Ave Regina Caelorum

Madonna of Humility, karya Fra Angelico

Ave Regina Caelorum (bahasa Indonesia: Salam, ya Ratu Surgawi) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai tanggal 2 Februari (Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah) sampai dengan hari Rabu dalam Pekan Suci (hari sebelum Kamis Putih).[1]

Teks Bahasa Latin

Ave Regina Caelorum dalam bahasa Latin seperti yang dikutip dari lagu no. 626 di Puji Syukur:[1][2]

Ave, Regina Caelorum,
ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa.
Vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.

Teks Bahasa Indonesia

Terjemahan untuk penggunaan sebagai lagu sering kali tidak dilakukan secara harafiah, sebagaimana juga terjemahan bahasa Indonesia Ave Regina Caelorum yang dilakukan oleh Seksi Musik Komlit KWI seperti tertulis di Puji Syukur no. 626:[2]

Salam, ya Ratu Surgawi,
salam, kau junjungan malaikat,
dikau bagai pintu gerbang
tempat munculnya Sang Terang.
Bersukalah, ya Maria,
bunda yang paling jelita.
Salam, kau bunda mulia,
doakanlah kami semua.

Versi lain yang digunakan oleh beberapa tarekat religius (misalnya: CM, SCJ, dan mungkin juga banyak tarekat lainnya):[3][4]

Salam, ya Ratu Surgawi,
salam, bunda Putra ilahi.
Darimulah hidup kami
memperoleh terang suci.
Bersukalah, ya Maria,
bunda yang paling jelita.
Hiduplah, bunda mulia,
doakanlah kami semua.

Referensi

  1. ^ a b (Inggris) "Ave Regina Caelorum - Hail Queen of Heaven". http://www.preces-latinae.org/.  Hapus pranala luar di parameter |publisher= (bantuan)
  2. ^ a b Komisi Liturgi KWI. Puji Syukur (edisi ke-2010). Jakarta: Penerbit OBOR. ISBN 978-979-565-009-6. 
  3. ^ "Completorium - Rabu". SCJ Provinsi Indonesia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-04-02. Diakses tanggal 2015-03-28. 
  4. ^ "Ibadat Harian: 25 September 2014". Congregation of the Mission - The Province of Indonesia. 

Pranala luar

Read other articles:

Bintang Mahaputera Adipurna

Bintang Mahaputera AdipurnaDianugerahkan oleh Presiden IndonesiaTipeBintang SipilDibentuk1959Negara IndonesiaKelayakanSipilStatusSaat ini dianugerahkanPemilik PertamaPresiden IndonesiaStatistikPenganugerahan pertama1959Penganugerahan terakhir2019PrioritasTingkat lebih tinggiBintang Republik Indonesia NararyaTingkat lebih rendahBintang Mahaputera AdipradanaPita tanda kehormatan Bintang Mahaputera Adipurna adalah kelas pertama dari tanda kehormatan Bintang Mahaputera. Kelas ini merupakan k...

 

 

Kaisar Hui dari Jin

Sima Zhong司馬衷Kaisar dinasti JinBerkuasa16 Mei 290 – 3 Februari 301PendahuluKaisar WuPenerusSima LunKaisar dinasti JinBerkuasa1 Juni 301 – 8 Januari 307PendahuluSima LunPenerusKaisar HuaiPutra Mahkota Dinasti JinBerkuasa267 - 16 Mei 290Taishang Huang (太上皇)Berkuasa3 Februari 301 - 1 Juni 301Informasi pribadiKelahiran259Kematian8 Januari 307(307-01-08) (umur 47–48)Nama lengkapNama keluarga: Sima (司馬; sī mǎ)Nama pemberian: Zhong (衷, zhōng)Nama anumertaFull: Xiaohui...

 

 

Edwin Othello Excell

Edwin Othello Excell Edwin Othello Excell (13 Desember 1851 – 10 Juni 1921) adalah seorang penerbit, komponis, dan seorang pemimpin pujian (di gereja, sekolah Minggu, dan pertemuan penginjilan) yang populer di Amerika Serikat pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Ia adalah seorang anak dari penganut Reformed Jerman. Ia lahir di Ohio. Ketika ia menikah, ia pindah ke Pennsylvania. Ia sering dilukiskan sebagai seorang dengan range suara yang luar biasa dikarenakan ia dapat m...

