Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Alkitab bahasa Inggris

Alkitab bahasa Inggris mempunyai sejarah panjang penerjemahan yang meliputi lebih dari satu milenium. Sebagian terjemahan awal tidaklah lengkap.

Terjemahan awal yang tidak lengkap

Daftar Alkitab bahasa Inggris yang tidak lengkap
Alkitab Bagian yang diterjemahkan Varian bahasa Inggris Tahun Sumber Catatan
Aldhelm Psalms (existence disputed) Bahasa Inggris Kuno Akhir abad ke-7 atau awal abad ke-8 Vulgata
Bede Injil Yohanes (hilang) Bahasa Inggris Kuno ~735 Vulgata
Psalters (12 in total), termasuk Vespasian Psalter dan Eadwine Psalter Gloss Mazmur Latin Abad ke-9 Vulgata
King Alfred Pentateukh, termasuk Sepuluh Perintah Allah; kemungkinan juga Kitab Mazmur Bahasa Inggris Kuno ~900 Vulgata
Aldred the Scribe Gloss interlinear Northumbria Kitab-kitab Injil dalam Lindisfarne Gospels Bahasa Inggris Kuno 950-970 Vulgata
Farman Gloss Injil Matius dalam Rushworth Gospels Bahasa Inggris Kuno 950-970 Vulgata
Ælfric Pentateukh, Kitab Yosua, Kitab Hakim-hakim Bahasa Inggris Kuno ~990 Vulgata
Wessex Kitab-kitab Injil Kitab-kitab Injil Bahasa Inggris Kuno ~990 Old Latin[1]
Caedmon manuscript Beberapa ayat bahasa Inggris Bahasa Inggris Kuno 700-1000 Vulgata
The Ormulum Sejumlah perikop dari Kitab-kitab Injil dan Kisah Para Rasul Bahasa Inggris Abad Pertengahan ~1150 Vulgata
Sebuah terjemahan Wahyu kepada Yohanes Wahyu kepada Yohanes Bahasa Inggris Abad Pertengahan Awal abad ke-14 Sebuah terjemahan bahasa Prancis
Rolle Berbagai perikop, termasuk sejumlah Mazmur Bahasa Inggris Abad Pertengahan Awal abad ke-14 Vulgata
West Midland Psalms Psalms Bahasa Inggris Abad Pertengahan Awal abad ke-14 Vulgata
Geoffrey Chaucer, "The Parson's Tale", dalam The Canterbury Tales Banyak ayat Bahasa Inggris Abad Pertengahan ~1400 Vulgata
A Fourteenth Century Biblical Version: Consisting of a Prologue and Parts of the New Testament[2] Perjanjian Baru Bahasa Inggris Abad Pertengahan ~1400 Vulgata
Life of Soul Sebagian besar teks mencakup kutipan-kutipan Alkitab Bahasa Inggris Abad Pertengahan ~1400 Vulgata
Nicholas Love, OCart, The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ Kitab-kitab Injil (diparafrase) Bahasa Inggris Abad Pertengahan ~1410 (dicetak 6 kali sebelum tahun 1535) Johannes de Caulibus, OFM [kemungkinan pengarang], Meditationes Vitae Christi (dalam bahasa Latin)
William Caxton Various[yang mana?] passages Bahasa Inggris Abad Pertengahan 1483 (Golden Legend)
1484 (The Book of the Knight of the Tower)
Terjemahan Prancis

