakan tayang perdana pada Juli 2021,[74] Karena satu dan lain hal, jadwal tayangnya diundur ke Oktober.[6] dan akhirnya tayang sejak 6 Oktober hingga 29 Desember 2021 di AT-X.[9] Lagu pembukanya dibawakan oleh Yui Nishio, sedangkan lagu penutupnya dinyanyikan oleh Jyocho.[75]Funimation mendapatkan lisensi penayangannya di luar Asia.[76] Pada 19 Oktober 2021, Funimation mengumumkan versi dubbing Inggrisnya dan keesokan harinya tayang perdana.[5]
Musim kedua diumumkan pada 31 Oktober 2022.[77] Disutradarai oleh Satoshi Takafuji, dengan Makoto Hoshino sebagai direktur utama, dan Studio Flad kembali sebagai studio produksi.[78] Ditayangkan mulai 7 Januari hingga 24 Maret 2024.[79]
Red, seorang apoteker yang tinggal di kota perbatasan Zoltan, cukup dikenal dan disukai oleh penduduk, namun ia menyembunyikan masa lalunya. Dahulu, ia adalah Gideon—kakak dari sang Pahlawan saat ini, Ruti—serta anggota dari kelompok Pahlawan yang dipimpin oleh adiknya. Karena dianggap tidak mampu mengembangkan kemampuan bertarungnya, Ares, wakil pemimpin, mengusir Gideon karena dianggap sebagai beban. Sebagai seorang ksatria dari Ordo Bahamut, akan menjadi aib jika ia kembali ke ordo tersebut, sehingga Ares memberinya izin untuk meninggalkan semua barang yang diperolehnya selama bersama kelompok, menghilang, dan memulai hidup baru. Red kemudian bertemu dengan Albert, seorang petualang yang berniat mengalahkan seekor Owlbear berbahaya yang muncul di sekitar wilayah itu dan membutuhkan pemandu untuk menembus hutan. Karena ingin menyembunyikan masa lalu dan kemampuannya, Red menolak. Tak lama kemudian, Tanta, teman kecil Red, terserang penyakit yang akan menyebabkan kebutaan. Demi menyembuhkannya, Red nekat masuk ke hutan yang telah ditutup untuk mencari tanaman obat, meskipun berisiko mendapat hukuman dari Serikat petualang. Di saat yang sama, Albert membakar sebagian hutan untuk memaksa Owlbear keluar, dan Red pun terpaksa membunuh makhluk itu diam-diam. Albert mulai curiga, namun mengaku bahwa dialah yang membunuh Owlbear tersebut demi mendapatkan hadiah. Tanta akhirnya berhasil diselamatkan, dan Gonz—paman Tanta yang seorang tukang kayu—membangunkan rumah serta toko obat untuk Red. Dengan itu, Red pun dapat memulai kehidupan tenang yang selama ini ia impikan.
