Bahasa Kedayan

Bahasa Melayu Kedayan
Dituturkan diBrunei, Malaysia Timur
WilayahWilayah Federal Labuan, Sabah, Sarawak (Malaysia), Brunei
Penutur
100.000
Jawi
Kode bahasa
ISO 639-1-
ISO 639-2-
ISO 639-3Mencakup:
kxd – bahasa Melayu Brunei[1]
kxd-ked – bahasa Kedayan[2]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Kedayan (kxd-ked)[2] adalah dialek Bahasa Melayu Brunei yang dituturkan oleh suku Kedayan yang berasal dari sungai Kedayan di Brunei dan juga di dituturkan di Miri (Sarawak), Sipitang, (Sabah) dan Wilayah Federal Labuan, Malaysia Timur. Suku Kedayan berbeda dengan suku Melayu Brunei. Tujuh suku asli Brunei yaitu Melayu-Brunei, Kedayan, Tutong, Belait, Dusun, Bisaya, Murut (Lun Bawang) dan sedikit Iban (namun tidak termasuk suku asi Brunei).

Sebutan vokal

Sama dengan Bahasa Melayu Brunei standar mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antara lain ialah bunyi /e/ akan berganti menjadi bunyi /a/. Perbedaannya dengan bahasa Melayu Brunei standar, pada bahasa Kedayan kehilangan huruf "R". Contoh dapat dilihat di bawah:

Bahasa Melayu Brunei Standar Bahasa Melayu Kedayan
Basar Basaa
Karas Ka'as
Baras Ba'as

Vokal 'o' berganti menjadi 'u' seperti perkataan di bawah:

Bahasa Melayu Standar Bahasa Melayu Kedayan
Boleh Bulih
Tolong Tulung
Kotak Kutak

Bahasa Kedayan merupakan satu kelainan bahasa Melayu. Abjad bahasa Kedaya hanya terdiri daripada 18 huruf, seperti berikut:

  • 3 vokal, iaitu a, i, dan u;
  • 15 konsonan, iaitu b, c, d, g, h, j, k, l, m, n, p, s, t, w, dan y.

Kecuali dipengaruhi oleh bahasa Melayu yang dipelajari oleh orang-orang Kedayan sebagai lingua franca, vokal o dan e hampir tidak wujud dalam perbendaharaan kata bahasa Kedayan. Umpamanya:

  • besar = basaa
  • otak = utak
  • kota = kuta.

Vokal o hanya wujud sebagai gandingan kepada konsonan r, umpamanya taloo untuk 'telur', dengan o berfungsi sebagai konsonan gantian. Konsonan bahasa Melayu yang ditinggalkan oleh bahasa Kedayan ialah f, q, r, v, z (x tidak wujud dalam abjad bahasa Melayu). Bagaimanapun, ketinggalan konsonan r merupakan satu huruf paling nyata. Bergantung kepada bunyi dan gandingan huruf, perkataan bahasa Kedayan akan berbunyi seperti berikut:

  • r = aa; umpamanya besar = basaa
  • r = ii; pandir = pandii
  • r = oo atau r = uu; telur = taloo atau taluu
  • r = ing
  • air = aing.

Kecuali ketika mengikut dasar sistem ejaan bahasa Melayu yang menetapkan bahawa semua perkataan pinzaman perlu sedapat-dapatnya mengekalkan bunyinya, bahasa Kedayan hanya menggunakan 18 huruf yang tersebut.[3]

Kamus Bahasa Kedayan (kxd-ked)[2]

  • kadiaku: saya,aku
  • kadika'ou: engkau
  • biskita: anda
  • bisdurang: mereka
  • paradian: saudara-mara
  • nada: tiada
  • inda: tidak
  • auwoo: ya
  • bah: lah,ok (selalu diletakkan di ujung kata untuk melengkapkan kata tersebut)
  • indung: ibubapa, induk
  • bedudun: berziarah, bekunjung
  • coiek: mangkuk,bekas utk makan.
  • buyuk: tipu, kelentong
  • palui: bodoh

Kekerabatan bahasa Kedayan dengan bahasa Dayak Kendayan

Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Brunei Bahasa Kedayan Bahasa Dayak Kendayan
Hantar Antat[4] Antat Antat