Politeknik Negeri Sriwijaya

Politeknik Negeri SriwijayaMotoOn Time; Right Size ;Right RulesMoto dalam bahasa IndonesiaTepat Waktu; Tepat Ukuran; Tepat Aturan.JenisPerguruan Tinggi Negeri PoliteknikDidirikan20 September 1982Dirintis20 September 1982Hari Jadi/Dies NatalisLembaga indukKementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan TeknologiLokasiKampus Bukit Besar, Palembang; Kampus Banyuasin, Sumatera Selatan, IndonesiaWarnaBiruNama julukanPoliteknik Negeri SriwijayaAfiliasiUniversitas Sriwijaya (sampai 6 Oktober 201...

 

 

Museum Raja Prajadhipok

John Sampson & Son's Department Store, sekarang berubah menjadi Museum Raja Prajadhipok Suasana di dalam museum Museum Raja Prajadhipok adalah museum di Distrik Pom Prap Sattru Phai, Bangkok, Thailand. Bangunan ini memiliki tiga lantai pameran permanen yang berkaitan dengan kehidupan kerajaan Raja Prajadhipok dan Ratu Rambai Barni dari Thailand.[1] Dulunya, gedung ini merupakan lokasi toko serba ada John Sampson & Son, yang dikenal singkat sebagai John Sampson, yang merupakan ...

 

 

Kematian Kleopatra (lukisan)

Halaman ini berisi artikel tentang lukisan karya Juan Luna. Untuk kematian Kleopatra VII pada Agustus 30 SM, lihat Death of Cleopatra. Untuk works titled with the same name, lihat Jean-André Rixens dan Edmonia Lewis. Kematian KleopatraSpanyol: La Muerte de CleopatraSenimanJuan LunaTahun1881MediumMinyak di atas kanvasUkuran250 cm × 340 cm (98.4 in × 132 in)LokasiMuseo del Prado Kematian Kleopatra (Spanyol: La Muerte de Cleopatra[1] ), juga d...

Antonino Asta

Antonino Asta Asta al Torino nel 1999 Nazionalità  Italia Altezza 174 cm Peso 70 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex centrocampista) Termine carriera 2004 - giocatore Carriera Giovanili 1984-1985 Aldini U.N.E.S.1985-1988 Seguro S. Giorgio Squadre di club1 1988-1991 Corbetta63 (11)1991-1992 Abbiategrasso25 (1)1992-1995 Saronno91 (17)1995-1997 Monza60 (7)1997-2000 Torino73 (3)2000 Napoli15 (2)2000-2002 Torino55 (4)2002-2004 Palermo24 (3) Nazionale ...

 

 

Final Liga Champions UEFA 2024

2024 UEFA Champions League finalStadion Wembley di London akan menjadi tuan rumah final.TurnamenLiga Champions UEFA 2023–2024Tanggal1 Juni 2024 (2024-06-01)StadionStadion Wembley, London← 2023 2025 → Final Liga Champions UEFA 2024 akan menjadi pertandingan final Liga Champions UEFA 2023–2024, musim ke-69 turnamen sepak bola klub utama Eropa yang diselenggarakan oleh UEFA, dan musim ke-32 sejak namanya diubah dari Piala Champions Eropa menjadi Liga Champions UEFA. Itu akan...

 

 

Zone de Sensibilité Picturale Immatérielle

Work by Yves Klein A receipt used to certify the purchase of a Zone de Sensibilité Picturale Immatérielle. This copy was bought by Jacques Kugel on 7 December 1959 Zone de Sensibilité Picturale Immatérielle (Zone of immaterial pictorial sensibility) is an artist's book and performance by the French artist Yves Klein. The work involved the sale of documentation of ownership of empty space (the Immaterial Zone), taking the form of a receipt, in exchange for gold; if the buyer wished, the pi...

Stade Sébastien Charléty

Multi-purpose stadium in Paris, France You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (June 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-tra...