Alkitab sebagian

Alkitab Isi Variasi bahasa Inggris Tahun Sumber Catatan
Aramaic English New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern & Ibrani (Divine names) 2008-2012 Teks Perjanjian Baru bahasa Aram A literal translation of the oldest known Aramaic Perjanjian Baru texts. This is a study Bible with over 2000 footnotes and 360 pages of appendixes to help the reader understand the poetry, idioms, terms and definitions in the language of Jesus (referred to as Y'shua in the text) and his followers. The Aramaic is featured with Hebrew letters and vowel pointing.Templat:Advert inline
Bible in Worldwide English Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1969
Brenton's English Translation of the Septuagint Perjanjian Lama Bahasa Inggris Modern 1844 Septuaginta
The Common Edition New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1999
The Comprehensive New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 2008 Terjemahan bahasa Inggris of the Nestle Aland 27th Edition of the Greek Perjanjian Baru[3]
Confraternity Bible Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1941 Revisi Challoner Revision dari Rheims Aramaic English New Testament. OT was translated in stages, with editions progressively replacing books in the Challoner revision of the Douay-Rheims; when complete, it was published in 1970 as the New American Bible
A Conservative Version Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 2012
Cotton Patch Series Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1973 modern Black American idiomatic, e.g. rendering Jew as white man; Gentile as negro; Ephesus as Birmingham, Alabama; Rome as Washington, DC; Jerusalem as Atlanta, Georgia
Emphatic Diaglott Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1864 Greek text recension by Dr Johann Jakob Griesbach
Five Pauline Epistles, A New Translation Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1908 (combined in one volume in 1984) Epistles of Romans, 1st and 2nd Corinthians, and 1st and 2nd Thessalonians, by Scottish scholar William Gunion Rutherford
The Fresh Agreement: God's Contract with Humanity Perjanjian Baru Modern American English 2011 3rd edition of Robert Etienne (1550) with several modifications when warranted by manuscript evidence The Fresh Agreement brings the range and specificity of the modern vocabulary to the traditional Greek text.
God's New Covenant: A New Testament Translation Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1989
Grail Psalms Book of Psalms Bahasa Inggris Modern 1963 (revised 2008) French La Bible de Jérusalem Translated according to the principles of Gelineau psalmody. Used for liturgical worship by the Catholic Church.
The Kingdom New Testament: A Contemporary Translation Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 2011 Eclectic Greek Karya NT Wright.[4] (ISBN 978-0-06-206491-2)
Kleist-Lilly New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1956
Lexham English Bible Perjanjian Baru, dengan terjemahan Perjanjian Lama Bahasa Inggris Modern 2010 SBL Greek New Testament
The Living Oracles Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1826 Dikompilasi dan diterjemahkan oleh Alexander Campbell berdasarkan terjemahan oleh George Campbell, James MacKnight dan Philip Doddridge, dengan rujukan pada 1805 teks kritis Yunani oleh Johann Jakob Griesbach Menggantikan istilah tradisional eklesiastikal seperti "church", "bishop" dan "baptise" dengan terjemahan alternatif seperti "congregation", "overseer" dan "immerse".
McCord's New Testament Translation of the Everlasting Gospel Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1989
James Moffatt's 'The New Testament, A New Translation' Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1913 Teks Yunani dari Hermann von Soden
Helen Barrett Montgomery, Centenary Translation of the New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1924
The New Life Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1969
The New Testament translated by Richmond Lattimore Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1962–1982 (Dikompilasi dalam satu volume pada tahun 1996) Teks Wescott-Hort Karya Richmond Lattimore. (ISBN 978-0-86547-499-4)
The Open English Bible Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 2010 (Work in Progress) Twentieth Century New Testament (English), Wescott-Hort (bahasa Yunani), Leningrad Codex (bahasa Ibrani) Bertujuan untuk menjadi terjemahan modern pertama pada ranah publik, dengan PB disunting dari Twentieth Century New Testament pada ranah publik dan PL diterjemahkan baru.
Phillips New Testament in Bahasa Inggris Modern Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1958
Joseph Smith Translation of the Bible Bahasa Inggris Modern 1844 Revisi dari Versi Raja James Juga disebut "Inspired version of the Bible" oleh penganut Mormon
Spencer New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1941 Teks bahasa Yunani Kitab-kitab Injil asalnya dari Vulgata, kemudian terjemahan diulangi menggunakan bahasa Yunani
Third Millennium Bible (The New Authorized Version) Perjanjian Baru, Perjanjian Lama, Apokrif. Bahasa Inggris Modern 1998 Revisi dari Versi Raja James
Twentieth Century New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1904 Teks bahasa Yunani dari Westcott dan Hort.
Two Nineteenth Century Versions of the New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern Dikompilasi oleh D. P. Ryan 1995 Berbagai manuskrip dan edisi kritis teks bahasa Yunani. "Translated by JND and by WK with Comments on Text and Translation from the Works of William Kelly of Blackheath" (ISBN 0-9640037-9-1)
The Unvarnished New Testament Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1991
The Voice Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 2008 "A Scripture project to rediscover the story of the Bible" (ISBN 1-4185-3439-0)
World English Bible & World Messianic Bible Perjanjian Baru, Kitab Mazmur dan Kitab Amsal tersedia dalam cetakan. Perjanjian Lama dalam pengerjaan untuk Hebrew Names Version tetapi seluruh Alkitab WEB Bible tersedia dalam cetakan. Bahasa Inggris Modern Perjanjian Baru, Kitab Mazmur dan Kitab Amsal tersedia dalam cetakan. Perjanjian Lama dalam pengerjaan. Teks Mayoritas Perjanjian Baru, Kitab Mazmur dan Kitab Amsal tersedia dalam penjilidan sampul keras, format cetakan. Cetakan Perjanjian Lama dalam pengerjaan untuk HNV tetapi seluruh Alkitab WEB Bible tersedia dalam cetakan dan daring & Complete HNV Bibles tersedia daring. Dirilis ke ranah publik oleh Rainbow Missions, Inc.[5]
Wuest Expanded Translation Perjanjian Baru Bahasa Inggris Modern 1961 Nestle-Aland Text