Perbandingan antara bahasa Kadayan dan bahasa Banjar

Kadayan (kxd-ked) Banjar (bjn) Indonesia (id)
supan supan malu
tihang tihang tiang
kuyuk kuyuk (dialek) anjing
abis habis habis
abung rabung rebung
aie ari hari
kutu'(r) rigat[5] kotor
lauk iwag[6] ikan
ba-tanya ba-takun[7] ber-tanya
ba-kamih ba-kamih kencing
aing banyu[8] (Dayak Banjar: ayying) air
ikung buntut[8] (Dayak Banjar: ikung) ekor
alum balum belum
ambut rambut rambut
ampat ampat empat
anam anam enam
antai rantai rantai
antaiee hintadi tadi
baas baras beras
babat babat ikatan
ba-dusta ba-dusta ber-dusta
bahia bahira berak
baie babi babi
ba-kamih ba-kamih ber-kemih
ba-kayuh ba-kayuh mendayung
ba-padah ba-padah memberitahu
basaa basar besar
ba-tian ba-tian-an hamil
batis batis betis/kaki
bahari bahari zaman dahulu
bigi bigi biji
bini bini isteri
bini-bini bini-bini/bibinian perempuan
butuh butuh zakar
caik carik koyak
ca'amin caramin cermin
du'ung jorong/kinday rumah padi
ga'agitan garigitan geram
haimau harimau harimau
haing haring bau busuk
hancing Hancing pesing
hatap hatap atap
haum arum harum
hayam hayam ayam
ja'anih jaranih jernih
jaie jari jari
jubo jubur anus
ka'abahan karabahan tertimpa
kalatmata mata kalat mengantuk
kantut kantut kentut
kapuhunan kapuhunan kempunan
kasaungan kasarungan kerasukan
kubit kibit cubit
labat labat lebat
makan makan makan
mantuha mintuha mentua
mengelimut bamamay mengumpat
mauk mauk mabuk
muha muha muka
paluh paluh peluh
palaminan palaminan pelamin-an
paut parut perut
piak pirak perak
pingsil pingsil pensil
papilis papilis lisplank penutup cucuran atap
tatak tatak potong
tatawa tatawa tertawa
tawaa tawar menawar
tangkuyung katuyung siput air
titik titik tetes
tikaa tikar tikar
tuha tuha tua
tibadak tiwadak cempedak
utak utak otak
umah rumah rumah
ulaa ular ular
uching kucing kucing
uang halus urang halus bunian
tunjuk tunjuk telunjuk
tundun burit-tundun tengkuk
mandaring tian mandaring hamil anak sulung
bangkatan bakantan bekantan
tuhut lintuhut/tu'ut lutut
tudung dulang tatudung tudung saji
tuntum tuntum minum air dari botol
tulak tulak berangkat
tulah katulahan ketulahan
tukup tukup tutup
tinggalam tinggalam tenggelam
tapalicuk tapalicuk terseliuh (pada kaki)
ta-jajak ta-jajak ter-injak
tajau tajau tempayan
taima tarima terima
tahu tahu kenal
taguk taguk telan
tacangang tacangang heran
tambing tabing tebing
tabuni tambuni tembuni
taajun tajun[9] terjun
taabang tarabang terbang
tabalik tabalik sungsang
saung saung sabung
picik picik tekan
pajah pajah padam
pacaa pacar inai
nyanyat nyanyat ketagihan
nyaman nyaman enak/nikmat
mun mun kalau
lapik lapik alas
lakatan lakatan pulut/ketan
kulat kulat cendawan
katam katam menuai padi
katam katam ketam kayu
katam katam kepiting
kasadakan kasadakan tersedak
kataan kataraan tempat ayam bertelur
kanyang kanyang kenyang
kalimpanan kalimpanan kelilipan
kalantit kalantit kelentit
kajang kajang atap daun nipah
kacaw kacaw aduk
kabaliangan kabuliangan mengejutkan
handayang handayang pelepah
jajak jajak jejak/injak
halilipan halilipan lipan
bumbunan bumbunan ubun-ubun
amun amun kalau
asa asa rasa
bakul bakul raga
dangani dangani temani
na'aka naraka neraka
mutia'a mutiara mutiara
ngiuu nyiru nyiru
paahu parahu perahu
bang bang adzan
ambun ambun embun
kataguaan kataguran kena sampuk makhluk halus
kukut kukut garu
kulianga kararangga/katikih kerangga/semut rangrang
kuliat-kuliat manguliat menguliat
kuita kurita kereta
habaa habar berita
datu nini nini datu nenek moyang
gu'uh guruh guruh
kasaa kasar kasar
cahaie cari cari

