Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Bahasa Zimbris

Bahasa Zimbris

Zimbrisch
Dituturkan diItalia
Penutur
2.230
Rincian data penutur

Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.[1]

Kode bahasa
ISO 639-3cim
Status konservasi
Terancam

CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis)
SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat)
DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam)
VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan)
Aman

NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam)
ICHEL Red Book: Definitely Endangered
Zimbris diklasifikasikan sebagai bahasa terancam punah (DE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan
Referensi: [2][3]
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL EthnologueC6b Threatened
Bahasa Zimbris dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu
Lokasi penuturan
Persebaran historis (kuning) dan kini (oren) dari dialek Zimbris dan Mócheno.
 Portal Bahasa
Sunting kotak info
Sunting kotak info • L • B • PW
Info templat
Bantuan penggunaan templat ini

Bahasa Zimbris (Jerman: Zimbrisch or Tzimbrisch; bahasa Italia: Cimbro) merujuk pada beberapa ragam bahasa Jerman Hulu lokal yang dituturkan di timur laut Italia. Penutur dari bahasa ini disebut Zimbern.

Bahasa Zimbris merupakan sebuah bahasa Jermanik yang berkaitan dengan bahasa Bavaria dan sangat mungkin diturunkan dari dialek Bavaria Selatan (meskipun biang Langobardi tidak dapat dikesampingkan). Bahasa ini juga berkaitan dengan bahasa Mócheno. Perbedaan yang mendasar pada tata bahasa serta kosakata dan pengucapan menjadikannya secara praktis sulit dipahami oleh penutur bahasa Jerman Baku atau bahasa Bavaria. Bahasa Bavaria juga dituturkan di Provinsi Bolzano-Bozen. Ragam-ragam bahasa Italia di sekelilingnya ini sangat kuat pengaruhnya pada bahasa Zimbris.

Sejarah

Catatan terawal mengenai pergerakan orang Bavaria ke Verona tercatat pada sekitar tahun 1050 (Bayerische Staatsbibliothek Cod. lat. 4547). Pemukimannya berlanjut selama abad ke-11 dan ke-12.

Sebuah teori tentang asal muasal Langobardi Zimbern dikemukakan tahun 1948 oleh Bruno Schweizer dan kemudian tahun 1974 oleh Alfonso Bellotto.[4] Perdebatan tentang itu dihidupkan kembali tahun 2004 oleh linguis Zimbris, Ermenegildo Bidese.[5] Sebagian besar linguis masih berpegang teguh pada hipotesis imigrasi abad pertengahan (abad ke-11 hingga ke-12) tersebut.[6]

Kehadiran masyarakat penutur bahasa Jermanik di Italia ditemukan oleh para humanis Italia pada abad ke-14, yang menganggap mereka sebagai Cimbri yang tiba di wilayah itu pada abad ke-2 SM, asal dari endonim kini (Zimbar) kemungkinan berasal. Hipotesis alternatif menurunkan nama tersebut dari istilah "carpenter", yang berakar sama dengan bahasa Inggris timber.

Dialek

Tiga dialek utama Zimbris dituturkan di:

Bahasa Zimbris terancam punah oleh bahasa Italia baku, yang lebih sering digunakan di tempat umum, dan bahasa daerah yang bertetangga, bahasa Venesia. Diperkirakan terdapat sekitar 2.220 penutur bahasa Zimbris.

Di Trentino, menurut sensus 2001, sensus yang pertama mencatat data bahasa-bahasa pribumi, Zimbris dituturkan oleh mayoritas di pemukiman Lusérn (267 orang, 89.9%). Di munisipalitas-munisipalitas lain di Trentino, 615 orang menyatakan diri anggota kelompok bahasa Zimbris, total 882 di Trentino.[7]

Status

Bahasa Zimbris secara resmi diakui di Trentino oleh hukum provinsi dan nasional. Mulai tahun 1990-an, berbagai hukum dan aturan telah disahkan oleh parlemen dan majelis provinsi Italia yang menyatakan melindungi bahasa dan budaya Zimbris. Lembaga kebudayaan didirikan berlandaskan surat keputusan, tujuannya untuk menjaga melindungi dan mengajarkan bahasa tersebut. Kurikulum sekolah disesuaikan untuk mengajarkan bahasa Zimbris dan papan-papan penunjuk jalan dijadikan dwibahasa.

Contoh

Zimbris Jerman Inggris

Christus ist au gestanden
Von der marter alle,
Daz sollen bier alle froalich sayn
Christus bil unser troast sayn.

Christ ist auferstanden
Von der Marter alle,
Des solln wir alle fröhlich sein,
Christ will unser Trost sein.

Christ is risen
from all tortures,
therefore let us rejoice
Christ shall be our solace

Rujukan

  1. ^ http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php.
  2. ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. 
  3. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
  4. ^ Bruno Schweizer: Die Herkunft der Zimbern. In: Die Nachbarn. Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1, 1948, ISSN 0547-096X, S. 111–129.; Alfonso Bellotto: Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I. In: Vita di Giazza e di Roana 17-18, (1974) S. 7–19; Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino II. In: Vita di Giazza e di Roana 19-20, (1974) S. 49–59.
  5. ^ Ermenegildo Bidese Die Zimbern und ihre Sprache: Geographische, historische und sprachwissenschaftlich relevante Aspekte. In: Thomas Stolz (ed.): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, Volume 8). Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN 3-8196-0664-5, S. 3–42.Webseite von Ermenegildo Bidese Diarsipkan 2010-06-18 di Wayback Machine.
  6. ^ James R. Dow: Bruno Schweizer's commitment to the Langobardian thesis. In: Thomas Stolz (Hrsg): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, Volume 8). Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN 3-8196-0664-5, S. 43–54.
  7. ^ "Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)" (PDF). Annuario Statistico 2006 (dalam bahasa Italian). Autonomous Province of Trento. 2007. Diakses tanggal 2011-05-12. 

Bacaan lebih lanjut

  • Baum, Wilhelm (1983). Geschichte der Zimbern. Storia dei Cimbri (dalam bahasa German). Landshut: Curatorium Cimbricum Bavarense. 
  • Schmeller, J. A. (1855). Cimbrisches Wörterbuch (dalam bahasa German). Vienna: K. K. Hof- und Staatsdruckerei. 
  • Kranzmayer, Eberhard (1981, 1985). Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (dalam bahasa German). Vienna: VWGÖ. ISBN 3-85369-465-9. 
  • U. Martello-Martalar: Dizionario della Lingua cimbra. Vicenza 1974. Bd 2. Dal Pozzo, Roana-Vicenza 1985. (in Italian)
  • Ermenegildo Bidese (ed.): Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch. Brockmeyer, Bochum 2005. ISBN 3-8196-0670-X
  • Tyroller, Hans: Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern (Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2003). ISBN 3-515-08038-4
  • Bruno Schweizer: Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 132). ed. James R. Dow, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-515-09053-7.

Pranala luar

Media terkait Cimbrian language di Wikimedia Commons

Baca informasi lainnya:
Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 44.210.77.73