Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Adoro Te Devote

Induk undan (burung pelikan) melukai dadanya untuk memberi makan anak-anaknya; patung di Gereja Paroki St Filipus dan Yakobus, Bergatreute - Jerman

Adoro Te Devote adalah salah satu himne dalam bahasa Latin yang diciptakan oleh Santo Thomas Aquinas, salah seorang Pujangga Gereja ternama dari Gereja Katolik --gelar resminya adalah Doctor Angelicus. Himne ini dibuat St Thomas untuk menghormati Yesus dalam Sakramen Maha Kudus atas permintaan Paus Urbanus IV, dalam rangka Pesta Tubuh dan Darah Kristus pada tahun 1264.[1]

Menurut Buku Panduan Indulgensi (Enchiridion Indulgentiarum) Conc. 7 § 2, umat yang mengunjungi Sakramen Maha Kudus untuk melakukan penghormatan dan melantunkan lagu ini memperoleh "indulgensi sebagian".[2] Indulgensi hanya dapat diperoleh jika semua syarat yang ditentukan terpenuhi (Lihat: Indulgensi).

Teks lagu

Lagu Adoro Te Devote diterjemahkan menjadi lagu "Allah yang Tersamar", yang merupakan versi resmi dalam bahasa Indonesia, terdapat di Puji Syukur no. 560 (bait ke-5 dari Adoro Te Devote tidak diterjemahkan).[3]

Adoro Te Devote Allah yang Tersamar
Adoro te devote, latens Deitas,
Quæ sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo veritátis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et Humanitas,
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini!
Panis vivus, vitam præstans homini!
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sapere.
Pie pelicane, Iesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine:
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ.
Amen.
Allah yang tersamar, Dikau kusembah,
sungguh tersembunyi, roti wujudnya.
S’luruh hati hamba tunduk berserah
‘Ku memandang Dikau, hampa lainnya.
Pandang, raba, rasa, tidaklah benar,
‘ku percaya hanya yang t’lah kudengar.
S’luruh sabda dari Putera Allah
sungguh tak bertara kebenarannya.
Di salib tersamar keallahan-Mu,
di sini tersamar keinsanan-Mu.
Aku mengimani dua-duanya.
Yang penyamun minta, ‘ku memintanya.
Tak kulihat luka seperti Tomas,
namun kuakui, “Kau Tuhan Allah!”
Dan setiap hari tambahlah terus
iman dan harapan, kasih pada-Mu.




Undan mahabaik, Yesus Tuhanku,
sucikanlah aku dengan darah-Mu:
kar’na satu titik akan s’lamatlah
s’luruh bumi ini dari dosanya.
Yesus yang tersamar, ‘ku memandang-Mu,
Ya Tuhan, penuhilah kerinduanku:
‘ku memandang Dikau yang senyatanya,
bahagia kulihat Dikau mulia.
Amin.

Referensi

  1. ^ (Inggris) "Adoro Te Devote - Hidden God". http://www.preces-latinae.org/.  Hapus pranala luar di parameter |publisher= (bantuan)
  2. ^ (Latin) "Enchiridion Indulgentiarum" (edisi ke-16 iulii 1999 - Quarta editio). Libreria Editrice Vaticana. 1999. 
  3. ^ Komisi Liturgi KWI. Puji Syukur (edisi ke-2010). Jakarta: Penerbit OBOR. ISBN 978-979-565-009-6. 

Pranala luar

Baca informasi lainnya:

Daerah Khusus Ibukota JakartaBekas Daerah Pemilihan / Daerah pemilihanuntuk Dewan Perwakilan RakyatRepublik IndonesiaWilayahSeluruh wilayah DKI JakartaKabupaten: Kepulauan SeribuKota: Jakarta Barat, Jakarta Pusat, Jakarta Selatan, Jakarta Timur, Jakarta UtaraPopulasi8.384.853 (2000)Daerah pemilihan bekasDibentuk1955 (periode pertama); 1971Dibubarkan1959 (periode pertama); 2004Kursi6 (1956—59)9 (1971—77)12 (1977—82)13 (1982—87)15 (1987—92)14 (1992—97)18 (1997—2004)Digantikan olehDKI…

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. François Hollande (2015) François Hollande, nèssu lo 12 oût 1954 a Rouen, est un homo politico francês. Il ère lo prèsident de la Rèpublica francêsa du 15 mê 2012 au 14 mê 2017.