Alkitab lengkap

Alkitab lengkap
Alkitab Singkatan Varian bahasa Inggris Tanggal Sumber Catatan
American Standard Version ASV Bahasa Inggris Modern 1901 Teks Masoret, Westcott and Hort 1881 dan Tregelles 1857 Versi ini sekarang pada ranah publik karena hak cipta sudah kedaluarsa.
American King James Version AKJV Bahasa Inggris Modern 1999 Revisi Versi Raja James This version has been dedicated to the Public Domain by Michael Peter (Stone) Engelbrite.
Amplified Bible AMP Bahasa Inggris Modern 1965 Revision of the American Standard Version
An American Translation Bahasa Inggris Modern 1935 Teks Masoret, various[yang mana?] Teks bahasa Yunanis.
ArtScroll Tanakh (Old Testament) Bahasa Inggris Modern 1996 Teks Masoret
An American Translation Bahasa Inggris Modern 1976 Teks Masoret, various[yang mana?] Teks bahasa Yunanis.
The Beloved and I: New Jubilees Version of the Sacred Scriptures in Verse Bahasa Inggris Modern 2005
Berkeley Version Bahasa Inggris Modern 1958
Bible in English Bahasa Inggris Modern 1949
The Bible in Living English Bahasa Inggris Modern 1972
Bishops' Bible Early Bahasa Inggris Modern 1568 Teks Masoret, Textus Receptus
Catholic Public Domain Version Bahasa Inggris Modern 2009 Sixtus V and Clement VIII Latin Vulgate by Ronald L. Conte Jr., in the public domain
Children's King James Version Bahasa Inggris Modern 1962 Revisi dari King James Version. by Jay P. Green
Christian Community Bible, English version Bahasa Inggris Modern 1986 Hebrew and Greek
Christian Standard Bible CSB Bahasa Inggris Modern 2017 Biblia Hebraica Stuttgartensia, Novum Testamentum Graece 28th Edition (NA28), United Bible Societies 5th Edition (UBS5).
Clear Word Bible Bahasa Inggris Modern 1994
Common English Bible CEB Bahasa Inggris Modern 2011
Complete Jewish Bible CJB Bahasa Inggris Modern 1998 Paraphrase of the Jewish Publication Society of America Version (Old Testament), and from Greek (New Testament) text.
Contemporary English Version CEV Bahasa Inggris Modern 1995
Concordant Literal Version Bahasa Inggris Modern 1926. Rev. 1931, 1966 Restored Greek syntax. A concordance of every form of every Greek word was made and systematized and turned into English. The whole Greek vocabulary was analyzed and translated, using a standard English equivalent for each Greek element.
Coverdale Bible Early Bahasa Inggris Modern 1535 Teks Masoret, the Greek New Testament of Erasmus, Vulgate, and German and Swiss-German Bibles (Luther Bible, Zürich Bible and Leo Jud's Bible) First complete Bible printed in English (Early Bahasa Inggris Modern)
Dabhar Translation Bahasa Inggris Modern 2005 Teks Masoret, Codex Sinaiticus
Darby Bible DBY Bahasa Inggris Modern 1890 Teks Masoret, various critical editions of the Teks bahasa Yunani (i.a. Tregelles, Tischendorf, Westcott and Hort). This Bible version is now Public Domain due to copyright expiration.
Divine Name King James Bible[6] DNKJB Early Bahasa Inggris Modern 2011 Teks Masoret, Textus Receptus Authorized King James Version which restores the Divine Name, Jehovah to the original text in 6,973 places, Jah in 50 places and Jehovah also appears in parentheses in the New Testament wherever the New Testament cross Referensi a quote from the Old Testament in 297 places. Totaling to 7,320 places.
Douay–Rheims Bible Early Bahasa Inggris Modern 1582 (New Testament)
1609–1610 (Old Testament)
Latin, Greek and Hebrew manuscripts. This work is now Public Domain.
Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) Bahasa Inggris Modern 1752 Clementine Vulgate Versi ini sekarang pada ranah publik karena hak cipta sudah kedaluarsa.
EasyEnglish Bible Bahasa Inggris Modern 2001 Wycliffe Associates (UK)
Easy-to-Read Version Bahasa Inggris Modern 1989 Textus Receptus, United Bible Society (UBS) Teks bahasa Yunani, Nestle-Aland Text
Emphasized Bible EBR Bahasa Inggris Modern 1902 Translated by Joseph Bryant Rotherham based on The New Testament in the Original Greek and Christian David Ginsburg's Massoretico-critical edition of the Hebrew Bible (1894) Uses various methods, such as "emphatic idiom" and special diacritical marks, to bring out nuances of the underlying Greek, Hebrew, and Aramaic texts. Versi ini sekarang pada ranah publik karena hak cipta sudah kedaluarsa.
English Jubilee 2000 Bible Bahasa Inggris Modern 2000
English Standard Version ESV Bahasa Inggris Modern 2001 Revisi dari Revised Standard Version. (Westcott-Hort, Weiss, Tischendorf Teks bahasa Yunanis)
Ferrar Fenton Bible Bahasa Inggris Modern 1853 Teks Masoret and Westcott-Hort
Geneva Bible Early Bahasa Inggris Modern 1557 (New Testament)

1560 (complete Bible)