Perbandingan antara bahasa Kadayan, Kutai, dan Indonesia

Kadayan Kutai Indonesia
gubang gubang sampan
karasik karasik pasir
buyah buyah buih
bebaya bebaya bersama
hambat hambet pagi

Perbandingan antara bahasa Kadayan, Jawa, dan Indonesia

Kadayan Jawa Indonesia
jalama jalma[10] manusia
wang susuk susuk uang kembalian

Referensi

  1. ^ http://multitree.org/codes/kxd
  2. ^ a b c http://multitree.org/codes/kxd-ked
  3. ^ "Laman web Kadayan WikiApakian". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-03-08. Diakses tanggal 2016-07-30. 
  4. ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-09-17. Diakses tanggal 2016-08-17. 
  5. ^ dipinjam dari bahasa Jawa baru (reget)
  6. ^ dipinjam dari bahasa Jawa baru (iwa')
  7. ^ dipinjam dari bahasa Jawa baru (takon)
  8. ^ a b dipinjam dari bahasa Jawa baru
  9. ^ Kosakata tajun (= terjun) bukan tarajun adalah pengeculian/tidak konsisten dalam bahasa Banjar, bandingkan dengan tarabang (= terbang) menjadi taabang dalam bahasa Kadayan.
  10. ^ (Inggris) Roger Blench, Matthew Spriggs, Archaeology and language, Volume 35, Routledge, 1999, ISBN 0-415-11786-0, 9780415117869

Pranala luar

Artikel bertopik Indonesia ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Read other articles:

Arondisemen Haguenau

Arondisemen Haguenau Administrasi Negara Prancis Region Alsace Departemen Bas-Rhin Kanton 3 Komune 56 Sous-préfecture Haguenau Statistik Luas¹ 666 km² Populasi  - 1999 120,445  - Kepadatan 181/km² Lokasi Lokasi Haguenau di Alsace ¹ Data Pendaftaran Tanah Prancis, tak termasuk danau, kolam, dan gletser lebih besar dari 1 km² (0.386 mi² atau 247 ekar) juga muara sungai. Arondisemen Haguenau merupakan sebuah arondisemen di Prancis, terletak di département Bas-Rhin, di ...

 

 

Virus (biologia)

Disambiguazione – Vira rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Vira (disambigua). Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Come leggere il tassoboxVirus Ricostruzione al computer di un Rotavirus Classificazione filogenetica (clade) (Mundus) Biota (clade) (Arborea) Terroa (clade) (Superimpero) Ribosa (clade) (Impero) Acytota Do...

 

 

Elżbieta Krzesińska

Polish long jumper Elżbieta Krzesińska Medal record Women's Athletics Representing  Poland Olympic Games 1956 Melbourne Long Jump 1960 Rome Long Jump European Championships Belgrade 1962 Long jump Bern 1954 Long jump Elżbieta Maria Krzesińska (née Duńska; November 11, 1934 – December 29, 2015) was a track and field athlete from Poland, who competed in the long jump. Born in Warsaw, she competed for her native country at the 1956 Summer Olympics held in Melbourne, Australia where ...

Lin Yue

Lin YueInformasi pribadiKewarganegaraanTiongkokLahir24 Juli 1991 (umur 32)Chaozhou, GuangdongTinggi157 m (515 ft 1 in) OlahragaOlahragaLoncat indahLomba10 m, 10 m synchro Rekam medali Turnamen 1 2 3 Permainan Olimpiade 2 - - Kejuaraan Dunia 3 - 1 Piala Dunia Loncat Indah FINA 3 1 - Pesta Olahraga Asia 2 - - Olimpiade 2008 Beijing 10m synchro 2016 Rio de Janeiro 10m synchro Kejuaraan Dunia 2007 Melbourne 10m synchro 2009 Roma 10m synchro 2015 Kazan 10 m synchro 2007 Melbour...