Peta yang menunjukkan letak Salug Salug adalah munisipalitas di provinsi Zamboanga del Norte, Filipina. Secara politis Salug terbagi atas 23 barangay. Bacong Balakan Binoni Calucap Canawan Caracol Danao Dinoan Dipolod Fatima (Pogan) Ipilan Lanawan Liguac Lipakan Mucas Pacuhan Poblacion (Salug) Poblacion East Pukay Ramon Magsaysay Santo Niño Tambalang Tapalan Pranala luar Philippine Standard Geographic Code Diarsipkan 2012-04-13 di Wayback Machine. 2000 Philippine Census Information lbs Provinsi…

Plug In BabySingel oleh Musedari album Origin of SymmetryDirilis5 Maret 2001Format7, CD, DVDDirekam2001 di Studio Ridge FarmGenreRock alternatif, new progDurasi3:39LabelMushroom RecordsPenciptaMatthew BellamyProduserDavid Bottrill, Muse Plug In Baby adalah lagu dari grup musik asal Inggris beraliran rock alternatif, Muse yang masuk dalam album kedua mereka Origin of Symmetry. Lagu ini dirilis sebagai singel pada tanggal 5 Maret 2001 dan menjadi single tertinggi dari band yang pada saat itu menca…

?†Аномодонти Шталекерія Біологічна класифікація Посилання Вікісховище: Anomodontia EOL: 4529715 Fossilworks: 180705 Аномодонти Біологічна класифікація Царство: Тварини (Animalia) Тип: Хордові (Chordata) Клада: Синапсиди (Synapsida) Клада: Терапсиди (Therapsida) Підряд: †Аномодонти (Anomodontia)Owen, 1859 Вікісховище: Anom…

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: Visual Basic for Applications – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2016年12月) Visual Basic for Applications (VBA)登場時期 19…

Este artigo não cita fontes confiáveis. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Julho de 2020) Esta página ou seção foi marcada para revisão devido a incoerências ou dados de confiabilidade duvidosa. Se tem algum conhecimento sobre o tema, por favor, verifique e melhore a coerência e o rigor deste artigo.Considere colocar uma explicaç

Académie française di Prancis ditugaskan menjaga kemurnian bahasa Prancis. Gambar ini merupakan sampul pertama edisi keenam kamus keluaran akademi ini (1835) Purisme bahasa atau proteksionisme bahasa adalah praktik preskriptif[1] yang menetapkan atau mengakui varietas suatu bahasa sebagai bentuk yang lebih murni atau yang memiliki mutu lebih tinggi daripada variasi lainnya. Purisme bahasa dilembagakan lewat badan pengatur bahasa (seperti Accademia della Crusca untuk bahasa Italia dari …

Narada Mahatheraනාරද මහා ස්ථවිරයන් වහන්සේGelarMahatheraInformasi pribadiLahir(1898-07-14)14 Juli 1898Kotahena, Kolombo, Sri LankaMeninggal2 Oktober 1983(1983-10-02) (umur 85)AgamaBuddhismeKebangsaan Sri LankaMazhabTheravadaSilsilahAmarapura NikayaPendidikanKolese Santo Benediktus, Kolombo Narada Mahathera, lahir Sumanapala Perera (14 Juli 1898 – 2 Oktober 1983) adalah seorang biksu Buddha Theravada dan penerjemah, yang merupakan se…

Koin halve gulden/setengah gulden Raja Willem I, 1829, Perak, dicetak di Brussel. koin halve gulden/setengah gulden terakhir, Ratu Wilhelmina, 1930, Perak. Halve gulden/setengah gulden merupakan koin Belanda yang beredar dari tahun 1718 hingga 1948. Koin setengah gulden terbuat dari bahan perak. Koin setengah gulden Raja Willem I, dicetak pertama kali pada tahun 1818, dengan kadar perak 893/1000, berat 5,38g dan diameter 24mm. Sama seperti koin Belanda lainnya, koin ini dicetak di Utrecht dan Br…