Teks Masoret, Textus Receptus First English Bible with whole of Old Testament translated direct from Hebrew texts
God's Word GW Bahasa Inggris Modern 1995
Good News Bible GNB Bahasa Inggris Modern 1976 United Bible Society (UBS) Teks bahasa Yunani Dulu dikenal sebagai Today's English Version
Great Bible Early Bahasa Inggris Modern 1539 Teks Masoret, Greek New Testament of Erasmus, Vulgata, dan Alkitab Luther.
HalleluYah Scriptures English & Paleo Hebrew Names 2009 Masoretic, DSS, Majority Text, Aramaic Peshitta. Free Restored Name Scriptures
Hebraic Roots Version English & Hebrew Names 2004 Hebrew Teks Masoret, Hebrew and Aramaic New Testament sources. The Hebraic Roots Version Scriptures is a translation of the Tanakh/Old Testament from the Hebrew Teks Masoret. Revised from the public domain JPS 1917 edition, and placed together with a revised edition of the Hebrew Roots New Testament (based on Hebrew and Aramaic sources) each with useful footnotes, and an informative preface to the whole work.
Holman Christian Standard Bible HCSB Bahasa Inggris Modern 2004 Biblia Hebraica Stuttgartensia, Novum Testamentum Graece 27th Edition, United Bible Societies 4th Edition.
The Inclusive Bible Bahasa Inggris Modern 2007 From the original Hebrew, Aramaic, and Greek
International Standard Version ISV Bahasa Inggris Modern 2011
Jerusalem Bible JB Bahasa Inggris Modern 1966 From the original Hebrew, Aramaic, and Greek, with influence from the French La Bible de Jérusalem.
Jewish Publication Society of America Version Tanakh (Old Testament) JPS Bahasa Inggris Modern 1917 Teks Masoret The Old Testament translation is based on the Hebrew Teks Masoret. It follows the edition of Seligman Baer except for the books of Exodus to Deuteronomy, which never appeared in Baer's edition. For those books, C. D. Ginsburg's Hebrew text was used. Versi ini sekarang pada ranah publik karena hak cipta sudah kedaluarsa.
Judaica Press Tanakh (Old Testament). Bahasa Inggris Modern 1963 Teks Masoret
Julia E. Smith Parker Translation Bahasa Inggris Modern 1876 Teks Masoret, Textus Receptus
King James 2000 Version Bahasa Inggris Modern 2000 Revisi Versi Raja James.
King James Easy Reading Version Bahasa Inggris Modern 2010 Revisi Versi Raja James. Textus Receptus. King's Word Press. GEM Publishing.[7]
King James Version AV or KJV Early Bahasa Inggris Modern 1611 Teks Masoret, Textus Receptus, Tyndale 1526 NT, some Erasmus manuscripts, and Bezae 1598 TR. Versi ini sekarang pada ranah publik karena hak cipta sudah kedaluarsa kecuali di Britania Raya karena ‘’crown letters patent’’ sampai tahun 2039.
King James II Version KJ2 Bahasa Inggris Modern 1971 Teks Masoret, Textus Receptus by Jay P. Green, Sr.
Knox's Translation of the Vulgate Bahasa Inggris Modern 1955 Vulgata, dengan pengaruh bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani asli.
Lamsa Bible Bahasa Inggris Modern 1933 Syriac Peshitta
A Literal Translation of the Bible LITV Bahasa Inggris Modern 1985 Teks Masoret, Textus Receptus (Estienne 1550) by Jay P. Green, Sr.
Leeser Bible, Tanakh (Old Testament) Bahasa Inggris Modern 1994 Teks Masoret
The Living Bible TLB Bahasa Inggris Modern 1971 American Standard Version (paraphrase)
The Living Torah and The Living Nach. Tanakh (Old Testament) Bahasa Inggris Modern 1994 Teks Masoret
Matthew's Bible Early Bahasa Inggris Modern 1537 Teks Masoret, Perjanjian Baru Bahasa Yunani dari Erasmus, Vulgata, Alkitab Luther, dan sebuah versi bahasa Prancis.
The Message MSG Bahasa Inggris Modern 2002 Suatu terjemahan/parafrasa baru ke dalam bahasa dan kiasan kontemporer karya Eugene Peterson.
Bahasa Inggris Modern Version MEV Bahasa Inggris Modern 2014 Teks Masoret, Textus Receptus Revisi Versi Raja James
Modern King James Version Bahasa Inggris Modern 1990 Teks Masoret, Textus Receptus Karya Jay P. Green, Sr.
Modern Language Bible Bahasa Inggris Modern 1969 Juga disebut "The New Berkeley Version"
Moffatt, New Translation Bahasa Inggris Modern 1926 Teks bahasa Yunani dari Hermann von Soden
Murdock Translation of the Western Peshitto Bahasa Inggris Modern 1852[8] Western Peshitto (or Peshito)[9] by Dr. James Murdock. The Western Peshitto "is virtually the same as the Eastern Peshitta, besides the addition of 2Peter, 2John, 3John, Jude and Revelation".[9]
Names of God Bible NOG Bahasa Inggris Modern (GW) & Bahasa Inggris Modern Awal (KJV) 2011,2014 GW edition: NT: Nestle-Aland Greek New Testament 27th edition. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia. KJV edition: OT: Teks Masoret, NT: Textus Receptus. By Ann Spangler, The Names of God Bible restores the transliterations of ancient names—such as Yahweh, El Shadday, El Elyon, and Adonay—to help the reader better understand the rich meaning of God’s names that are found in the original Hebrew and Aramaic text.
New American Bible NAB Bahasa Inggris Modern 1970
New American Bible Revised Edition NABRE Bahasa Inggris Modern 2010
New American Standard Bible NASB Bahasa Inggris Modern 1971 Teks Masoret, Nestle-Aland Text
New Century Version NCV Bahasa Inggris Modern 1991
New English Bible NEB Bahasa Inggris Modern 1970 Teks Masoret, Greek New Testament
New English Translation (NET Bible) NET Bahasa Inggris Modern 2005 Teks Masoret, Nestle-Aland/United Bible Society Greek New Testament
New International Reader's Version NIrV Bahasa Inggris Modern 1998 New International Version (simplified syntax, but loss of conjunctions obscures meanings)
New International Version Inclusive Language Edition Bahasa Inggris Modern 1996 Revisi dari New International Version.
New International Version NIV Bahasa Inggris Modern 1978 Teks Masoret, Nestle-Aland Greek New Testament (berdasarkan Westcott-Hort, Weiss and Tischendorf, 1862).
New Jerusalem Bible NJB Bahasa Inggris Modern 1985 From the original Hebrew, Aramaic, and Greek, with influence from the French La Bible de Jérusalem.
New Jewish Publication Society of America Version. Tanakh (Old Testament) NJPS Bahasa Inggris Modern 1985 Teks Masoret
New King James Version NKJV Bahasa Inggris Modern 1982 Teks Masoret (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Textus Receptus
New Life Version NLV Bahasa Inggris Modern 1986
New Living Translation NLT Bahasa Inggris Modern 1996
New Revised Standard Version NRSV Bahasa Inggris Modern 1989 Revisi dari Revised Standard Version.
New World Translation of the Holy Scriptures NWT Bahasa Inggris Modern 1950 (New Testament)