2
2
"Putri yang Tidak Bergabung dengan Pesta Pahlawan" Transkripsi: "Yūsha no Nakama ni Naranakatta Ohime-sama" (Jepang: 勇者の仲間にならなかったお姫様code: ja is deprecated )
Yasuhiro Minami
Megumi Shimizu
Makoto Hoshino
13 Oktober 2021 (2021-10-13)
Seorang yang sudah dikenal memasuki toko Red. Ia adalah Rit, nama panggilan dari Rizlet, Putri dari Kadipaten Loggervia, salah satu kekuatan militer besar. Ia melarikan diri ke Zoltan untuk menghindari perebutan kekuasaan dalam keluarganya dan berniat tinggal bersama Red—yang meskipun ragu, akhirnya menerima, walau Red masih menyimpan perasaan terhadap Rit. Saat Rit mulai menetap bersama Red, kelompok Pahlawan yang pernah bekerja sama dengan Red merekrut anggota baru bernama Tisse Garland, yang memiliki Anugerah Ilahi sebagai Seorang Pembunuh. Episode ini juga memperlihatkan kilas balik masa lalu Red dan Rit. Kelompok Pahlawan saat itu bekerja sama dengan Kadipaten Loggervia. Rit adalah seorang putri Loggervia sekaligus petualang peringkat-B yang berani dan pernah menyatakan bahwa Kadipatennya tidak membutuhkan sang Pahlawan. Rit sempat mengusulkan kepada tuannya, Adipati Loggervia, untuk menyerbu gudang makanan milik Pasukan Raja Iblis. Namun saat penyerbuan gagal, Rit menemukan bahwa "tuannya" sebenarnya telah tewas dan telah digantikan oleh Shisandan, seorang jenderal dari Pasukan Raja Iblis. Ia hampir terbunuh, namun berhasil diselamatkan oleh Gideon sementara Ruti membunuh Shisandan. Mengalami trauma akibat kematian tuannya, Rit sempat jatuh ke dalam keputusasaan sampai Gideon—yang diam-diam jatuh cinta padanya—membantunya bangkit kembali dan akhirnya membantu mengalahkan Pasukan Raja Iblis. Tak lama setelah itu, Gideon diusir oleh Ares dan menetap di Zoltan sebagai Red, sang apoteker.
3
3
"Mari Kita Mulai Hidup Tenang Bersama" Transkripsi: "Futari de Surō Raifu o Hajimeyō" (Jepang: ２人でスローライフを始めようcode: ja is deprecated )
Hisanori Kobayashi
Megumu Sasano
Tetsuji Nakamura
20 Oktober 2021 (2021-10-20)
Setelah membeli ranjang untuk Rit, ia dan Red berhasil mendapatkan persetujuan untuk menjual obat pereda nyeri racikan Red. Awalnya, obat tersebut ditolak dengan marah oleh Dan, pihak yang bertanggung jawab atas persetujuan, karena beberapa bulan sebelumnya ia telah menyetujui obat serupa yang memiliki sifat adiktif dan kemudian disalahkan atas dampaknya. Rit lalu memanfaatkan koneksinya untuk mendapatkan persetujuan bagi obat mereka. Sebagai pelengkap produk baru tersebut, keduanya kemudian membuat dan menjual suplemen kesehatan sekaligus obat untuk demam dan flu dalam bentuk kue kering (untuk menghilangkan rasa pahit yang biasanya membuat pelanggan enggan), yang langsung habis terjual dalam hitungan jam. Sementara itu, Danan mulai muak dengan Ares karena misi mereka untuk menemukan senjata milik Raja Iblis—dengan bantuan dari Suku Gurun—telah gagal. Ares sangat marah ketika disebut bahwa kegagalan mereka mungkin disebabkan oleh kepemimpinannya yang buruk dan ketiadaan Red. Menyadari bahwa Ares sebenarnya membuang Red hanya karena iri hati, Danan, dengan persetujuan dari Ruti, memutuskan untuk pergi mencari Red. Episode ini juga menjelaskan mengenai Sistem Keterampilan Berkah, yang hanya dapat ditingkatkan dengan membunuh makhluk hidup berakal lainnya yang juga memiliki Keterampilan Berkah. Berkah ini juga dapat memengaruhi kepribadian; sebagai contoh, memiliki Keterampilan Tempur dapat membuat seseorang cenderung lebih suka melakukan kekerasan.