 

 

Groupe Octobre

Groupe OctobreHistoireFondation 1932CadreType Troupe théâtralePays  Francemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Le groupe Octobre est une troupe de théâtre française d'agit-prop, des années 1930. 1932-1936 : Le théâtre ouvrier La troupe de théâtre est issue de la scission de la troupe Prémices de la Fédération du théâtre ouvrier de France, dont quelques comédiens reprochaient au metteur en scène, Roger Legris, la perte de l'idéal politique. Néanmoins, du...

 

 

Isabel Paterson

Author and editor (1886–1961) Isabel PatersonBornIsabel Mary Bowler(1886-01-22)January 22, 1886Manitoulin Island, Ontario, CanadaDiedJanuary 10, 1961(1961-01-10) (aged 74)Montclair, New Jersey, U.S.OccupationNovelist, journalist, philosopher, literary criticNationalityCanadian/AmericanPeriod20th centurySubjectjournalism, philosophy, literary criticism Part of a series onLibertarianism Concepts Abstention Age of consent reform Anti-authoritarianism Anti-capitalism Antimilitarism Anti-st...

Mikoyan-Gurevich I-270

I-270 Jenis Pesawat pencegat Negara asal Uni Soviet Pembuat Mikoyan-Gurevich Penerbangan perdana Desember 1946 (tanpa mesin) Status Dibatalkan Pengguna utama Angkatan Udara Uni Soviet Jumlah 2 Mikoyan-Gurevich I-270 (Desain Ж (Zh) di bawah urutan penunjukan Mikoyan-Gurevich, USAF sebutan Tipe 12) merupakan tanggapan terhadap kebutuhan Angkatan Udara Soviet pada tahun 1945 untuk pesawat pencegat bertenaga roket untuk peran titik-pertahanan. Dalam konsep dan konfigurasi dasar, itu sangat...

 

 

Yasukuni Shrine

Yasukuni redirects here. For the film, see Yasukuni (film). Shinto shrine in Tokyo, Japan Yasukuni Shrine靖國神社Yasukuni JinjaThe haiden (hall of worship)ReligionAffiliationShintoFestivalShunki Reitaisai (spring)Shuki Reitaisai (autumn)TypeChokusaisha(former bekkaku-kanpeisha)LocationLocation3-1-1 Kudankita, Chiyoda, Tokyo 102-8246Shown within JapanGeographic coordinates35°41′38″N 139°44′34″E / 35.693958°N 139.742692°E / 35.693958; 139.742692Architectu...

 

 

The Education of Blacks in the South, 1860–1935

1988 history book by James D. Anderson The Education of Blacks in the South, 1860–1935 AuthorJames D. AndersonSubjectHistory of American education, African-American historyPublished1988 (University of North Carolina Press)Pages381 pp.ISBN978-0-8078-4221-8OCLC17297653 The Education of Blacks in the South, 1860–1935 is a history of African-American education in the American South from the Reconstruction era to the Great Depression. It was written by James D. Anderson and published by the Un...

Distrik Motoyoshi, Miyagi

Lokasi Distrik Motoyoshi di Prefektur Miyagi. Lokasi munisipalitas yang ada di Distrik Motoyoshi, Prefektur Miyagi1. – Minamisanrikuwarna hijau - cakupan wilayah distrik saat iniwarna kuning - bekas wilayah distrik pada awal zaman Meiji Distrik Motoyoshi (本吉郡code: ja is deprecated , Motoyoshi-gun) adalah sebuah distrik yang terletak di Prefektur Miyagi, Jepang. Per 1 Oktober 2020, distrik ini memiliki estimasi jumlah penduduk sebesar 12.225 jiwa dan kepadatan penduduk sebesar 74,82 or...

 

 

Notre Dame–Purdue football rivalry

American college football rivalry This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Notre Dame–Purdue football rivalry – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2018) (Learn how and when to remove this message) Notre Dame–Purdue football rivalry Notre Dame Fighting Irish Purdue Boilermakers Fir...

 

 

Epsom Downs railway station

National Rail station in Surrey, England Epsom Downs The station building, which now houses a day nurseryEpsom DownsLocation of Epsom Downs in SurreyLocationEpsom DownsLocal authorityBorough of Reigate and BansteadManaged bySouthernStation code(s)EPDDfT categoryF1Number of platforms1AccessibleYes[1]Fare zone6National Rail annual entry and exit2018–19 0.110 million[2]2019–20 0.112 million[2]2020–21 29,250[2]2021–22 67,982[2]2022–23 0.106 millio...