Acer laxiflorum Біологічна класифікація Царство: Рослини (Plantae) Клада: Судинні рослини (Tracheophyta) Клада: Покритонасінні (Angiosperms) Клада: Евдикоти (Eudicots) Клада: Розиди (Rosids) Порядок: Сапіндоцвіті (Sapindales) Родина: Сапіндові (Sapindaceae) Рід: Клен (Acer) Вид: A. laxiflorum Біноміальна назва Acer laxiflorumPax, 1902 …

2008 novel by Simon Messingham The Doctor Trap AuthorSimon MessinghamSeriesDoctor Who book:New Series AdventuresRelease number26SubjectFeaturing:Tenth DoctorDonna NobleSet inPeriod betweenPlanet of the Ood and Turn LeftPublisherBBC BooksPublication date4 September 2008ISBN1-84607-558-0Preceded byGhosts of India Followed byShining Darkness  The Doctor Trap is a BBC Books original novel written by Simon Messingham and based on the long-running science fiction television se…

秦前221年—前207年 受命於天 既壽永昌[1] 秦朝疆域面積達340萬平方公里京城咸陽国君姓氏嬴姓趙氏君主共3位• 前247年—前210年 始皇帝嬴政(首任)• 前210年—前207年 二世皇帝嬴胡亥• 前207年 嬴子嬰(末任) 语言漢語兴衰• 前221年 秦國滅齊國,秦滅六國之戰結束。• 前207年 劉邦攻下秦都咸陽。 前身 继承 周朝 漢朝 今属于 中华人民共和国 …

Olympic shooting event Men's 50 metre pistolat the Games of the XXXI OlympiadAerial view of the National Shooting Center in Deodoro, where the men's 50 metre pistol took place.VenueNational Shooting CenterDate10 August 2016Competitors41 from 29 nationsWinning score193.7 ORMedalists Jin Jong-oh  South Korea Hoàng Xuân Vinh  Vietnam Kim Song-guk  North Korea← 2012 Shooting at the2016 Summer OlympicsQualificationRifle50 m rifle three positionsmenwomen50 m rifle…

Austrian-born American inventor and actress (1914–2000) Hedy LamarrPublicity photo (c. 1944)BornHedwig Eva Maria Kiesler(1914-11-09)November 9, 1914Vienna, Austria-HungaryDiedJanuary 19, 2000(2000-01-19) (aged 85)Casselberry, Florida, U.S.Citizenship Austria (1914–1938)[1] United States (1953–2000) OccupationsActressinventorSpouses Fritz Mandl ​ ​(m. 1933; div. 1937)​ Gene Markey ​ ​(m. 1939;…

2021 Chinese coming of age drama film SisterTheatrical release posterChinese我的姐姐Literal meaningMy older sisterHanyu Pinyinwǒ de jiějie Directed byYin Ruoxi (殷若昕)Written byYou Xiaoying [zh] (游晓颖)StarringZhang ZifengXiao YangZhu YuanyuanDuan Bowen (段博文)Connor LeongJin Yaoyuan (金遥源)ProductioncompanyTuran StudioDistributed byChina Film Group CorporationMicro DreamLian Ray PicturesRed Star Macalline FilmsNew Film AssociationRelease date 2 April …

Kanon Pāli     Vinaya Pitaka                                                 Sutta-vibhanga Khandhaka Pari-vara                         Sutta Pitaka                      …

Assertive at Seattle Maritime Academy, 2009 History United States Ordered20 January 1982 BuilderTacoma Boatbuilding Company Laid down30 July 1985 Launched20 June 1986 Acquired9 September 1986 Stricken3 March 2004 Identification IMO number: 8835504 Callsign: NAFY StatusTransferred to Seattle Maritime Academy 17 December 2008 General characteristics Class and typeStalwart-class ocean surveillance ship Displacement2535 tons Length224 ft (68 m) Beam43 ft (13 m) Draft15 …