4
4
"Tentang Mead dan Motif" Transkripsi: "Hachimitsushu no Riyū" (Jepang: 蜂蜜酒の理由code: ja is deprecated )
Osamu Honma
Megumi Shimizu
Osamu Honma
27 Oktober 2021 (2021-10-27)
Banyak orang terkejut saat mengetahui bahwa Rit, petualang terkuat di Zoltan, kini bekerja dan tinggal bersama Red. Rit ingin minum mead dan pergi membelinya. Albert datang ke toko dan menuduh Red telah membunuh Owl-Bear. Red membantah terlibat, sehingga Albert menyerangnya, namun aksinya digagalkan oleh kedatangan Rit. Albert terkejut melihat Rit bekerja di toko Red, sekaligus terkesima dengan kecepatan Red, yang mampu bergerak melintasi ruangan untuk menangkap botol mead yang hampir jatuh sebelum menyentuh lantai. Red dan Rit kemudian mengunjungi sauna milik Zeff dan menyadari bahwa jumlah pelanggan menurun akibat rumah pemandian saingan yang dibangun oleh kalangan bangsawan, lengkap dengan restoran dan layanan pijat. Zeff yakin usahanya akan gulung tikar, hingga Nao menegurnya karena sikapnya yang mudah menyerah. Red pun menyarankan penggunaan potpourri dari ramuan obat-obatan di dalam sauna untuk menarik pelanggan kembali. Di kemudian hari, Rit mengungkapkan alasan dirinya menginginkan mead: minuman tersebut mengingatkannya pada tradisi di Loggervia di mana pasangan yang baru menikah akan meminumnya bersama-sama. Sementara itu, Theodora bertanya kepada Tisse apakah ia menyesal bergabung dengan kelompok pahlawan, mengingat tim tersebut kini sering mengalami kegagalan dan pertengkaran internal—hal yang tidak pernah terjadi ketika Gideon (Red) masih bersama mereka.
5
5
"Gelang Amber" Transkripsi: "Kohaku no Naka no Yubiwa" (Jepang: 琥珀の中の指輪code: ja is deprecated )
Hoe Won Kim Hibiki Yasui
Rie Koshika
Tomoyuki Munehiro
3 November 2021 (2021-11-03)
Serikat Petualang mencoba menyuap Rit agar kembali menjadi petualang, namun Rit menolak. Red juga menolak suap serupa dari Guild Pencuri. Red memberikan Rit sebuah gelang dari ambar, dan memberi petunjuk bahwa hadiah berikutnya akan mengandung permata. Serikat Pencuri khawatir Rit akan menganggap mereka sebagai musuh, sehingga mereka mengirim seseorang untuk memerasnya dengan mengancam akan membocorkan lokasi Rit kepada keluarganya di kerajaan. Namun upaya ini gagal karena Rit tidak peduli dengan status bangsawannya. Rit teringat masa sebelum kelompok Pahlawan mengalahkan Pasukan Raja Iblis: ia dan rekan-rekannya ingin meminta bantuan dari Kadipaten Sunland, tetapi mereka harus menyeberangi Hutan Penggoda, wilayah sihir yang berbahaya, dengan bantuan Yarandrala—teman Red yang merupakan Elf Tinggi dan kebal terhadap efek sihir hutan tersebut. Rit sempat mengira Yarandrala menyukai Red, tetapi terkejut saat Yarandrala justru menyuruhnya mengejar Red sendiri. Namun, karena melihat betapa dekatnya Red dan Ruti, Rit memutuskan untuk tidak mengganggu hubungan mereka dan meninggalkan kelompok tersebut demi membangun kembali tanah airnya. Sementara itu, Ruti sangat merindukan Red dan teringat bahwa tak lama setelah kepergiannya, ia menyadari bahwa Ares telah melakukan sesuatu yang membuat Red pergi. Hal ini membuat Ruti hampir membunuh Ares karena amarahnya.