George Bryan Porter

American politician George Bryan Porter3rd Territorial Governor of MichiganIn officeAugust 6, 1831 – July 6, 1834PresidentAndrew JacksonPreceded byLewis CassSucceeded byStevens T. MasonMember of the Pennsylvania House of RepresentativesIn office1827–1827 Personal detailsBorn(1791-02-09)February 9, 1791Norristown, Pennsylvania, U.S.DiedJuly 6, 1834(1834-07-06) (aged 43)Detroit, Michigan, U.S.Resting placeElmwood CemeteryDetroit, MichiganPolitical partyDemocratic partySpouseSa...

 

 

Helene Weigel

Helene WeigelWeigel pada 1967, sebagai Ibu dalam sandiwara Bertolt Brecht The MotherLahirHelene Weigel(1900-05-12)12 Mei 1900Wina, Austria-HungariaMeninggal6 Mei 1971(1971-05-06) (umur 70)Berlin Timur, Jerman TimurPekerjaan Pemeran Pengarah artistik Suami/istriBertolt BrechtAnak2 Perangko Helene Weigel (Jerman: [heˈleː.nə ˈvaɪ̯gl̩] ⓘ; 12 Mei 1900 – 6 Mei 1971)[1] adalah seorang pemeran dan pengarah artistik Jerman.[2] Ia adalah istri kedu...

 

 

Circus Flaminius

Circus in ancient Rome Fanciful engraving of the Circus Flaminius by Giacomo Lauro in 1641 The Circus Flaminius was a large, circular area in ancient Rome, located in the southern end of the Campus Martius near the Tiber River.[1] It contained a small race-track used for obscure games, and various other buildings and monuments. It was built, or sectioned off, by Gaius Flaminius in 221 BC.[2] After Augustus divided the city into 14 administrative regions, the Circus Flaminius g...

Olimpiade Matematika Internasional 1968

Olimpiade Matematika Internasional 1968 Tanggal penyelenggaraan 5 Juli 1968 - 18 Juli 1968 Tuan Rumah Moskow,  Uni Soviet Peraih medali emas 22 Peraih medali perak 22 Peraih medali perunggu 20 Jumlah negara yang berpartisipasi 12 Baru pertama ikut tidak ada Ikut lagi tidak ada Tidak ikut Prancis Olimpiade Matematika Internasional ◄1967        1969► Olimpiade Matematika Internasional 1968 adalah Olimpiade Matematika Internasioinal ke-10...

 

 

Élections sénatoriales américaines de 1978

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2020). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? Com...

 

 

Cyril of Alexandria

Patriarch of Alexandria from 412 to 444 For other people with the same name, see Pope Cyril of Alexandria (disambiguation). SaintCyril of AlexandriaSt Cyril of Alexandria, Patriarch, and ConfessorArchdioceseAlexandriaSeeAlexandriaPredecessorTheophilus of AlexandriaSuccessorPope Dioscorus I of AlexandriaPersonal detailsBornc. 376Didouseya, Province of Egypt, Byzantine EmpireDied444 (aged 67–68)Alexandria, Province of Egypt, Byzantine EmpireSainthoodFeast day18 January and 9 Ju...

Agrilus planipennis

Agrilus planipennis Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Buprestidae Genus: Agrilus Spesies: Agrilus planipennis Nama binomial Agrilus planipennisFairmaire, 1888 Agrilus planipennis adalah spesies kumbang yang tergolong ke dalam famili Buprestidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera. Spesies Agrilus planipennis sendiri merupakan bagian dari genus Agrilus yang mencakup sekitar 3.000 spesies.[1] Nama ilmiah ...

 

 

タモリの突撃ナマ放送

タモリの突撃ナマ放送 番組の生放送が行われていたスタジオアルタジャンル バラエティ番組出演者 タモリ中原理恵所ジョージ ほか製作製作 東京12チャンネル 放送音声形式ステレオ放送放送国・地域 日本放送期間1980年10月5日 - 1981年6月28日放送時間日曜日 12:00 - 12:55放送分55分テンプレートを表示 『タモリの突撃ナマ放送』（たもりのとつげきなまほうそう）は、東京1...