1960 (single volume complete Bible)
1984 (reference edition with footnotes)
2013 (revised)

Westcott and Hort's Greek New Testament, Nestle-Aland Greek New Testament, Hebrew J documents, as well as various other families of Hebrew and Greek manuscripts
The Orthodox Study Bible OSB Bahasa Inggris Modern 2008 Menambahkan sebuah terjemahan baru dari LXX pada terjemahan yang sudah ada pada NKJV dalam satu volume.
Quaker Bible Bahasa Inggris Modern 1764 Teks Masoret, Textus Receptus
Recovery Version of the Bible Bahasa Inggris Modern 1985 (NT w/ footnotes, revised 1991)

1993 (NT, text only)
1999 (single volume complete Bible, text only)
2003 (single volume complete Bible w/ footnotes)

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; revised 1990 edition).

NT: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland Greek New Testament, 26th edition)

A study Bible with a Bahasa Inggris Modern translation of the Scriptures from their original languages. Comparable to the English Standard Version and the New American Standard Bible.
Revised Version RV Bahasa Inggris Modern 1885 Revisi Versi Raja James, tetapi dengan critical New Testament text: Westcott and Hort 1881 and Tregelles 1857
Revised Standard Version RSV (ERV) Bahasa Inggris Modern 1952 Teks Masoret, Nestle-Aland Greek New Testament.
Revised Standard Version Catholic Edition RSVCE Bahasa Inggris Modern 1966 Revision of the Revised Standard Version.
Revised English Bible REB Bahasa Inggris Modern 1989 Revisi dari New English Bible.
The Scriptures Bahasa Inggris Modern & Hebrew (Divine Names) 1993, revised 1998 & revised 2009 Teks Masoret (Biblia Hebraica), Textus Receptus teks bahasa Yunani Popular Messianic Translation by the Institute for Scripture Research
Simplified English Bible Bahasa Inggris Modern.
The Beloved and I English Verse 2005+ Versi New Jubilees dari “Bible in English Verse” karya Thomas McElwain. Empat volume.
The Story Bible Bahasa Inggris Modern 1971 A summary/paraphrase, karya Pearl S. Buck
Taverner's Bible Early Bahasa Inggris Modern 1539 Minor revision of Matthew's Bible
Thomson's Translation Bahasa Inggris Modern 1808 Codex Vaticanus (according to the introduction in the reprint edition by S. F. Pells) of the Septuagint (but excluding the Apocrypha) and of the New Testament
Today's New International Version TNIV Bahasa Inggris Modern 2005 Teks Masoret (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Nestle-Aland Teks bahasa Yunani Revisi dari New International Version.
Third Millennium Bible Bahasa Inggris Modern 1998 Revisi dari Versi Raja James.
Tree of Life Version TLV Bahasa Inggris Modern May 2016 Sebuah terjemahan Yahudi otentik dari Kitab Suci
Tyndale Bible Early Bahasa Inggris Modern 1526, revised 1534 (New Testament)

1530 (Pentateuch)