6
6
"Amukan Dimulai" Transkripsi: "Hajimari no Kyōkō" (Jepang: 始まりの凶行code: ja is deprecated )
Yūsaku Saotome
Megumi Shimizu
Shōgo Arai
10 November 2021 (2021-11-10)
Saat sedang mengantarkan obat ke klinik Dr. Newman, Red menyelamatkan Jackson, seorang korban keracunan, yang kemudian didiagnosis oleh dokter mengalami overdosis narkotika akibat penggunaan obat pereda nyeri yang baru disetujui. Red memutuskan untuk tidak menyelidiki lebih lanjut. Setelah itu, Red dan Rit beristirahat dengan piknik di tepi sungai sambil berenang—sebuah kesempatan bagi mereka untuk lebih dekat satu sama lain. Al, teman Tanta, mengungkapkan bahwa ia telah membangkitkan Berkah-nya, yaitu Berkah Penguasa Senjata. Beberapa anggota kelompok Albert tiba-tiba mengamuk dan menyerang Rit, hingga akhirnya Albert membunuh mereka. Sementara itu, Danan tiba di Zoltan untuk mencari Red dan bertemu dengan seorang pria bernama Bui, yang juga sedang mencari Red. Red mengenang masa kecilnya, saat ia kerap mencari-cari alasan untuk bisa menggandeng tangan Ruti, dan berjanji akan menjadi seorang ksatria agar dapat berpetualang bersama adiknya. Dr. Newman tiba-tiba muncul sambil membawa Al yang terluka. Sementara itu, saat kelompok Pahlawan tengah mengisi perbekalan di sebuah oasis di Gurun Pasir Darah untuk persiapan misi berikutnya, Tisse mengetahui bahwa kesedihan yang dirasakan Ruti masih belum hilang akibat perpisahannya dengan Red.
7
7
"Kekacauan Setelah Badai" Transkripsi: "Arashi no Nochi ni Kusuburu Hi" (Jepang: 嵐の後に燻る火code: ja is deprecated )
Tetsuji Nakamura
Rie Koshika
Tetsuji Nakamura
17 November 2021 (2021-11-17)
Saat Al pulih, ia mengatakan bahwa Ademi datang ke rumah mereka dan menyerang dirinya serta kedua orang tuanya dengan kapak. Namun, beruntungnya, orang tua Al ditemukan masih hidup oleh Red dan Dr. Newman. Kabar bahwa Ademi menghilang setelah penyerangan itu memicu kemarahan warga Southmarsh, yang menuduh penjaga kota pimpinan Moen—ayah Ademi—menyembunyikan pelaku. Setelah mendengar bahwa Tanta dibawa oleh penjaga kota untuk diinterogasi, Red dan Rit berupaya mengatur pertemuan dengan Moen dan Tanta. Moen meminta maaf atas perlakuan terhadap Tanta, tetapi dengan keras menolak anggapan bahwa putranya mungkin menjadi pembunuh karena dorongan dari Berkat yang ia miliki. Ia kemudian menugaskan Rit untuk menyelidiki asal-usul obat terlarang tersebut. Saat Al berada di apotek, orang asing muncul dan memberinya sebilah shotel berbilah merah yang telah disihir dengan mantra Pelacak. Atas permintaan Moen, Rit berhasil menangkap pengedar narkoba, namun ia terjebak dalam serangan mendadak yang berhasil digagalkan oleh Danan. Danan menghormati keinginan Gideon untuk menjalani hidup tenang, dan karena itu meminta Rit agar merahasiakan kehadirannya. Terungkap bahwa sosok tersebut bukanlah Danan yang asli, melainkan seorang peniru. Mereka juga menemukan bahwa para penyerang sebenarnya adalah iblis kecil yang menyamar. Ketika Red dan Rit pergi ke kota untuk mencarikan senjata yang cocok dengan Berkat milik Al, protes terhadap penjaga kota semakin memanas—kemungkinan besar digerakkan oleh Bighawk sendiri. Sementara itu, kelompok Pahlawan telah menemukan salah satu senjata milik Raja Iblis terdahulu: sebuah kapal udara. Dalam pertempuran melawan para penjaga iblisnya, Ares kembali menunjukkan ketidakmampuannya sebagai anggota party, namun tetap menolak untuk mengakui kekurangannya. Meski kapal udara itu memberi Ruti kesempatan untuk menemukan kembali kakaknya, ia memilih untuk tidak melakukannya.