Spanish Minister of Naval affairs For other uses, see Pedro Álvarez de Toledo (disambiguation). This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pedro de Alcántara Álvarez de Toledo, 13th Marquess of Villafranca – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) P…

American statistician This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Bradley Efron – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this template message…

Об'єднані збройні сили НАТО NATO Allied Forces Засновано 1950Належність НАТОКомандуванняВерховний головнокомандувач ОЗС НАТО Філіп Брідлав Об'єднані збройні сили НАТО (англ. NATO Allied Forces) — коаліційні збройні сили країн-учасниць Організації Північноатлантичного договору. Створе…

Television series Not to be confused with The Red Skelton Program. The Red Skelton ShowRed Skelton and Mickey Rooney at dress rehearsal for The Red Skelton Show at studio 33, January 15, 1957.Also known asThe Red Skelton HourGenreVarietyDirected bySeymour BernsJack DonohueJohn GauntEd HillerBill HobinTerry KyneHoward A. QuinnMartin RackinPresented byRed SkeltonVoices ofArt GilmoreTheme music composerDavid RoseOpening themeHoliday for Strings.[1](Date of Registration with U.S. Copyright 2…

2016 child murder in Minnesota, United States Alayna ErtlBornAlayna Jeanne Ertl(2010-10-31)October 31, 2010DisappearedAugust 20, 2016DiedAugust 20, 2016(2016-08-20) (aged 5)Motley, Minnesota, U.S.Cause of deathStrangulation and blunt-force traumaNationalityAmerican Alayna Ertl was a missing 5-year-old girl from Watkins, Minnesota who was later found murdered.[1] She went missing on Saturday, August 20, 2016, and was last seen alive around 2am Central Daylight Time, according to…

Overshoots are where letters extend. Overshoot is the degree that capital letters go below the baseline or above the cap height, and lowercase letters go below the baseline or above the mean line. Overview In typeface design, the overshoot of a round or pointed letter (like O or A) is the degree to which it extends higher or lower than a comparably sized flat letter (like X or H), to achieve an optical effect of being the same size; it compensates for inaccuracies in human visual perception.[…

For the older university, see University of Oslo. For the meteorological agency and research institute, internationally also known under the abbreviation Met Oslo, see Norwegian Meteorological Institute. This article is about the Norway university. For other institutions with similar names, see Metropolitan University. Oslo Metropolitan UniversityOslomet – storbyuniversitetetLogo of Oslo Metropolitan UniversityTypeUniversityEstablished12 January 2018; 5 years ago (2018-01-12)…

Turismo 4000 ArgentinoActual 2023Categoría TurismoUbicación ArgentinaFundación 13 de agosto de 2000 (23 años)Director general Comisión formada porGonzalo Aramburu,Gabriel Grijnievicz,Gonzalo González yLuis Stabulari[1]​Ámbito NacionalCampeonesPiloto campeón Daniel Nefa (Dodge GTX-Chevrolet)GanadoresMáximo ganador Roberto Arrausi (4 títulos)ParticipantesConstructores Chevrolet Dodge Ford IKAMotores Chevrolet FordNeumáticos NSitio oficial[editar datos en Wikidata] E…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tavros Stadium – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) Tavros StadiumSpyros Gialampidis StadiumLocation Tavros, GreeceCoordinates37°58′07″N 23°41′19″E / 37.9687°…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cochabamba Municipality – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this template message) Municipality in Cochabamba Department, BoliviaCochabamba MunicipalityMunicipality FlagCochabamba MunicipalityLocation within B…

Ethnic group Koreans in IndiaTotal population10,397 (2013)[1]Regions with significant populationsTamil Nadu4,550[1]Maharashtra3,934[1]National Capital Region3,545[1]Karnataka880[1]West Bengal209[1]Andhra Pradesh870Elsewhere785[1]ReligionKorean Buddhism, Christianity[2]Related ethnic groupsKorean diaspora There is a small Korean community in India, consisting largely of South Korean expatriate professionals and their families, as wel…

У этого термина существуют и другие значения, см. Ёж (значения). Обыкновенный ёж Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНа…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 18.117.254.139