Teks Masoret, Erasmus' third NT edition (1522), Martin Luther's 1522 German Bible. Terjemahan tidak lengkap. Tyndale's other Old Testament work went into the Matthew's Bible (1537).
Updated King James Version Bahasa Inggris Modern 2004
The Voice Bible VOICE Bahasa Inggris Modern 2012 "The heart of the project is retelling the story of the Bible in a form as fluid as modern literary works while remaining painstakingly true to the original Greek, Hebrew, and Aramaic texts." (ISBN 1-4016-8031-3)
A Voice In The Wilderness Holy Scriptures Bahasa Inggris Modern 2003 Teks Masoret, Textus Receptus
Webster's Revision Bahasa Inggris Modern 1833 Revisi dari Versi Raja James.
Westminster Bible Bahasa Inggris Modern 1936 Greek and Hebrew
The Work of God's Children Illustrated Bible[10] Bahasa Inggris Modern 2010 Revision of the Challoner Revision of the Douay-Rheims Bible. Released into the public domain by The Work of God's Children (nonprofit corporation)
World English Bible[11] WEB Bahasa Inggris Modern In progress The World English Bible (WEB) is a Public Domain (no copyright) Bahasa Inggris Modern translation of the Holy Bible. That means that you may freely copy it in any form, including electronic and print formats. The World English Bible is based on the American Standard Version of the Holy Bible first published in 1901, the Biblia Hebraica Stutgartensa Old Testament, and the Greek Majority Text New Testament. It is in draft form, and currently being edited for accuracy and readability. Released into the public domain by Rainbow Missions, Inc. (nonprofit corporation)
Wycliffe's Bible (1388) WYC Bahasa Inggris Abad Pertengahan 1388 Latin Vulgate
Young's Literal Translation YLT Bahasa Inggris Modern 1862 Teks Masoret, Textus Receptus Versi ini sekarang pada ranah publik karena hak cipta sudah kedaluarsa.
The Orthodox Jewish Bible OJB Bahasa Inggris Modern 2002
Tree of Life Bible[12] TLV Bahasa Inggris Modern 2014 Teks Masoret, the 27th Nestle-Aland Novum Testamentum Graece The Old Testament translation is based on the Hebrew Teks Masoret. It follows the edition of Seligman Baer except for the books of Exodus to Deuteronomy, which never appeared in Baer's edition. For those books, C. D. Ginsburg's Hebrew text was used.
Messianic Aleph Tav Scriptures[13] MATS Bahasa Inggris Modern & Hebrew (Divine Names) In progress Hebrew Teks Masoret, Hebrew and Aramaic New Testament sources. The Messianic Aleph Tav Scriptures ?? (MATS) is a study bible which focuses on the study of the Aleph Tav character symbol used throughout the old testament (Tanakh) by both Moses and the Prophets and is the most exhaustive and unique rendition of its kind in the world. Over 5 years in the making, this English rendition reveals every place the Hebrew Aleph Tav symbol was used as a "free standing" character symbol believed to express the "strength of the covenant" in its original meaning.
New Messianic Version (Situs web) NMV Bahasa Inggris Modern 2013 Mempertahankan konteks Yahudi dalam seluruh Alkitab, menggunakan nama-nama Ibrani untuk Allah dan Yesus, dan menerjemahkan nama-nama Ibrani untuk tokoh dan tempat

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Bosworth, James (1874). The Gothic and Anglo-Saxon Gospels in Parallel Columns with the Versions of Wycliffe dan Tyndale, 2nd ed. London: John Russell Smith, Soho Square. hlm. xi–xii. 
  2. ^ Anna Paues (1902), ed., A Fourteenth Century Biblical Version: Consisting of a Prologue and Parts of the New Testament, Cambridge: Cambridge University.
  3. ^ Review of The Comprehensive New Testament Diarsipkan 2015-09-23 di Wayback Machine., 2009. Society of Biblical Literature. Retrieved 9 January 2012.
  4. ^ The Kingdom New Testament: A Contemporary Translation, Harper Collins, 2011, ISBN 978-0-06-206491-2, diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-02-02, diakses tanggal 2017-03-11 .
  5. ^ http://www.ebible.org/
  6. ^ [1]
  7. ^ Sword Bible, King's Word Press, Inc. Diakses tanggal 9 Januari 2012.
  8. ^ "Online version of Murdock Translation of the Western Peshitto". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-08-14. Diakses tanggal 31 March 2013. 
  9. ^ a b "Online version of Murdock Translation of the Western Peshitto". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-08-14. Diakses tanggal 17 April 2013. 
  10. ^ The Work of God's Children Illustrated Bible[pranala nonaktif permanen]. Retrieved 9 January 2012.
  11. ^ http://ebible.org/
  12. ^ [2]
  13. ^ [3]
  • Catalogue of English Bible Translations; A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal Books. William J. Chamberlin. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991.

Pranala luar

Baca informasi lainnya:

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Real Thing Shakes – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2013) (Learn how and when to remove this template message) 1996 single by B'zReal Thing ShakesSingle by B'zReleasedMay 15, 1996GenreHard rockLabelBMG JapanSongwriter(s)Koshi Inaba, Tak MatsumotoP…

The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for books. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Declaration book – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 201…

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гримич. Марина Гримич Народилася 4 квітня 1961(1961-04-04) (62 роки)Київ, Українська РСР, СРСРКраїна  УкраїнаДіяльність письменникСфера роботи творче і професіональне письмоd[1], публіцистика[1], перекладацтво[d][1&#…

Опис файлу Опис Постер до фільму «Пророцтво» Джерело Prophecy.jpg (англ. вікі) Час створення 1979 Автор зображення Авторські права належать дистриб'ютору, видавцю фільму або художнику цього постера. Ліцензія див. нижче Обґрунтування добропорядного використання для статті «П…

Season of television series NCIS: Los AngelesSeason 9Season 9 U.S. DVD coverStarring Chris O'Donnell Daniela Ruah Eric Christian Olsen Barrett Foa Renée Felice Smith Nia Long Linda Hunt LL Cool J Country of originUnited StatesNo. of episodes24ReleaseOriginal networkCBSOriginal releaseOctober 1, 2017 (2017-10-01) –May 20, 2018 (2018-05-20)Season chronology← PreviousSeason 8Next →Season 10List of episodes The ninth season of NCIS: Los Angeles premiered on October 1,…