8
8
"Pria yang Ingin Menjadi Pahlawan" Transkripsi: "Eiyū ni Narō to Shita Otoko" (Jepang: 英雄になろうとした男code: ja is deprecated )
Yasuhiro Minami
Megumu Sasano
Yasuhiro Minami
24 November 2021 (2021-11-24)
Saat Rit berurusan dengan Dio dan orang-orang yang mengirimkan shotel merah, anak buah Bighawk menculik Al. Al mengetahui bahwa Bighawk adalah dalang di balik peredaran Berkah Iblis, narkotika yang meresahkan Zoltan. Bighawk berencana memanfaatkan Al untuk agendanya sendiri, dengan menyuruhnya mengeksekusi Ademi yang saat itu berada dalam tahanannya. Namun, Al justru membebaskan Ademi, dan mereka diselamatkan oleh Red. Red menghadapi Albert dan kelompok Bighawk, dan menyadari bahwa Bighawk telah dirasuki oleh iblis kontrak bernama Belial. Albert, yang diliputi ambisi untuk menjadi anggota kelompok Pahlawan, mencoba menyerang Red, namun Red menebas tangan yang memegang pedangnya. Albert dan Bighawk ditangkap oleh penjaga kota, sementara Al dan Ademi mengungkapkan rencana Bighawk kepada publik, sehingga meredakan krisis. Beberapa hari kemudian, hubungan Red dan Rit semakin dalam, dan Red menyatakan cintanya pada Rit. Al tidak hanya memutuskan untuk mulai berpetualang, tetapi juga telah bergabung dalam sebuah kelompok. Namun, Bui mengunjungi Bighawk yang dirasuki di penjara, dan mengungkapkan dirinya sebagai Shisandan, jenderal Raja Iblis yang sebelumnya dikira telah dibunuh oleh Ruti. Ia menegur Belial karena telah membuat manusia menyadari potensi tersembunyi yang dapat dibangkitkan oleh Berkah Iblis. Setelah membuat kontrak baru dengan Albert, Belial membebaskan mereka berdua dari penjara untuk bergabung dengan kelompok Pahlawan, namun langsung dihadang oleh Ruti yang mencabut pedangnya.
9
9
"Hari-hari Damai" Transkripsi: "Odayaka na Hibi" (Jepang: 穏やかな日々code: ja is deprecated )
Satoshi Takafuji
Yōhei Kashii
Satoshi Takafuji
1 Desember 2021 (2021-12-01)
Saat Rit dan Red mulai memasarkan penghangat tangan untuk musim dingin, Bui mendaftar sebagai petualang peringkat-B di Zoltan. Ruti menerima sejumlah Berkah Iblis dari Belial, dan karena menginginkan lebih, ia meninggalkan kelompok Pahlawan dan berangkat ke Zoltan menggunakan kapal udara bersama Tisse, dengan menyamar sebagai petualang biasa. Tisse secara tak sengaja bertemu Red di sebuah warung makanan pinggir jalan; mereka saling mengenali sebagai petualang berpengalaman, dan Tisse pun melaporkannya kepada Ruti. Tak lama setelah itu, Red dan Rit dibawa ke desa naga peri untuk memeriksa seorang pasien, seorang archfay bernama Undine, yang terpengaruh oleh penyusutan sihir yang menyebar di Zoltan akibat kehadiran makhluk berkekuatan luar biasa. Ruti dan Tisse membebaskan Godwin, pencipta Berkah Iblis, dari penjara, dan demi mengobati luka-luka yang ia derita selama proses pelarian, mereka mencari apotek setempat—yang berujung pada pertemuan tak terduga antara Ruti dan kakaknya yang sangat ia sayangi.