 

 

Cemeteries and crematoria in Brighton and Hove

Review of the topic In 1930, a crematorium was added to the 1857 chapels of the Woodvale Cemetery off Lewes Road, Brighton. It was the first crematorium in Sussex.[1] This is the main path through the Brighton and Preston Cemetery. Heavily wooded, undulating terrain in peaceful valleys formed an ideal landscape[2] for Brighton's elaborate Victorian-era burials. St Nicholas' Church, BrightonSt Andrew's Church, Church Road, HoveSt Leonard's Church, AldringtonSt Peter's Church, W...

 

 

The Bill

British police procedural television series (1984–2010) For other uses, see Bill (disambiguation). The BillTitle 1998–2010Genre Crime drama Police procedural Soap opera Created byGeoff McQueenStarringMain castTheme music composerOverkill by Andy Paskand Charlie MorganComposerSimba StudiosCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series26No. of episodes2,425[1] (list of episodes)ProductionExecutive producers Lloyd Shirley (1984–1987) Peter Cregeen (1987–1989...

الدوري المغربي لكرة القدم 2010–11

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) البطولة الوطنية المغربية الموسم 2011-2012 البلد المغرب  المنظم الجامعة الملكية المغربية لكرة القدم  ال�...

 

 

Bulgarian language

South Slavic language Not to be confused with the Bulgar language. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bulgarian language – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2019) (Learn how and when to remove this message) Bulgarianбългарски езикPronunciationbŭlgarski [ˈbɤɫɡɐ...

 

 

Peenemünde Army Research Center

Research center under Nazi Germany For the village and the World War II Luftwaffe airfield that tested the V-1 flying bomb, see Peenemünde and Peenemünde Airfield. Peenemünde Army Research CenterPeenemünde, Germany 1943 RAF photo-recon of Test Stand VII at the Peenemünde Army Research CenterCoordinates54°08′35″N 13°47′38″E / 54.143°N 13.794°E / 54.143; 13.794Site historyBuilt1937In useWorld War IIBattles/warsOperation Crossbow (Bombing of Peenemü...

西伊波朗

此條目没有列出任何参考或来源。 (2013年9月24日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 西伊波朗Iporã do Oeste市镇西伊波朗在巴西的位置坐标：26°59′16″S 53°32′06″W / 26.9878°S 53.535°W / -26.9878; -53.535国家巴西州圣卡塔琳娜州面积 • 总计202.369 平方公里（78.135...

 

 

Edward Condon

Edward Uhler Condon[1][2]Lahir(1902-03-02)2 Maret 1902Alamogordo, New Mexico, ASMeninggal26 Maret 1974(1974-03-26) (umur 72)Boulder, Colorado, ASWarga negaraAmerika SerikatAlmamaterUniversity of California, BerkeleyDikenal atasRiset radar dan senjara nuklir, target McCarthyismeKarier ilmiahBidangFisikaPembimbing doktoralRaymond Thayer Birge Edward Uhler Condon (2 Maret 1902 – 26 Maret 1974) adalah seorang fisikawan nuklir Amerika, pelopor mekanika kuantum...

 

 

Roketsan Cirit

Cirit adalah sistem rudal 70 mm berpemandu laser yang diproduksi oleh produsen industri senjata Turki ROKETSAN. Ini adalah salah satu proyek yang diluncurkan oleh Turki untuk melengkapi helikopter serang T-129 Atak, AH-1P Cobra dan AH-1W Super Cobra milik Angkatan Darat Turki dengan kemampuan serangan presisi berbiaya rendah. Ini telah dipilih oleh Eurocopter untuk pelaksanaan program pengujian dan integrasi untuk melengkapi Eurocopter EC635.[1][2][3][4]&...

Radha Krishna Temple, Dallas

Radha Krishna temple in Texas, USA For other uses of Radha Krishna, see Radha Krishna (disambiguation). For the temple of the same name in London, England, see Radha Krishna Temple. Radha Krishna Temple, Dallasराधा कृष्ण मंदिरRadha Krishna poster artReligionAffiliationHinduismDeityRadha KrishnaFestivalsJanmashtami, RadhastamiLocationLocationAllenStateTexasCountryUnited StatesLocation in TexasGeographic coordinates33°07′16″N 96°40′49″W / 33...

 

 

ريتشارد درو

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2023) ريتشارد درو معلومات شخصية الميلاد 6 ديسمبر 1946 (78 سنة)  الإقامة نيويورك  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة مصور،  ومصور أخبار،  وصحفي&#...