Kurt Blecha Geboren 25 februari 1923Ústí nad Labem, Tsjecho-Slowakije Overleden 1 maart 2013Berlijn Land/zijde nazi-Duitsland Onderdeel Wehrmacht Dienstjaren 1941 - 1945 Slagen/oorlogen Tweede Wereldoorlog Oostfront Ander werk Actief in Nationalkomitee Freies Deutschland Kurt Blecha (Aussig, Tsjecho-Slowakije, 25 februari 1923 - Berlijn 1 maart 2013) was de voorzitter van het persagentschap van de Ministerraad van de DDR. Blecha werd in 1941 lid van de NSDAP en deed dienst in de Wehrmacht…

OndolNama KoreaHangul온돌 / 구들 Hanja溫突 Alih AksaraOndol / GudeulMcCune–ReischauerOndol / Kudŭl Ondol atau gudeul, adalah sistem pemanas ruangan tradisional Korea. Ondol bermanfaat mentransfer panas yang dihasilkan pembakaran kayu dari tungku pembakaran yang dialirkan dari sekat-sekat yang dibuat di bawah lantai. Pada penggunaan pada zaman modern, ondol mengacu pada segala macam pemanas bawah tanah, baik di hotel maupun di rumah gaya Barat di Korea. Komponen-komponen penting dari ond…

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف لينات الدرقة الحقيقية   المرتبة التصنيفية طويئفة  التصنيف العلمي  فوق النطاق  حيويات مملكة عليا  حقيقيات النوى مملكة  حيوان عويلم  ثنائيات التناظر مملكة فرعية  أوليات الفم شعبة عليا  انسلاخيات شعبة  مفصليات

Logo Omnibusse unter dem Markennamen Mercedes-Benz werden seit 1926 von Daimler-Benz und seit 1995 von der Daimler-Truck-Tochter Daimler Buses hergestellt. Der international agierende Unternehmensbereich Buses der Daimler Truck AG ist einer der größten Hersteller von Bussen, wovon Mercedes-Benz heute nur eine der Marken darstellt. Prinzipiell können seit den 1960er Jahren drei Gruppen von Bussen im Modellprogramm unterschieden werden: Linienbusse, Reisebusse sowie von Kleintransportern abgele…

Buah Prune Prune adalah buah kering dari kultivar mana pun, sebagian besar dari mereka Prunus domestica atau Plum Eropa. Penggunaan istilah untuk buah-buahan segar sudah usang dan tidak digunakan kecuali jika digunakan untuk varietas yang ditanam untuk pengeringan. Kebanyakan plum kering adalah kultivar benih pot (mudah dihilangkan), sementara sebagian besar plum lain ditanam untuk kegunaan segar adalah biji yang ditutupi (biji lebih sulit dihilangkan). Lihat pula Daftar buah kering Daftar hidan…

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Teala Dunn – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (February 2011) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Teala DunnTeala Dunn berb…

Financial penalty imposed by a government agency as restitution for wrongdoing This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Civil penalty – news · newspapers …

Omani sports club Football clubAl-Taliya Clubنادي الطالعية الرياضيFull nameAl-Taliya ClubFounded1962; 61 years ago (1962)GroundSur Sports ComplexSur, OmanCapacity8,000LeagueFirst Division (Group A)2015–165th Home colours Away colours Al-Taliya Club (Arabic: نادي الطليعة الرياضي) is an Omani sports club based in Sur, Oman.[1] The club is mainly known for its football team, which is currently playing in the Oman First Division League…

Expansion of the Mexico–US barrier under President Trump Donald Trump with a section of border wall near Yuma, Arizona, June 2020 This article is part of a series aboutDonald Trump Business and personal Business career The Trump Organization wealth tax returns Media career The Apprentice books filmography Eponyms Family Foundation American football Golf Honors Public image in popular culture SNL parodies handshakes Legal affairs Sexual misconduct allegations Nicknames pseudonyms Racial views C…

British television chat show This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Clarkson TV series – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2016) ClarksonGenreChat showDirected byBrian KleinPresented byJeremy ClarksonCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series3No…

Not to be confused with Doofus. 2004 video gameDofusDeveloper(s)Ankama GamesDesigner(s)Mathieu Bourgain [1]Platform(s)Flash, Microsoft Windows, macOSReleaseFR: September 2004EN: October 2005Genre(s)Massively multiplayer online role-playing gameMode(s)Multiplayer Dofus is a tactical turn-based massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) developed and published by Ankama Games,[2] a French video game manufacturer. Originally released only in French, it has since been tr…

Зімон Штадлер Simon Stadler Громадянство  НімеччинаМісце проживання Гайдельберг, НімеччинаДата народження 20 липня 1983Місце народження Гайдельберг, Федеративна Республіка Німеччина (1949—1990)Зріст 183 смВага 75 кгПочаток кар'єри 2002Завершення кар'єри 2016Робоча рука ліваБекхе…

Indian sculptor and author (1942–2021) Murthy in 2019 Kanaka Murthy (2 December 1942 – 14 May 2021) was an Indian sculptor, working primarily in stone. She received several awards in India for her work, including the Jakanachari Award in 2011, and the Rajyotsava Award in 1996. A number of her sculptures were commissioned and installed in public places in India, particularly in temples for worship, as well as public installations in the city of Bengaluru. She also wrote several books about In…