10
10
"Menyelamatkan Pahlawan" Transkripsi: "Kore wa Yūsha o Sukuu Monogatari" (Jepang: これは勇者を救う物語code: ja is deprecated )
Yoshinobu Tokumoto
Megumi Shimizu
Yoshinobu Tokumoto
8 Desember 2021 (2021-12-08)
Saat Red dan Ruti saling melepas rindu, pengkhianatan Ares akhirnya terungkap, dan Ruti menyatakan bahwa ia ingin tinggal bersama Red, yang berarti ia melepaskan perannya sebagai Sang Pahlawan. Sepulangnya ke penginapan, Ruti tiba-tiba mengalami sakit mendadak yang mendorongnya untuk mencari reruntuhan peninggalan elf yang dikabarkan berada di daerah tersebut—tempat yang diyakini digunakan sebagai laboratorium rahasia untuk menciptakan Demon’s Blessing. Bui ternyata merupakan dalang di balik penyusutan sihir di wilayah itu melalui penggunaan kristal hati yang telah disihir. Ruti mencoba menetap di Zoltan, namun kepribadiannya yang luar biasa justru menghambat usahanya untuk hidup secara biasa. Saat mandi bersama, Ruti menjelaskan kepada Rit dan Tisse betapa pentingnya peran kakaknya sebagai penopang emosional baginya, terutama karena Berkah Pahlawan yang ia miliki membuatnya kebal terhadap rasa bahagia. Mendengar hal itu, Tisse diam-diam bertekad menyelamatkan Ruti dari takdir yang dipaksakan kepadanya sebagai Pahlawan. Sementara itu, Ares dan Theodora menggunakan Albert untuk melacak keberadaan Ruti. Dalam sebuah jeda perjalanan, Theodora menjelaskan kepada Albert bahwa manusia tidak sepenuhnya terbelenggu oleh Berkat yang mereka miliki dalam menentukan jalan hidup mereka sendiri.
11
11
"Pertemuan Para Pahlawan" Transkripsi: "Eiyū-tachi wa Zorutan ni Tsudou" (Jepang: 英雄達はゾルタンに集うcode: ja is deprecated )
Yūsaku Saotome
Megumi Shimizu
Tomoyuki Munehiro
15 Desember 2021 (2021-12-15)
Tisse membagikan apa yang ia ketahui tentang Ruti kepada Red dan Rit. Mereka menyimpulkan bahwa, meskipun kekebalan tubuh Ruti saat ini melindunginya dari Kutukan Iblis, pada akhirnya ia akan menyerah jika terus mengonsumsinya demi menetralkan Berkah Pahlawan miliknya. Saat Red dan Rit bersiap untuk pergi ke reruntuhan peri guna menginterogasi Godwin, Red bertemu dengan Danan yang sangat gembira melihatnya; namun, muncul pula seorang Danan palsu yang ternyata adalah Shisandan—sosok yang sebelumnya ditemui oleh Rit. Sementara itu, Ares menghancurkan toko Red karena rasa cemburunya yang obsesif terhadap Red. Red pun pergi ke reruntuhan peri (yang sebenarnya adalah pangkalan peninggalan peradaban kuno yang jauh lebih maju), di mana ia bertemu dengan Ruti dan Godwin, dan menyemangati adiknya agar menjalani hidup sesuai keinginannya sendiri, bukan berdasarkan perintah dari Berkat yang dimilikinya. Saat mereka berdiskusi mengenai efek dari kutukan Iblis, Ruti menyebutkan bahwa sebuah Berkah Tak Bernama yang belum pernah terjadi sebelumnya tampaknya telah muncul dalam dirinya. Tak lama kemudian, Ares menyerang mereka, tetapi Ruti menolaknya dan meninggalkannya. Ares kemudian didatangi oleh Bui, seorang iblis Asura; Bui mengungkapkan bahwa reruntuhan tersebut menyimpan sebuah artefak peninggalan Pahlawan pertama, yang bisa digunakan Ares untuk mengembalikan Ruti ke pihaknya. Sementara itu, Danan yang asli bertemu dengan Theodora dan Albert, dan mereka melanjutkan perjalanan untuk menyusul Red dan Rit.
12
12
"Perpisahan Jalan" Transkripsi: "Wakaremichi" (Jepang: 別れ道code: ja is deprecated )
Makoto Hoshino
Megumi Shimizu
Makoto Hoshino
22 Desember 2021 (2021-12-22)
Setelah mengetahui apa yang sedang dilakukan Ares, para pahlawan berkumpul di tempatnya berada. Bui diserang oleh Danan, yang kemudian terluka parah dengan bantuan Ares, dan mengungkapkan dirinya sebagai Shisandan. Mereka sampai di ruang yang menyimpan artefak yang mereka cari: lima bilah pedang, saudara dari Pedang Suci yang digunakan Ruti dan — seperti Ruti — merupakan peninggalan dari zaman Pahlawan pertama. Ketika kelompok Red tiba, kedua musuh tersebut langsung menyerang, berusaha membunuh Red dan menggunakan Pedang-Pedang Suci itu untuk membujuk Ruti kembali menjalankan perannya sebagai Pahlawan. Theodora muncul dan menyerang Ruti dengan maksud memaksanya kembali ke jalan sebagai Pahlawan. Namun Rit menentangnya, menekankan bahwa pemilik Anugerah Sang Pahlawan bukanlah satu-satunya penyelamat dunia; yang menjadikan seseorang sebagai pahlawan adalah kehendak rakyat, bukan hanya berkah yang dibawanya. Red, Ruti, Rit, Tisse, dan Godwin bersatu melawan para musuh mereka. Red berhasil membunuh Ares, namun Shisandan menipu Ruti agar menyentuh salah satu Pedang Suci, yang kemudian memicu dorongan dari Anugerahnya. Di bawah pengaruh tersebut, Ruti langsung menyerang dan menebas Shisandan hingga hancur berkeping-keping, membunuhnya. Namun, dorongan itu belum mereda, dan ia menyerang Red — serangannya justru diterima oleh Tisse, yang terluka parah akibatnya.
13
13
"Panduan" Transkripsi: "Michibikite" (Jepang: 導き手code: ja is deprecated )
Tetsuji Nakamura
Megumi Shimizu
Kei Oikawa Makoto Hoshino
29 Desember 2021 (2021-12-29)
Red berhasil melucuti senjata Ruti, membebaskannya dari pengaruh Pedang Suci. Namun, Anugerah milik Ruti telah dinetralisasi, sehingga ia tidak mampu menyembuhkan luka parah yang dialami Tisse. Sebagai bentuk penyesalan atas keyakinannya yang keras kepala terhadap Anugerah Sang Pahlawan, Theodora menyembuhkan luka mematikan Tisse. Semua yang hadir pun menyadari bahwa menjadi seorang Pahlawan tidak ditentukan oleh Anugerah yang dimiliki, melainkan oleh pilihan masing-masing. Setelah peristiwa itu, Ruti dan Tisse pindah ke Zoltan, di mana Ruti menerima Anugerah baru yang menekan pengaruh Anugerah Pahlawan sebelumnya. Red pun sepenuhnya menerima Rit sebagai istrinya, dan mereka meresmikan hubungan mereka. Kehidupan Red di Zoltan kembali berjalan normal, meskipun sesekali muncul keadaan darurat yang dipilih Ruti untuk diselesaikan. Di suatu tempat di alam liar, Yarandrala bertemu dengan Godwin, yang memberitahunya keberadaan Red dan Ruti, mendorongnya untuk bergabung kembali dengan mereka di Zoltan.
Catatan
^Jepang: 真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました,Hepburn: Shin no Nakama ja Nai to Yūsha no Pātī o Oidasareta no de, Henkyō de Surō Raifu Suru Koto ni Shimashita?