Володимир ЗінченкоЗінченко Володимир Григорович  Старший лейтенант Загальна інформаціяНародження 1967(1967)м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область, Українська РСР, СРСРСмерть 16 квітня 2022(2022-04-16)Луганська область(загинув у ході російського вторгнення в Україну)Національн…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Matrilineal succession – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) This article po…

1950 film One Night ApartDirected byHans DeppeWritten byFranz Arnold (play)Ernst Bach (play)Bobby E. LüthgeProduced byKurt UlrichStarringKurt SeifertOlga TschechowaSonja ZiemannCinematographyKurt SchulzEdited byMargarete SteinbornMusic byRudolf NelsonProductioncompanyBerolina FilmDistributed byGloria FilmRelease date10 February 1950Running time95 minutesCountryWest GermanyLanguageGerman One Night Apart (German: Eine Nacht im Separee) is a 1950 West German period comedy film directed by Hans Dep…

Showing the telescopic principle, an object collapsed (above) and extended (below), providing more reach. Telescoping in mechanics describes the movement of one part sliding out from another, lengthening an object (such as a telescope or the lift arm of an aerial work platform) from its rest state.[1] In modern equipment this can be achieved by a hydraulics, but pulleys are generally used for simpler designs such as extendable ladders and amateur radio antennas. See also Telescoping bolt…

Костянтин Вікторович Глоба Народився 1 червня 1985(1985-06-01) (38 років)КиївГромадянство  УкраїнаМісце проживання КиївДіяльність адвокатAlma mater Київський національний університет імені Тараса ШевченкаЗаклад Адвокатське об'єднання «Barristers»Сайт facebook.com/kosto.globa У Вікіпедії є стат…

Dutch withholding tax avoidance tool Part of a series onTaxation An aspect of fiscal policy Policies Government revenue Property tax equalization Tax revenue Non-tax revenue Tax law Tax bracket Flat tax Tax threshold Exemption Credit Deduction Tax shift Tax cut Tax holiday Tax amnesty Tax advantage Tax incentive Tax reform Tax harmonization Tax competition Tax withholding Double taxation Representation Unions Medical savings account Economics General Theory Price effect Excess burden Tax inciden…

  提示:此条目的主题不是刚果民主共和国。 刚果人民共和国République Populaire du Congo1969年—1991年 国旗 国徽 格言:Travail, Démocratie, Paix(法语)“劳动、民主、和平”[1]国歌:《光荣的三日》Les Trois Glorieuses首都布拉柴维尔常用语言法语政府社会主义共和国总统 总理 历史时期冷战• 成立 1969年• 改制 1991年 货币中非法郎ISO 3166码CG 前身 继承 剛果…

Swedish ice hockey player and coach Ice hockey player Eddie Läck Läck with the Vancouver Canucks in 2013Born (1988-01-05) 5 January 1988 (age 35)Norrtälje, SwedenHeight 6 ft 4 in (193 cm)Weight 187 lb (85 kg; 13 st 5 lb)Position GoaltenderCaught LeftPlayed for Leksands IFBrynäs IFVancouver CanucksCarolina HurricanesCalgary FlamesNew Jersey DevilsNational team  SwedenNHL Draft UndraftedPlaying career 2006–2018 Coaching career (HC unless noted…

Questa voce sull'argomento missili è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. R-16SS-7 SaddlerProspetto del missile R-16UDescrizioneTipomissile balistico intercontinentale Impiegoterrestre da rampa esterna In servizio2 febbraio 1961 Ritiro dal servizio1976 Utilizzatore principaleRaketnye vojska strategičeskogo naznačenija Esemplari202 esemplari schierati nel 1965 è il massimo storico…

Village in Kurdistan Region, IraqSuryaVillageSuryaCoordinates: 37°13′34″N 43°4′19″E / 37.22611°N 43.07194°E / 37.22611; 43.07194CountryIraqRegionKurdistan RegionGovernorateDohuk GovernorateCityBatifa Surya Waterfall Surya (Kurdish: سوریا, romanized: Suriyê) is a village in Dohuk Governorate, Kurdistan Region in Iraq.[1] History In 1969, the Ba'athist regime killed 39 men in the village.[2] In September 2020, clashes between Turkish f…

Government agency in Puerto Rico Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP)Agency overviewFormedJuly 24, 1952; 71 years ago (1952-07-24)TypeExecutive departmentJurisdictionStatewideHeadquartersSan Juan, Puerto RicoAgency executiveEileen M. Vélez Vega, SecretaryChild agenciesAMACommission on Traffic SafetyMaritime Transport AuthorityPRHTAPorts AuthorityKey documentsLaw No. 6 of 1952Article IV of the Constitution of Puerto RicoReorganization Plan No. 6 of 1971Websi…

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Romani romani ćhib Dituturkan diSemenanjung Balkan, Eropa TimurEtnisOrang RomPenutur4 juta orang atau mungkin lebih banyak (2011) Rincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 46.000.000 Rumpun bahasaIndo-Eropa Indo-IranIndo-AryaHindi?Romani–Domari?Romani Aspek ketatabah…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 18.216.32.116